「受約者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会議室予約装置は、予約者、会議室、および予約開始日時を含む予約情報の入力を受け付け、その予約情報を記憶させる。例文帳に追加

The conference room reservation device receives and stores an input of reservation information including a booking person, the conference room and a reservation start date and time. - 特許庁

医者の予約の日前に必ず、彼女はメールを受け取った。例文帳に追加

Two days before every doctor's appointment she got a text message. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

脅迫者は約１億9000万円の転売利益を受け取った。例文帳に追加

The racketeer received resale benefits of about 190 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

受験者の約７割は京都府内から来ていた。例文帳に追加

About 70 percent of the examinees were from Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

二　前条第一項の契約により募集新株予約権の総数を引き受けた者　その者が引き受けた募集新株予約権例文帳に追加

(ii) Persons who subscribed for the total number of the Share Options for Subscription under the provisions of paragraph (1) of the preceding article: The Share Options for Subscription for which those persons have subscribed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再保険の契約をする出再者と受再者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the labor of a cedent and reinsurer who make a contract for reinsurance. - 特許庁

昨年より5600人多い約55万9000人の受験者がこの試験を受けた。例文帳に追加

About 559,000 applicants took the test, 5,600 more than last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

受験者の91％以上にあたる約51万人が英語の試験を受けた。例文帳に追加

More than 91 percent of the examinees, about 510,000 people, took the English test.  - 浜島書店 Catch a Wave

予測患者数（実線）が相対的に多い時間帯には、予約して来院する予約患者の予約受け入れ数（破線）を相対的に少なく、予測患者数が相対的に少ない場合には、予約受け入れ数が相対的に多くなるように、予約患者の予約受け入れ数を決定する。例文帳に追加

The number of acceptable patients is decided so that the number of patients (dotted line) who visit the hospital with appointment is relatively reduced in a time zone when the predicted number of patients (full line) is relatively large, while the acceptable number of patients with appointment is increased when the number of the predictive patients is relatively small. - 特許庁

予約抽選方法は、イベント主催者により決定され、予約番号はチケット予約の受付順に各申込者に対して割当てられる。例文帳に追加

The reservation lottery method is decided by an event sponsor, and reservation number is assigned to each of the applicants of the ticket reservation. - 特許庁

利用者から予約を受け付ける際に、複数の列車の座席の仮予約を受け付け、これらの仮予約情報を記憶装置に格納する。例文帳に追加

When reservations from the user are accepted, temporary reservations for seats of a plurality of trains are accepted, and temporary reservation information is stored in a storage device. - 特許庁

予約システム４０は、利用者の有する予約端末装置６０から、当該利用者の予約可能な番組に対する予約指示を受けて、当該番組の録画予約に関する録画予約データを生成する。例文帳に追加

A reservation system 40 receives reservation instructions with respect to programs which can be reserved by a user from a reservation terminal 60 possessed by the user so as to generate video recording reservation data of the programs, with respect to the video recording reservation. - 特許庁

予約受付手段212は検索した結果の条件で予約を受け付けて予約表223に登録し、予約通知手段213は利用者1およびレストラン事業者2に予約が成立したことを通知する。例文帳に追加

A reservation accepting means 212 accepts a reservation under conditions after the search and registers it in the reservation list 223, and a reservation notifying means 213 notifies a user 1 and the restaurateur 2 of the completion of the reservation. - 特許庁

会員から景品の予約を受けた場合、その予約情報を店舗１の管理者に通知する。例文帳に追加

When a reservation for the prizes from the member is received, the reservation information is notified to an administrator of a game hall 1. - 特許庁

視聴者からの指示により、番組予約を受付け、番組を特定した予約情報を記憶する。例文帳に追加

A program reservation indicated by the viewer is accepted and reservation information specifying the program is stored. - 特許庁

電話予約受付け方法および装置、電話予約当選者発表方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ACCEPTING TELEPHONE RESERVATION AND ANNOUNCING SUCCESSFUL CANDIDATE OF TELEPHONE RESERVATION - 特許庁

チケット予約サーバ５０は、チケット予約者のユーザ端末１０からの予約更新情報の受信の有無等に従い、チケット予約者及びチケット予約希望者に関する情報を更新する。例文帳に追加

The ticket booking server 50 updates information about ticket subscribers and ticket booking applicants according to the existence/absence, etc., of reception of booking update information from user terminals 10 of the ticket subscribers. - 特許庁

予約受付処理部１０７は、サービスの提供についての予約者による予約であって、サービスの提供を受けようとする承認者の承認が求められる予約を受け付ける。例文帳に追加

A reservation acceptance processing part 107 accepts reservation from a reserver about the provision of a service, the reservation for receiving the provision of the service, the reservation which requests approval from an approver. - 特許庁

四　株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債を引き受ける者の募集の委託を受けた者例文帳に追加

(iv) a person to whom solicitation of subscribers for shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options has been entrusted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、予約患者及び予約外患者を合計した総数を、医療施設が受け入れ可能な受け入れ総数を大幅に超えることがない。例文帳に追加

The total number of patients with appointment and without appointment may not largely exceed the total number of patients which can be accepted by the medical institution. - 特許庁

契約相手先との間において契約を交わしている契約当事者が契約内容を申請して登録しておくだけで、本人死亡や引越し等の時に、契約当事者やその関係者から解約実行の申込を受けた場合に、その解約手続きを代行できるようにする。例文帳に追加

To execute a control procedure on behalf of the parties to a contract or persons concerned at the time of receiving the application of the cancel execution when one of the parties to a contract dies or moves, only by allowing the parties to a contract to claim and register the contents of the contract each other. - 特許庁

不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任例文帳に追加

Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険取扱者情報検索装置、および、保険契約申込受付システム例文帳に追加

INSURANCE DEALER INFORMATION SEARCHING DEVICE, AND INSURANCE CONTRACT APPLICATION RECEIVING SYSTEM - 特許庁

被保険者が契約した所定の保険事故による損害を受けた場合、保険契約者が保険者に対して損害の補償を請求する（Ｓ３）。例文帳に追加

When the insured receives damage by a contracted prescribed insurance accident, the policyholder demands the compensation for the damage to the insurer (S3). - 特許庁

二重予約申込み者でない場合、発呼者識別情報を基に該利用者の本人同定用情報を用いて予約受付けを完了する。例文帳に追加

If not the double book, it completes the book reception based on the caller identification information, using the user identification information. - 特許庁

法人を契約者、従業員や役員を被保険者とする養老保険等の生死混合保険または生死混合保険特約の契約において、死亡保険金受取人を契約者、満期保険金受取人を被保険者とする生命保険の契約形態とする。例文帳に追加

In the contract of the life-and-death mixed insurance or a life- and-death mixed insurance special agreement such as old-age insurance for which the corporation is a contractor and the employees and the executives are the insured, a death insurance beneficiary is the contractor and a maturity insurance beneficiary is the insured for the contract form of the life insurance. - 特許庁

予約受付手段１ｂが、利用者端末２ａから予約要求４を取得すると、先行障害者予約検出手段１ｃが、予約テーブル１ａを参照し、予約受付手段１ｂが取得した予約要求４の予約希望時間帯を含む時間帯の障害者予約を示す先行予約情報５を検出する。例文帳に追加

When a reservation accepting means 1b acquires a reservation request 4 from a user terminal 2a, a preceding handicapped person reservation detecting means 1c refers to a reservation table 1a, and detects preceding reservation information 5 showing handicapped person reservation in a time zone including the reservation request time zone of the reservation request 4 acquired by the reservation accepting means 1b. - 特許庁

記憶部は、受発注契約に関する受発注情報と、受発注契約の希薄化に関する希薄化情報と、債務者を発注者とし、債権者を受注者とする債権に関する債権情報とを記憶する。例文帳に追加

A storage part stores accepting and ordering information for an accepting and ordering contract, dilution information for dilution of the accepting and ordering contract, and debt information for a debt with a debtor being an orderer and a creditor being an order receiver. - 特許庁

サービス提供者がその予約条件を受け入れる場合は予約確定通知を、受け入れない場合は予約不可通知を、予約管理設備１を経由してサービス希望者の端末装置１３に送信する。例文帳に追加

The service provider sends reservation acceptance notice when accepting the reservation conditions, otherwise a reservation unacceptable notice to the terminal device 13 of the service wisher. - 特許庁

技術移転契約のO.B.I.への登録に関し，契約書を提出する契約当事者は，O.B.I.に納付すべき料金額の減額を受けることができる。例文帳に追加

The registration of the contract on technology transfer with O.B.I. may entail for the contracting party(-ies) submitting the agreement a deduction from the sum of the fees due to O.B.I.  - 特許庁

チケット予約サーバ５０は、チケット予約希望者登録期間に、ユーザ端末１０からチケットの予約登録を受け付ける。例文帳に追加

This ticket booking server 50 accepts ticket booking registration from a user terminal 10 during a ticket booking applicant registration period. - 特許庁

イ　保険契約の内容が、保険契約者、被保険者、保険金額を受け取るべき者その他の関係者（以下「保険契約者等」という。）の保護に欠けるおそれのないものであること。例文帳に追加

(a) The contents of the insurance contract have no risk of lacking in the protection of policyholders, those insured, beneficiaries of insurance claims, and other relevant persons (hereinafter referred to as "Policyholders, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の居住者である法人が支払う配当であって、他方の締約国の居住者が受益者であるものに対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State for the purposes of its tax, being dividends beneficially owned by a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

契約者端末５は、受信した契約書データ２５を媒介人公開鍵３４で復号し、契約者入力欄を契約者秘密鍵３３で復号する。例文帳に追加

The contractor terminal 5 decrypts the received contract data 25 with the mediator's public key 34 and decrypts the input field for contractors with the contractor's secret key 33. - 特許庁

（a）コンテンツ予約サービスの予約者から定期的予約料金を受け取り、（b）予約者の電子的に保守されるアカウントを更新して、各々の予約料金に対応する仮証券の追加数量を反映させ、（c）コンテンツの品目を、予約者によって任意に決定される数量および時点で予約者のアカウント内の仮証券の数量と交換して予約者に取得させる。例文帳に追加

The method includes (a) receiving periodic subscription fees from a subscriber of a content subscription service, (b) updating an electronically maintained account of the subscriber to reflect an additional amount of scrip corresponding to each subscription fee, and (c) enabling the subscriber to obtain items of content in amounts and at times determined arbitrarily by the subscriber in exchange for amounts of scrip in the subscriber's account. - 特許庁

予約受付手段２４０により利用者端末を介した座席予約として小区画の男性席全部または女性席全部という単位での参加予約のみを受け付け、男女別のグループ単位での予約受付を可能とする。例文帳に追加

A reservation reception means 240 receives only a reservation for all the male seats in the small compartment or all the female seats in the small compartment, as seat reservation via the user terminal, to receive the reservation of the group by sex. - 特許庁

駐車場側の装置は、店舗側の装置が予約用データに基づいて予約を受け付けると決定したときに店舗側の装置から、予約を受け付けた旨を示すデータを受信して予約者に知らせる。例文帳に追加

The device on the parking lot side receives data indicating the acceptance of the reservation from the device on the store side when the device on the store side determines the acceptance of the reservation based on the reservation data, and informs the data to the reserving person. - 特許庁

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。例文帳に追加

The Consumer Organization Action System wasenacted in 2007 under a partial amendment to the Consumer Contract Act. - Weblio英語基本例文集

電話受付代行者が契約者の認識を従来よりも正確かつ迅速に行えるようにすること。例文帳に追加

To enable a telephone reception agent to recognize a client more correctly and rapidly than a conventional system. - 特許庁

携帯端末契約者（保護者）の判断で電子メールの受信保留指定ができるようにする。例文帳に追加

Reception reservation of an E-mail can be designated according to a decision of a portable terminal contractor (guardian). - 特許庁

この章の規定の適用上、「締約者の居住者」とは、当該締約者の法令の下において、住所、居所その他これらに類する基準により当該締約者において課税を受けるべきものとされる個人をいう。ただし、「締約者の居住者」には、当該締約者内に源泉のある所得のみについて当該締約者において租税を課される個人を含まない。例文帳に追加

For the purposes of this Chapter, the term "resident of a Contracting Party" means any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature This term, however, does not include any individual who is liable to tax in that Contracting Party in respect only of income from sources in that Contracting Party  - 財務省

実施の排他権の受益者も，契約に別段の定めがない限り，同じ権利を享受する。例文帳に追加

The beneficiary of an exclusive right of exploitation shall also enjoy that same right, unless otherwise stipulated in the contract.  - 特許庁

受信部１１は、予約要求情報を、ネットワーク３０経由で他の利用者から受信する。例文帳に追加

A reception unit 11 receives reservation request information from another user via a network 30. - 特許庁

②予約した本が指定した受け取り場所に届くと、利用者は連絡を受ける。例文帳に追加

(2) Users are notified when the books they reserved have arrived at the specified pickup location.  - 経済産業省

一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省