「原産地」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

生産品の地理的原産地を特定するために業として使用される地理的表示及び原産地名称は，地理的表示として保護を付与される。例文帳に追加

Geographical indications and appellations of origin which are used in the course of trade to identify the geographical origin of a product shall be granted protection as geographical indications. - 特許庁

(1)にいう原産地名称の登録の前に国際出願がなされた場合は，原産地名称の登録日は出願日であるとみなす。例文帳に追加

If the international application is filed before the registration of the appellation of origin referred to in paragraph (1), the date of registration of the appellation of origin shall be considered as the date of filing. - 特許庁

「原産地」は製品の原産国、地域、地区又は製品の特定の産地で、製品を高品質で著名にしている原産地を表す表示である。例文帳に追加

"Source of origins" is a sign for use in indicating the origins of country, area, locality or particular area of any product which making such products good quality and well-known. - 特許庁

原産地登録の出願日以前に商標登録を受けた、原産地表示と同一の又は類似した商標を使用すること。例文帳に追加

Using of trademark identical with or similar to source of origin to which the trademark is granted protection, before the date of filing application for registration of source of origin. - 特許庁

保護されている原産地表示と類似した又は同一のマークを原産地が違う商品に使用し、利用者を混同させること。例文帳に追加

Utilizing logo similar or identical to source of origin which has been protected with goods which are not from said source of origin and misleads the users. - 特許庁

また、むしろ、原産地規則そのものよりも、原産地証明手続の簡素化、運用の調和、といった手続面が重要との指摘も多い。例文帳に追加

In the same manner, promoting substantive similarities draws attention as one of the ways to handle spaghetti bowl/noodle bowl phenomenon. - 経済産業省

原産地証明書の登録のために、それらを確認していただけますか。例文帳に追加

Could you please check them for registration of the certificate of origin? - Weblio Email例文集

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。例文帳に追加

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. - Tatoeba例文

（例えば、旅行または配送について） 原産地から目的地まで直接の例文帳に追加

(of e.g. journeys or deliveries) direct from point of origin to point of destination  - 日本語WordNet

三　商品の原産地若しくは製造地、商標又は製造者名例文帳に追加

(iii) the place of origin or place of production, the trademark, or the name of manufacturer of the goods; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商品の原産地若しくは製造地、商標又は製造者名例文帳に追加

(ii) the place of origin or place of production, the trademark, or the name of manufacturer of the Goods;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商品の原産地若しくは製造地、商標又は製造者名例文帳に追加

(iv) the place of origin or place of production, the trademark, or the name of manufacturer of the Goods;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関東地方-太平洋沖には神津島黒曜石原産地がある例文帳に追加

Kanto region: Obsidian is produced in Kozu-shima Island in the offshore of the Pacific Ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地理的表示とは，原産地名称又は出所表示をいう。例文帳に追加

Geographical indications mean appellations of origin or indications of source.  - 特許庁

保護された原産地名称を商品の一般的名称とすることはできない。例文帳に追加

Protected appellations of origin cannot become generic appellations. - 特許庁

次の名称は，原産地名称として宣言することはできない。例文帳に追加

Those appellations may not be declared appellations of origin that: - 特許庁

原産地の国における保護は当該表示を保護するために必要とされる。例文帳に追加

The protection in the country of origin is required to protect such indications.  - 特許庁

第42条(3)及び(4)の規定は，原産地名称にも適用する。例文帳に追加

The provisions of Art 42(3) and (4) shall apply to appellations of origin too.  - 特許庁

(d) 商品が生産地域に原産地を有することの証明要素例文帳に追加

(d) elements proving that the goods have the origin in the production geographical area; - 特許庁

(b) 商品の真の原産地に関して消費者を迷わせる場合例文帳に追加

(b) cause confusion for the consumers with regard to the real origin of the goods. - 特許庁

保護を受けることができる地理的表示及び原産地名称例文帳に追加

Geographical Indications and Appellations of Origin Capable of Protection - 特許庁

政治的又は地理的境界への言及による原産地の区域例文帳に追加

the area of origin by reference to political or geographical borders;  - 特許庁

地理的表示の名称及び種類(地理的標識又は原産地名称)例文帳に追加

the name and type (geographical sign or appellation of origin) of the geographical indication;  - 特許庁

ベラルーシ共和国において保護されている原産地名称例文帳に追加

names of places of an origin of the goods, protected in the Republic of Belarus;  - 特許庁

地理的表示とは，出所表示又は原産地呼称をいう。例文帳に追加

A geographical indication shall be an indication of source or a denomination of origin.  - 特許庁

操作パネル５２は、原産地のテキストデータの入力が可能である。例文帳に追加

Input of text data of an origin is enabled by the operation panel 52. - 特許庁

第3-2-3-5図 EPAに基づく特定原産地証明書の発給件数の推移例文帳に追加

Figure 3-2-3-5 Changes in the number of issuance of Certificate of Origin based on EPA - 経済産業省

第3-2-3-9表 ベトナムにおける原産地証明書の発給件数・額例文帳に追加

Table 3-2-3-9 Number of issuance and amounts of Certificates of Origin issued by Vietnam - 経済産業省

二　当該貨物の品目について、貨物の原産地又は船積地域が前条第一項の規定により公表された場合において、その原産地を原産地とする貨物を輸入し、又はその船積地域から貨物を輸入しようとするとき。例文帳に追加

(ii) Where such person intends to import goods from the place of origin or place of shipment of the goods that has been publicized with respect to the items of the goods pursuant to paragraph 1 of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、一部自治体で独自の原産地呼称管理制度が始まっており、長野県の長野県原産地呼称管理制度や、山梨県甲州市のワイン原産地認証条例などがある。例文帳に追加

However, some local governments have begun their own control system of appellation of origin, such as Nagano Appellation Control of Nagano Prefecture and Wine Domain of Origin Certification Regulation of Koshu City, Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「原産地表示」－商品又はサービスの原産地を直接又は間接に表示するために使用される地理的名称その他の表示又は標識。当該表示には，原産地に帰属する，それらの特徴若しくは特性の表示を含む例文帳に追加

“indication of geographical origin” - a geographic name or other indication or sign used to indicate, directly or indirectly, the geographical origin of goods or services, including indications of the characteristics or features thereof, which are attributable to this origin - 特許庁

(1) 原産地名称登録及び原産地名称使用権付与は、審査結果に基づき原産地名称登録簿に登録されることにより効力を生じる。例文帳に追加

(1) The registration of appellations of origin and grant of the right to use appellations of origin are being effected in the State Register of Appellations of origin on the basis of the examination findings. - 特許庁

原産地名称登録事項及び原産地名称使用権付与事項、及びいかなるそれに追随する変更も、国家原産地名称登録簿への記入後直ちに特許庁により官報にて公告されるものとする。例文帳に追加

The particulars on the registration of the appellation of origin and the granting of right to use the appellation of origin as well as any subsequent changes shall be published by Kazpatent in the Gazette immediately after their entering in the State Register of Appellations of Origin. - 特許庁

(4) 有効期限終了または無効の理由をもって、特許庁は原産地名称登録取消または原産地名称使用権付与に関するものを原産地名称登録簿へ記入する。例文帳に追加

(4) Kazpatent makes an entry into the State Register of Appellations of Origin concerning a cancellation of the registration of the appellation of origin or of granting of the right to use the appellation of origin because of the termination of their validity or their invalidation. - 特許庁

原産地規則は、大別すると⒜産品の原産地を認定する「原産地認定基準」と、⒝当該認定を行う上での補助・救済を行う「救済規定」、⒞第三国からの迂回輸入の防止規定から構成される。例文帳に追加

The rules of origin are generally comprised of (a) rules of origin criteria to determine the origin of goods, (b) ‘provisions adding leniency’ to support and provide leniency in the application of the rules of origin assessment process, and (c) provisions to prevent circumvention import from a noncontracting country. - 経済産業省

地理的原産地表示が特別な名声を得ている場合は，地理的原産地について誤認させる虞がないときであっても，原産地を異にする商品又はサービスについての使用が，そのような地理的原産地表示の名声若しくは識別性を不正かつ不当に利用し又はかかる名声若しくは識別性を害する虞のあるものであるときは，このような異なった原産地の商品又はサービスについて取引上そのような地理的原産地表示を使用することは認められないものとする。例文帳に追加

If an indication of geographical origin enjoys a special reputation, the use of such indication of geographical origin in the course of trade for goods or services of a different origin shall not be permitted even in the absence of a risk of misleading as to the geographical origin if the use for goods or services of a different origin is likely to take unwarranted and unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or the distinctive character of the indication of geographical origin.  - 特許庁

ペルー政府は，2国間若しくは多国間の条約を締結することを通し，ペルーの原産地名称の外国での認知度の向上並びに，互恵主義原則の下，原産地名称登録簿の特別欄に外国の原産地名称の登録を許すことによりそれらの保護に努めるものとする。例文帳に追加

The State shall, by the conclusion of bilateral or multilateral conventions, promote the recognition abroad of Peruvian appellations of origin, granting protection to foreign appellations of origin, the principle of reciprocity, by registration in a special section of the register of appellations of origin. - 特許庁

ベラルーシ共和国が加盟国である国際条約に基づいて保護されているぶどう酒又は蒸留酒についての原産地表示を構成し又はそれより成る標章であって，当該原産地表示により表示された場所を原産地としないぶどう酒又は蒸留酒を表示するもの例文帳に追加

representing or containing the indication of a place of an origin of vines or strong alcoholic drinks protected by virtue of the international treaties of the Republic of Belarus, for designation of vines or strong alcoholic drinks which are not occurring from the given place;  - 特許庁

(2) 次に掲げるものは原産地名称登録簿に記入されるものとする。 原産地名称、登録番号及び登録日、製品の特別な特徴の明細、原産地使用権者のすべての住所を含む詳細事項、出願日及び出願番号並びに他の登録に係る詳細事項例文帳に追加

(2) The following shall be entered in the State Register of Appellations of origin: the appellation of origin itself, the number and the dateof registration, a description of the particular properties of the product, the particulars of all owners of the right to use appellations of origin with a mention of their location, numbers and dates of filing of the applications and other particulars concerning the registration. - 特許庁

一　名称、原料又は材料、保存の方法、原産地その他表示すべき事項例文帳に追加

(i) Name, materials or ingredients, method of preservation, place of origin and other matters to be indicated; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原産地は不明であるが、日本には平安時代に中国から入ってきたといわれている。例文帳に追加

The place of origin is unknown, but it is said that it came to Japan from China in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原産地の兵庫県篠山市を越えて、中部地域で「黒豆」の栽培や加工が盛ん。例文帳に追加

Kuromame (black soy bean) is widely cultivated and processed in the central area, as in Sasayama City, Hyogo Prefecture, which is located across this area and where the bean originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中部地方-中央高地には和田峠(長野県)の黒曜石原産地がある。例文帳に追加

Chubu region: Obsidian is produced in the Wada-toge Pass (Nagano Prefecture) in the central highlands region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地理的表示は製品の原産地を特定し，その場所に特有な特性や特色を示す。例文帳に追加

A geographical indication identifies a product's origin and indicates the qualities and characteristics that are unique to that place. - 浜島書店 Catch a Wave

マレーシアと日本も原産地証明の電子的交換に係るパイロットプロジェクトを開始した。例文帳に追加

Malaysia and Japan have also started a pilot project for the electronic exchange of COOs. - 財務省