「取分」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自動的に分取分注用管体を１本ずつ取り出して、分取分注ステージ側へ送り込める分取分注用管体の搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance apparatus for a tubular body, by which the tube body for preparatively separating and dispensing is taken out one by one so as to be fed to the side of a preparatively separating and dispensing stage. - 特許庁

分取分注機構が間欠回転しながらチップ装着、分取、分注及びチップ廃棄の各作業を行うことができ、作業能率の向上を図ることができる回転式分取分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary type dispenser capable of performing respective works such as the mounting and dispensing of a chip, the discarding of the chip, etc. while intermittently rotating a dispensing mechanism to enhance work efficiency. - 特許庁

本発明による投票用紙の読取分類装置では、読取分類装置本体１の搬送路用端面１１４との間に投票用紙２の搬送路１１０を形成する開閉体１６が読取分類装置本体１に取付けられている。例文帳に追加

In the apparatus for reading and sorting the ballot paper, an opening/closing body 16 is attached to a reading and sorting apparatus body 1 so as to forming a conveyance path 110 for the ballot paper 2 between the reading and sorting apparatus body and the conveyance path end face 114 of the reading and sorting apparatus body 1. - 特許庁

分取分注機構５２にノズル昇降機構と分取分注管８５及びノズル部９１を有するノズル機構を設け、回転軸４５を間欠回転させて分取分注機構５２をチップ装着ポジション３１、分取ポジション３２、分注ポジション３３及びチップ廃棄ポジション３４を位置決めし、チップ装着、分取、分注及びチップ廃棄を連続的に行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The rotary shaft 45 is intermittently rotated to position the dispensing mechanisms 52 at the chip mounting position 31, the chip taking position 32, the dispensing position 33 and the chip discarding position 34 to continuously perform the mounting, taking, dispensing and discarding of the chip. - 特許庁

唾液採取、分析の手間、所要時間を低減し、しかも分析精度を高める。例文帳に追加

To reduce the load and the required time for collection and analysis of saliva, and to improve analysis accuracy. - 特許庁

殺菌又は滅菌処理し、感染を確実に防止できる分取分注装置ならびにチップ及びシャーレ位置を決定することのできる分取分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fractionally collecting and dispensing device, capable of surely preventing an infection by a sterilization or disinfection treatment, and also capable of deciding the positions of tips and laboratory dishes. - 特許庁

分取分注作業領域とチップ及びシャーレ駆動機構等を収納した領域との間にシール機構を備えることにより、分取分注作業領域とチップ及びシャーレ駆動機構等を収納した領域を隔離する。例文帳に追加

This fractionally collecting and dispensing device is provided by installing a sealing mechanism between a fractionally collecting and dispensing work zone and a tip and laboratory dish-driving mechanism-housing zone for separating these zones. - 特許庁

採血管１０Ａ，検査管１０Ｂおよび分取分注用チップ１０Ｃにフランジ１０ａを設ける。例文帳に追加

Flanges 10a are provided to a blood-collecting tube 10A, an examination tube 10B and a partial sampling and an injecting chip 10C. - 特許庁

物品の取り分け及び計量を、容易且つ効率的に行うことが可能な物品取分具及び計量販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article separating tool and metering and selling system for separating and metering an article easily and efficiently. - 特許庁

フランジ１１ａ付きの分取分注用チップ１１をまとめて貯留ボックス１２に投入すると、無端ベルト１３に一定ピッチで突設された突条２２ａ間に１本ずつ挟まった状態で、自動的に分取分注用チップ１１が取り出される。例文帳に追加

When chips 11 for preparatively separating and dispensing provided with flanges 11a are charged collectively into a storage box 12 the chips 11 for preparatively separating and dispensing are taken out automatically in a state that they are sandwiched one by one between protruding stripes 22a which are installed so as to protrude from an endless belt 13 at a set pitch. - 特許庁

本発明は、投票用紙の表裏を予め揃える工程を不要にでき、利便性を向上できる投票用紙の読取分類装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a reading classification device of ballot papers capable of eliminating a process for aligning the front and back surfaces of the ballot papers in advance and improving its convenience. - 特許庁

本発明による投票用紙の読取分類装置では、撮像ユニット１７は、搬送路１１１を搬送される投票用紙４の両側の端面を撮像することで投票用紙４の画像情報を得る。例文帳に追加

In a reading classification device of ballot papers, an imaging unit 17 acquires imaging information of a ballot paper 4 by imaging end faces on both sides of the ballot paper 4 transported through a conveyance path 111. - 特許庁

その後、このチップ１１は、ステージ送り込みコンベア１５で、フランジ１１ａが支持された吊下状態により分取分注ステージ側へ搬送される。例文帳に追加

After that, the chips 11 are conveyed by a stage feeding conveyor 15 to the side of a preparatively separating and dispensing stage in a suspended state that the flanges 11a are supported. - 特許庁

体外循環を受けている患者、取分け長期の治療を受けている透析患者のより広範な防御について、補足的な予防的な、特に、治療と予防を組み合わせた抗凝固剤の使用の提供。例文帳に追加

To provide a use of an anticoagulant agent complementary and prophylactic, especially combined with treatment and prevention with respect to broad prevention for a patient with an extracorporeal circulation, in particular a dialysis patient receiving long-term treatment. - 特許庁

本発明は、投票用紙の詰まり部分をより容易に発見できるとともに、詰った投票用紙もより容易に除去できる投票用紙の読取分類装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for reading and sorting ballot paper, which is capable of more easily finding out a clogged portion of the ballot paper and also more easily removing the clogged ballot paper. - 特許庁

本発明は、投票用紙の表裏を予め揃える工程を不要にでき、利便性を向上できる投票用紙の読取分類装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a device for reading and sorting of ballot paper, capable of improving convenience by eliminating the need for aligning both sides of ballot paper in advance. - 特許庁

また、主走査方向および副走査方向の読取分解能を確認し、所定基準範囲内のときステップＳ９に進み、所定基準範囲から外れるとき検査を終了する。例文帳に追加

Furthermore, reading resolutions in the direction of main scanning and in the direction of sub scanning are confirmed to advance to a step S9 in the case of being within the prescribed reference range and to finish inspection in the case of being deviated from the prescribed reference range. - 特許庁

また、回転軸の底部に位置決めセンサを備えることにより、チップ及びシャーレの位置を決定することができ、シャーレ底面の任意の位置で分取分注作業を行うことができる。例文帳に追加

Also, by installing a position-deciding sensor at the bottom part of a rotary shaft, it is possible to decide the position of the tip and laboratory dish and perform the fractionally collecting and dispensing works at an optional position of the bottom surface of the laboratory dish. - 特許庁

簡易な構造の記録媒体取分部材で記録媒体を適正な枚数だけ取り分けることができ、画像形成装置への記録媒体の過積載を防止する。例文帳に追加

To provide a recording medium parting member having simple construction for parting a proper number of recording media to prevent excessive stack of the recording media on an image forming device. - 特許庁

装置の構成の簡素化を図るとともに、バルーンを頻繁に交換するなどのメンテナンスを削減できる検体分取分注用ノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle device for sorting/dispensing a specimen capable of simplifying constitution of the device, and capable of reducing maintenance such as frequent replacement for a balloon. - 特許庁

貯氷槽２の内部の壁面７、取分け斜面５に凹凸のある起伏手段１２を設け、氷４との接触面積を減らして氷結を防止すると共に、滑落を容易にする。例文帳に追加

An undulating means 13 having recesses and projections is provided on a wall surface 7 in the ice storage chamber 2 or especially on a slanted surface 5 to prevent freezing by reducing the area of the wall surface contacting the ice blocks 4, and to facilitate the slip down of the ice blocks. - 特許庁

土壌を自然の状態のまま層構造を乱すことなく比較的多量に採取することができ、しかも採取した土壌をそのままの状態で、水分分析や温度測定などの各種測定や実験を容易に行うことができる土壌採取分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil sampling and analyzing device capable of gathering soil in relatively large quantities without disturbing a layer structure in a natural state and capable of easily performing various measurement and experiments such as a moisture analysis and temperature measurement as it is. - 特許庁

ステップＳ１で、顧客本人の腸内容物よりビフィズス菌を採取分離し、ステップＳ２でこれを保存し、ステップＳ３で保存していたビフィズス菌を培養し、ステップＳ４で食品に加工し、ステップＳ５で顧客に提供する。例文帳に追加

This method comprises step S1 collecting and separating the bifidus bacillus from the enteral content, step S2 preserving the bacillus, step S3 cultivating the preserving bacillus, step S4 processing the bactllus to a food and step S5 providing the food to the customer. - 特許庁

メラノサイトのデンドライトの伸長を抑制し、且つメラニン産生抑制剤の美白作用を増強し、皮膚の美白、取分け、炎症を伴った色素異常やソバカスなどの色素異常に対して有効な予防或いは改善手段として好適な皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin as a skin-whitening composition that inhibits elongation of the dendrite of melanocyte, increases the skin- whitening action of the melanin production inhibitor and is suitable as a preventive and improving agent effective for skin whitening, particularly for the pigment anomaly accompanied by inflammation or the pigment anomaly with freckles. - 特許庁

予め定められた所定枚数Ｎ以下のシート状記録媒体を積み重ねて搭載可能な記録紙カセット１２を備えた画像形成装置１０において、所定枚数Ｎ以下の記録紙束Ｐ１を所定枚数Ｎ以上積み重ねられた記録紙束Ｐから取り分けるため記録媒体取分部材２０を記録紙カセット１２の構成部材と別個の部材として備える。例文帳に追加

The image forming device 10 comprises a recording sheet cassette 12 on which a predetermined number N or smaller of sheet recording media can be stacked and mounted, wherein the recording medium parting member 20 is provided separately from a structural member of the recording paper cassette 12 for parting a predetermined number N or smaller of bunched recording sheets P1 from a predetermined number N or larger of bunched recording sheets P stacked thereon. - 特許庁

分取分析を終了すると、脱離用移動相溶媒が順次所定のトラップカラム２８の流路２６−２〜２６−ｎに切り換えて送液されることにより、それぞれの流路２６−２〜２６−ｎのトラップカラム２８に捕捉されていた分画成分が脱離して、フラクションコレクタ３０により別々の捕集容器に捕集されていく。例文帳に追加

By sequentially switching and feeding a movable-phase solvent for desorption to the channels 26-2 to 26-n of the specific trap columns 28 at the completion of fractionation and analysis, the fraction components each collected by the trap columns 28 of the channels 26-2 to 26-n are desorbed and collected by separate collecting containers by a fraction collector 30. - 特許庁