取分の英語

本発明による投票用紙の読取分類装置では、読取分類装置本体１の搬送路用端面１１４との間に投票用紙２の搬送路１１０を形成する開閉体１６が読取分類装置本体１に取付けられている。例文帳に追加

In the apparatus for reading and sorting the ballot paper, an opening/closing body 16 is attached to a reading and sorting apparatus body 1 so as to forming a conveyance path 110 for the ballot paper 2 between the reading and sorting apparatus body and the conveyance path end face 114 of the reading and sorting apparatus body 1. - 特許庁

分取分注機構５２にノズル昇降機構と分取分注管８５及びノズル部９１を有するノズル機構を設け、回転軸４５を間欠回転させて分取分注機構５２をチップ装着ポジション３１、分取ポジション３２、分注ポジション３３及びチップ廃棄ポジション３４を位置決めし、チップ装着、分取、分注及びチップ廃棄を連続的に行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The rotary shaft 45 is intermittently rotated to position the dispensing mechanisms 52 at the chip mounting position 31, the chip taking position 32, the dispensing position 33 and the chip discarding position 34 to continuously perform the mounting, taking, dispensing and discarding of the chip. - 特許庁

唾液採取、分析の手間、所要時間を低減し、しかも分析精度を高める。例文帳に追加

To reduce the load and the required time for collection and analysis of saliva, and to improve analysis accuracy. - 特許庁

殺菌又は滅菌処理し、感染を確実に防止できる分取分注装置ならびにチップ及びシャーレ位置を決定することのできる分取分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fractionally collecting and dispensing device, capable of surely preventing an infection by a sterilization or disinfection treatment, and also capable of deciding the positions of tips and laboratory dishes. - 特許庁

分取分注作業領域とチップ及びシャーレ駆動機構等を収納した領域との間にシール機構を備えることにより、分取分注作業領域とチップ及びシャーレ駆動機構等を収納した領域を隔離する。例文帳に追加

This fractionally collecting and dispensing device is provided by installing a sealing mechanism between a fractionally collecting and dispensing work zone and a tip and laboratory dish-driving mechanism-housing zone for separating these zones. - 特許庁

採血管１０Ａ，検査管１０Ｂおよび分取分注用チップ１０Ｃにフランジ１０ａを設ける。例文帳に追加

Flanges 10a are provided to a blood-collecting tube 10A, an examination tube 10B and a partial sampling and an injecting chip 10C. - 特許庁

物品の取り分け及び計量を、容易且つ効率的に行うことが可能な物品取分具及び計量販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article separating tool and metering and selling system for separating and metering an article easily and efficiently. - 特許庁

フランジ１１ａ付きの分取分注用チップ１１をまとめて貯留ボックス１２に投入すると、無端ベルト１３に一定ピッチで突設された突条２２ａ間に１本ずつ挟まった状態で、自動的に分取分注用チップ１１が取り出される。例文帳に追加

When chips 11 for preparatively separating and dispensing provided with flanges 11a are charged collectively into a storage box 12 the chips 11 for preparatively separating and dispensing are taken out automatically in a state that they are sandwiched one by one between protruding stripes 22a which are installed so as to protrude from an endless belt 13 at a set pitch. - 特許庁