「司吉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある年の吉を司どる神例文帳に追加

of the principles of the Ying and Yang, the god who controls the fortune of a year  - EDR日英対訳辞書

中夜を司り、不吉・災いをもたらす女神。例文帳に追加

She was the goddess of bringing unluckiness and misfortune in the midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(吉田司家・志賀清林を参照)例文帳に追加

(Refer to the Yoshida Tsukasake family and SHIGA no Seirin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀清林・吉田司家を参照のこと。例文帳に追加

Refer to the sections of SHIGA no Seirin and the Yoshida Tsukasake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所は関白鷹司政熙の娘、藤原吉子。例文帳に追加

His wife was FUJIWARA no Yoshiko, the daughter of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Masahiro TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年(嘉吉元)7月12日、幕府の侍所所司を辞任。例文帳に追加

On July 12, 1441, he resigned from the position of Samurai-dokoro Shoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路国国司三善氏吉の三男。例文帳に追加

He was the third son of Ujiyoshi MIYOSHI, Awaji no kuni Kokushi (the governor of Awaji Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信子-5代将軍徳川綱吉の御台所。例文帳に追加

Nobuko TAKATSUKASA - Midaidokoro of the fifth Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊徳川氏・鷹司松平家：紀伊藩-吉井藩例文帳に追加

Kii Tokugawa clan/Takatsukasa-Matsudaira Family: Kii Domain - Yoshii Domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に吉田司家と五条家の両方から打診があったが梅ヶ谷は吉田司家の免許を希望、両方から授与された。例文帳に追加

In fact, he was approached and given yokozuna licenses by both Yoshida Tsukasake family and the Gojo family, but he preferred the license awarded by Yoshida Tsukasake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏手については相撲の宗家吉田司家の許可に基づいている。例文帳に追加

They clap their hands based on the approval from the YOSHIDA-TSUKASA family, the head family of sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上千本に水の分配を司る、吉野水分神社がある。例文帳に追加

There is Yoshino Mikumari-jinja Shrine, which controls the water distribution, in the Kamisenbon area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉凶の方位を司る八将神(はっしょうじん)の一柱である。例文帳に追加

It is also one of Hasshojin (Eight General Gods) which control good and bad directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東軍司令部（現・中国共産党吉林省委員会）（1934年）例文帳に追加

The General Headquarters of Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchukuo) (present day Jilin Province committee of Chinese Communist Party) (in 1934)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信子(1651年－1709年)江戸幕府五代将軍徳川綱吉の正室。例文帳に追加

Nobuko TAKATSUKASA (1651 to 1709) was the legitimate wife of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth-generation shogun of the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人斬りは，実際は鵜(う)堂(どう)刃(じん)衛(え)(吉(きっ)川(かわ)晃(こう)司(じ))だ。例文帳に追加

The killer is actually Udo Jine (Kikkawa Koji).  - 浜島書店 Catch a Wave

女優の吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ)さんが紅組の司会をする。例文帳に追加

The actress Yoshitaka Yuriko will host the Red team. - 浜島書店 Catch a Wave

子に鷹司房輔、九条兼晴、鷹司信子（徳川綱吉正室）、鷹司房子（霊元天皇の中宮）、俊海（九条兼晴猶子）らがいる。例文帳に追加

He children included Fusasuke TAKATSUKASA, Kaneharu KUJO, Nobuko TAKATSUKASA (lawful wife of Tsunayoshi TOKUGAWA), Fusako TAKATSUKASA (second consort of Emperor Reigen), and Shunkai (adopted by Kaneharu KUJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉妹には、閑院宮孝仁親王の妃の鷹司吉子、仁孝天皇の女御の鷹司繋子（新皇嘉門院）、同じく仁孝天皇の女御の鷹司祺子（新朔平門院）、将軍徳川家定の正室の鷹司任子がいる。例文帳に追加

She had sisters including Chikako (吉子) TAKATSUKASA, a wife of Imperial Prince Kaninnomiya, Tsunako TAKATSUKASA (Shinnokamonin), a nyogo (consort) of Emperor Ninko, Yasuko TAKATSUKASA (Shinsakuheimonin), a nyogo of Emperor Ninko, and Atsuko TAKATSUKASA, the lawful wife of shogun, Iesada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に鷹司政通、姉妹に仁孝天皇皇后の新皇嘉門院（鷹司繁子）、同じく女御の新朔平門院（鷹司祺子）、将軍徳川家定正室の鷹司任子、閑院宮孝仁親王妃の鷹司吉子、伏見宮邦家親王妃の鷹司景子がいる。例文帳に追加

Masamichi TAKATSUKASA was her younger brother, and her sisters were as follows: a wife of Emperor Ninko (Empress), Shinko (posthumous title that means a new emperor) Kamonin (Tsunako TAKATSUKASA); nyogo (a high-ranking lady in the court [a consort of an emperor]) Shinsakuheimonin; the lawful wife of Shogun Iesada TOKUGAWA, Ninshi TAKATSUKASA; a wife of Imperial Prince Kaninnomiya Tatsuhito, Princess Yoshiko TAKATSUKASA; a wife of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, Princess Hiroko TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。例文帳に追加

Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国吉敷郡鋳銭司村（すぜんじ）字大村（現・山口県山口市鋳銭司）に村医の村田孝益と妻むめの長男として生まれる。例文帳に追加

Masujiro was born as the eldest son between a rural physician, Takamasu MURATA, and his wife Mume, in Suzenji Village Aza Omura, Yoshiki District, Suo Province (present-day Suzenji, Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）11月、吉田司家吉田追風から谷風梶之助(2代)とともに実質最初の横綱を免許された。例文帳に追加

In November, 1789, he was licensed as the first Yokozuna along with Kajinosuke TANIKAZE (the second) from Oikaze YOSHIDA of Tsukasa YOSHIDA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷ではその対策として養老5年（721年）に吉田宜（吉宜）を褒賞して医道を奨励し、内薬司に女医博士を設置した。例文帳に追加

Against this tendency, the court took countermeasures, such as rewarding KICHITA no Yoroshi (called Kichiyoroshi for short) in 721 for his contribution to I-do, and newly establishing the post of "Nyoi Hakase" (Female Master of Medicine) in Naiyakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲司家である「吉田家」や「五条家」に伝わる故実・伝書などの調査・研究。例文帳に追加

Researches and studies of reports and books handed down in the leading families in sumo, the Yoshida family and the Gojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所の鷹司吉子は子の愛仁親王没後、閑院宮家の当主格に遇された。例文帳に追加

After the death of her son, Imperial Prince Naruhito, the Empress Yoshiko TAKATSUKASA was received at a position equivalent to the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、8代将軍吉宗が登場すると京都所司代を経て老中に起用された。例文帳に追加

After that, the eighth Shogun Yoshimune used him on Kyoto Shoshidai, then Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立プロダクションの先駈けとなる近代映画協会を吉村、殿山泰司らと設立。例文帳に追加

With Yoshimura and Taiji TONOYAMA, he established the Kindai Eiga Kyokai (Modern Cinema Association), which became the precursor of independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の正室の鷹司信子とは仲が悪かったともいうが、これも確証はない。例文帳に追加

Some say that she was not in good term with Nobuko TAKATSUKASA, the lawful wife of Tsunayoshi, but this is not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文禄・慶長の役に専念する秀吉の代わりに内政を司ることが多かった。例文帳に追加

Afterwards, he controlled domestic administrations for Hideyoshi who was dedicating himself to the Battle of Bunroku and Keicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男大木遠吉（原・高橋内閣の司法大臣、加藤内閣の鉄道大臣を歴任）例文帳に追加

His eldest son was Enkichi OKI (Minister of Justice in Hara and Takahashi cabinets and Minister of Railway in Kato cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、相撲の世界における吉田司家に対する五条家の完全な敗退を意味した。例文帳に追加

This meant a complete defeat of the Gojo family by the Yoshida Tsukasa family in the world of sumo wrestling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また住吉三神を祀り住吉大社（大阪市住吉区）を創建した田蓑宿禰は尾張氏の一族であり、その子孫が住吉大社の歴代宮司家としての津守氏である。例文帳に追加

Also, Sukune TAMINO who enshrined Sumiyoshi Sanjin and built the Sumiyoshi-taisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City) was one of the Owari clan, and his descendents are the Tsumori clan that has held the position of chief priest of the Sumiyoshi-taisha Shrine for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく文政6年（1823年）、大関・柏戸利助と玉垣額之助(4代)への横綱免許交付をきっかけに立て続けに吉田司家に先んじて横綱免許を発給するなどして吉田司家への逆襲を始める。例文帳に追加

Finally, in 1823, using the issuing of yokozuna licenses to Ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank) Risuke KASHIWADO and Gakunosuke TAMAGAKI (the fourth) as a trigger, the family began to launch a counterattack against the Yoshida Tsukasa family by issuing yokozuna licenses before the Yoshida Tsukasa family did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井藩鷹司松平家…徳川家光正室の鷹司孝子の弟・鷹司信平は徳川頼宣の次女・松姫を正室とし、紀伊家連枝として松平姓を下賜される。例文帳に追加

The Takatsukasa Matsudaira family of the Yoshii Domain: Nobuhira TAKATSUKASA, a younger brother of Takako TAKATSUKASA, a lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA (the third shogun), took Matsuhime (Princess Matsu), the second daughter of Yorinobu TOKUGAWA, as his lawful wife, and was given the surname of Matsudaira as renshi of the Kii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の神社では宮司の次位は禰宜であるが、住吉大社など一部の別表神社では宮司と禰宜の間に権宮司が置かれる。例文帳に追加

Generally, the job grade immediately below the Guji is called Negi; however in some Beppyo jinja (Shrines on the Special List), including Sumiyoshi Taisha Shrine, there is another position called the Gonguji (assistant chief of those who serve shrines and who control festivals and general affairs) between the Guji and Negi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公辨法親王の母方の叔母が綱吉の正室鷹司信子の侍女だった縁から両者は親しく、公辨法親王の方が綱吉よりはるかに若年ではあったが綱吉の相談に与る立場にあった。例文帳に追加

As Cloistered Imperial Prince Koben was close to Tsunayoshi because his maternal aunt was a lady-in-waiting of Nobuko TAKATSUKASA, Tsunayoshi's legal wife, Cloistered Imperial Prince Koben was in a position to be consulted by Tsunayoshi even though he was far younger than Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年3月11日(旧暦)後村上天皇の崩御に伴い、南朝の御座所（住吉行宮）の置かれていた大阪市住吉区の住吉大社宮司の津守氏の館（住之江殿、正印殿）で即位したとされる。例文帳に追加

Records say that after the death of the Emperor Gomurakami, he succeeded to the throne on April 6, 1368 at Suminoe-den (Shoin-den) in Sumiyoshi Ward, Osaka City, which was the place of Sumiyoshi-angu (a gozasho (a room for a noble person) for the Southern Court) and a residence of Tsumori clan, members of which served as Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of Sumiyoshitaisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）から信長の次男・織田信雄に仕え、信雄から京都所司代に任じられたが、天正12年（1584年）に羽柴秀吉（豊臣秀吉）の勢力が京都に伸張すると、必然的に秀吉の家臣として仕えるようになった。例文帳に追加

He served Nobunaga's second son, Nobukatsu ODA, from 1583 and was made Kyoto Shoshidai (or governor) but, as Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI)'s power expanded over Kyoto, he had to work for Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇は南朝方の住吉大社の宮司家である津守氏の住之江殿（正印殿）に移り、そこを住吉行宮（大阪市住吉区）とする。例文帳に追加

Emperor Gomurakami relocated to Suminoe Palace (Shoin Palace) of the Tsumori clan, Southern Court supporters whose family held the chief priesthood of the Grand Shrine at Sumiyoshi; the palace was renamed the Imperial Residence at Sumiyoshi (located in modern-day Sumiyoshi Ward in the city of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部氏は古代より卜占を司り、神祇官を出す神職の家で、兼好の父も吉田神社の神職であった。例文帳に追加

The Urabe family had been in charge of bokusen (augury) since ancient times and many of the familiy members had served as officers of Jingikan (department of worship); Kenko's father was also a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、吉田司家は五条家の目代と言われているが、一切そのようなことは無く、関係あるのは二条家のみである。例文帳に追加

Although the Yoshida Tsukasake family is generally said to be a deputy of the Gojo family, they have nothing to do with the Gojo family in fact, and the Nijo family is actually related to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嗣が無かったため、孝仁親王の妃で愛仁親王の生母の鷹司吉子が当主格とされた。例文帳に追加

Since there was no one to succeed the family, Yoshiko TAKATSUKASA, Imperial Prince Takahito's Empress, (Imperial Prince Naruhito's birth mother), was decided to become the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『豊臣秀吉天下を獲る!』（1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：石橋蓮司）例文帳に追加

"Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World" (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が信長の命令で中国攻めの総司令官として中国征伐に赴いたとき、これに従軍した。例文帳に追加

When Hideyoshi went on an expedition to the Chugoku region as a chief commander by order of Nobunaga, ISHIDA served in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス