「古版」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旧約聖書の最も古いギリシャ語版例文帳に追加

the oldest Greek version of the Old Testament  - 日本語WordNet

古活字版という,木活字や銅活字を使った印刷物例文帳に追加

printed matter using an old printing type from the fifteenth century in Japan  - EDR日英対訳辞書

彼女はその古い版画を8,000円で買いましょうと言った例文帳に追加

She offered 8,000 yen for the antique print. - Eゲイト英和辞典

この関数の古典的な BSD 版は 4.2BSD で登場した。例文帳に追加

The classical BSD version of this function appeared in 4.2BSD.  - JM

汲古書院から影印本が出版されている。例文帳に追加

A facsimile edition has been released by Oiko-shoin Publishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏は多くの古典を収集し、出版、筆写させた。例文帳に追加

The Ouchi family collected, published and transcribed many Japanese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いバージョンのPython をサポートする必要がある場合は、この文書の古い版を参照してください。例文帳に追加

If you need to support older versions of Python, you will need to refer to older versions of this documentation. Subsections - Python

原鈐本が伝わる最古の印譜は明代の隆慶(明)6年（1572年）に出版された、顧従徳の『集古印譜』である。例文帳に追加

The oldest inpu of genkeibon is "Shuko Inpu" published by Jutoku KO in 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その古い版木を、復刻・修復している、数少ない木版印刷工房である。例文帳に追加

Takenaka Mokuhan is one of the few printers that are engaged in reprinting and restoring those old printing blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒット作ゆえに、古版木を加工したり、版木を彫りなおしたりの異本は多かった。例文帳に追加

Because the series was a big hit, there were many alternative versions that were published by engraving used printing blocks or re-engraving printing blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の木活字版とは、江戸時代初期の古活字版に対応するものである。例文帳に追加

This Mokkatsuji-ban is distinguished from Kokatsuji-ban (the old movable-type printing), which was flourished in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版が古いデータが最新版のデータとして使用されることを抑制できる。例文帳に追加

To suppress that data with an old version are used as data with the latest version. - 特許庁

古書において,出版に関する事項を記した部分例文帳に追加

of ancient writings, the portion of the book in which all information concerning the publication of the book is written  - EDR日英対訳辞書

windows 版 PHP 4.3.x にバンドルされている go-pear.php やパッケージが古いようですか？例文帳に追加

go-pear.php or bundled packages in the windows build of PHP 4.3.x is out of date!  - PEAR

1927、28年に『探偵夜話』『古今探偵十話』を出版。例文帳に追加

In 1927 and 1928, "Tantei Yawa" (Detective Stories at Night) and "Kokin Tantei Juwa" (Ten Detective Stories of Past and Present) were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には墳丘に版築工法を用いた古墳が見当たらなかった。例文帳に追加

Around the site there was no tumulus whose mound was constructed by the hanchiku technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学が９月に古書店でその版画を購入した。例文帳に追加

Ritsumeikan University bought the print at an antiquarian bookshop in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

この版のlocateは、古い版の GNUlocateや Unix 版locate及びfind向けに作成されたデータベースを自動的に認識できる。例文帳に追加

This version of locate can automatically recognize and read databases produced for older versions of GNU locate or Unix versions of locate or find .  - JM

また、古活字版より後代の明治以前に出された活版印刷物（すなわち金属製活字を含めた）全てを木活字版とする説もある。例文帳に追加

And the other theory is that Mokkatsuji-ban refers to all the wood movable-type prints published after the time of Kokatsuji-ban and before the Meiji period (including metal movable-type prints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古活字本（こかつじぼん）または古活字版（―はん）とは、文禄より慶安ごろまでの間に日本で刊行された活字印刷本の総称である。例文帳に追加

Kokatsuji-bon or Kokatsuji-han (old type editions) are general terms for movable type imprints published in Japan from the Bunroku era (1592 - 1596) to around the Keian era (1648 - 1652).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『先代旧事本紀大成経』（延宝版）他2本は、これを基に創られた江戸時代の偽書（古史古伝））である。例文帳に追加

Sendai Kujihongi Taiseikyo' (Enpo Edition) and two others, are forged documents (Koshi Koden (Ancient History and Legends)) written during the Edo period, based on the Sendai Kujihongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い版の PEAR はインストールされているが、新しい版をインストールする権限がない時はどうすれば良いですか？例文帳に追加

I've got an old installation of PEAR and don't have the permissions to install a new version - what now?  - PEAR

直江版（なおえばん）は慶長12年（1607年）、上杉氏の家老である直江兼続が出版した中国の古典「文選(書物)」のこと。例文帳に追加

Naoeban is the Naoe edition of Chinese classic, 'Monzen' (Wen-hsuan, ancient Chinese poems), published by Kanetsugu NAOE, Karo (chief retainer) for the Uesugi clan, in 1607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一時期『古事記』本文の定本視されていた『訂正古訓古事記』は、宣長の死後、1803年（享和3年）に弟子たちが『古事記伝』の本文と訓のみを一部訂正して出版したテキストである。例文帳に追加

Additionally, "Teisei Kokun Kojiki", which was once regarded as the "Kojiki"'s authentic manuscript, is actually a book published by Norinaga's pupils in 1803 after he died; in this book, small corrections were made only to the text and pronuciations "Kojikiden" provides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

や、以前の GNU 版で用いられていた古いデータベースフォーマットも存在している。例文帳に追加

programs and earlier releases of the GNU ones. updatedb runs  - JM

サンスクリット原典も古くから日本に伝えられ、江戸時代から出版・研究されてきた。例文帳に追加

The original Sanskrit version was also introduced into Japan in ancient times, and during the Edo period it was published and became a subject of research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文保本、水戸彰考館所蔵本については、汲古書院から影印本が出版されている。例文帳に追加

As to Bunpobon owned by Mito Shoko-kan, a facsimile edition has been released by Oiko-shoin Publishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキスト化・翻刻はされていないが、汲古書院から影印本が出版されている。例文帳に追加

It is neither texted nor reprinted, but a facsimile edition was published by Oiko-shoin publishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流布本系統は大きく分けて写本系統と、古活字本（版本）にわけることができる。例文帳に追加

The Rufubon line can be roughly divided into the hand-copied manuscript line and the line of the text printed with old, engraved wooden blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東鑑』とも呼ばれるが、これは江戸時代の古活字版の表紙からである。例文帳に追加

It is also called "Azuma Kagami" (東鑑, the Mirror of the East), which came from the cover of the book printed with engraved wooden blocks in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古建築の中庭に関する論考集が相模書房から出版されている。例文帳に追加

Further, a collection of arguments and discussions on courtyards are published by Sagami-Shobo Publisher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都には神社仏閣または、老舗の店舗が多いため、古い版木が現存している。例文帳に追加

In Kyoto, there are many shrines, temples and age-old stores, among which time-honored printing blocks have existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本好古『御所車最後の将軍・足利義昭』（文藝春秋(出版社)、1993年）ISBN4163140700例文帳に追加

Yoshifuru OKAMOTO 'Goshoguruma: The Last Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Bungei Syunju Press, 1933) ISBN 4163140700  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集古浪華帖　（道風の消息を集めて、木版で模刻刊行したもの）例文帳に追加

The Shukonaniwajo (Anthology of ancient Naniwa Scrolls), is a collection of Michikaze's correspondences that was published as woodblock prints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中はまた、『古名録』の出版にもつとめ、1885年（明治18年）から1890年（明治23年）に刊行した。例文帳に追加

TANAKA also made an effort to publish "Komeiroku" and had it published from 1885 to 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三大編纂物群書類従・古事類苑・国書総目録の出版文化史』例文帳に追加

See "The Three Greatest Collections - Cultural History of Publishing Gunsho Ruiju, Kojiruien (Dictionary of Historical Terms) and Kokusho somokuroku (General Catalogue of Japanese Writings)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の印譜は、中国北宋の大観(宋)年間に楊克一が出版した『集古印格』とされる。例文帳に追加

It is said that the first inpu is "Shukoinkaku" published by YO Katsuichi in the Taikan era of the Northern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初版は僅か20部であり、秦・漢の古印の印影を1700方余り集めている。例文帳に追加

As for the first edition which included 1700 or more impressions of old seals in Qin and Han, only twenty copies were printed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂(あこう)浪士の討ち入りを描いた最古の浮世絵の木版画が見つかった。例文帳に追加

The oldest ukiyo-e woodblock print depicting the raid by the Ako roshi (masterless samurai) has been found.  - 浜島書店 Catch a Wave

古紙パルプの製造方法、印刷用再生紙、出版用再生紙及び包装用再生紙例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING WASTE PAPER PULP, REGENERATED PAPER FOR PRINTING, REGENERATED PAPER FOR PUBLISHING AND REGENERATED PAPER FOR PACKING - 特許庁

これは古くは「蜀版大蔵経」と呼ばれていたが、現在では開版の年号をとって「開宝蔵」、あるいは太祖の詔勅に基づいて開版されたため「勅版」と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

This was called 'the Tripitaka in Shu edition' in old times; today, however, it is generally called 'Kaihozo' based on the era name at the time of the first block or as the 'rescript edition' because it was carved by the founder's imperial rescript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは、日本に伝来した宋版や元版（宋元版）を底本として覆刻されたものであったため、木版印刷の古様を伝えるものが多く、書誌学的な資料価値が非常に高いものが多く存在する。例文帳に追加

Because many books were reprinted versions of books imported from Sung and Yuan (Sung and Yuan editions), we can see the ancient style of wood-block printing in these books, and many of them are highly valued as materials by which to study the history of printing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版板交換の開始のために版胴２３を互いに機械的に連結して、一緒に１つの主駆動モータ５によって駆動し、古い版板７の送り出しの後に前記版胴２３の前記機械的な連結を解除して、該各版胴２３を固有の駆動モータ４によって駆動する。例文帳に追加

The plate cylinders 23 are mechanically connected to each other when the printing plate exchange begins and are driven together by one main drive motor 5, and the mechanical connection of the plate cylinders 23 are released after the old printing plates 7 are taken out and each of the plate cylinders 23 is then driven by its inherent motor 4. - 特許庁

その大多数は、日本に伝わった宋版や元版を覆刻したものであり、古様を伝えるものも多く、版本学的な資料価値が非常に高い。例文帳に追加

Most of them were the reprinted editions of the Song or Yuan printings that had been introduced into Japan; many of them depict the past, and they are of great value as materials in studying woodblock printing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版はキリシタン追放と共におわり、同時代に持ち込まれた李朝の銅活字が古活字版の起源となりその後の整版文化の祖にもなった。例文帳に追加

Kirishitan-ban ended along with the expulsion of Christians, and the copper type of Yi Dynasty brought in the same period became an origin of the old edition and also an origin of the subsequent woodcut printing culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス