「地下水学」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

合成化学物質による地下水汚染が新しい，そして厳しいかもしれない問題ををもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

合成化学物質による地下水汚染が新たに潜在的で厳しい問題をもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

ボーリング孔内に設定した複数の地下水採水区間を対象として、溶存ガスの脱ガスを抑制しながら地下水を採水し物理化学的状態の測定を連続的に行う。例文帳に追加

To provide a multi-section water quality continuous monitoring device capable of continuously measuring a physicochemical state by sampling underground water while suppressing degassing of dissolved gas in a plurality of underground water sampling sections set within a bore hole. - 特許庁

化学物質により汚染された土壌、地下水等に酸化剤を添加して浄化するに当たり、土壌等に含まれる重金属が溶出することを防止して、化学物質により汚染された土壌、地下水等をより安全に浄化する。例文帳に追加

To provide a safety decontamination method for soil, groundwater, etc. contaminated with a chemical substance by adding an oxidizing agent while preventing elution of heavy metals contained in e.g. the soil. - 特許庁

化学物質で汚染された土壌に井戸１を穿孔し、浄化材７を筒状容器内に収容してなる浄化器具９を井戸１の地下水内に設置し、浄化材７に井戸内の地下水を強制的に通水させる。例文帳に追加

A well 1 is drilled in soil contaminated with a chemical, a purification device 9 composed of a cylindrical container and a purifying material 7 is set in the ground water in the well 1, and the ground water in the well 1 is forced to pass into the purifying material 7. - 特許庁

Eielsonで使われている種々の燃料に含まれるBTEX化学物質すべてのうち，ベンゼンが地下水系で最も大きい移動性を持っている。例文帳に追加

Of all the BTEX chemicals contained in the various fuels used at Eielson, benzene has the greatest mobility in the groundwater system. - 英語論文検索例文集

Eielsonで使われている種々の燃料に含まれるBTEX化学物質すべてのうち，ベンゼンが地下水系で最も大きい可動性を持っている。例文帳に追加

Of all the BTEX chemicals contained in the various fuels used at Eielson, benzene has the greatest mobility in the groundwater system. - 英語論文検索例文集

化学物質で汚染された土壌及び／又は地下水を原位置において、簡便で効率良くかつ安価に浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of simply, efficiently and inexpensively cleaning soil and/or groundwater contaminated by chemical materials in situ. - 特許庁

化学物質、特に有機塩素化合物で汚染された地下水を、短期間で、かつ低コスト、低エネルギーで浄化することができる方法を提供する。例文帳に追加

To clean ground water polluted with a chemical substance, especially with an organochlorine compound during a short period of time at a low cost by low energy. - 特許庁

化学物質で汚染された土壌及び／又は地下水を原位置において、簡便で効率良くかつ安価に浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of highly efficiently and inexpensively decontaminating soil and/or ground water contaminated with chemical substances in situ in an easy and simple manner. - 特許庁

化学物質により汚染された汚染土壌や地下汚染水等の汚染物の浄化方法であって、薬剤を使用せずに化学物質を分解して該汚染物を浄化し、かつ該汚染土壌や地下汚染水の掘削や汲み上げ等を行わずに原位置で浄化することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of cleaning contaminated matter, e.g. soil and ground water contaminated by chemical substances, which cleans contaminated matter by decomposing chemical substances without agents and permits cleaning in situ without excavation of contaminated soil, pumping up of contaminated ground water, etc. - 特許庁

化学物質により汚染された汚染物、特に汚染土壌及び／又は地下汚染水の浄化方法であって、汚染物の存在する地下汚染領域へ、酸素溶解水又はオゾン溶解水を、地上より注入することを特徴とする汚染物の浄化方法。例文帳に追加

The method is for cleaning contaminated matter contaminated by chemical substances, especially contaminated soil and/or contaminated ground water, and is characterized by injecting, from the ground, oxygen- or ozone-dissolved water into an underground contaminated area where contaminated matter is present. - 特許庁

化学物質等によって汚染された地下水を汲み出し浄化する水処理装置において、揮発性有機化合物の除去を主体とした簡素な構成で除去効率を高め、設備費および運転費も低額な地下水浄化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide such an underground water cleaning device whose removal efficiency is enhanced with a simple constitution consisting essentially of removal of a volatile organic compound and whose equipment cost and the operation expense are reduced, in a water treating device for pumping underground water contaminated with chemical substance, etc., and cleaning it. - 特許庁

大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。例文帳に追加

The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学物質により汚染された汚染物や地下汚染領域、特に有機塩素化合物で汚染された土壌、底質、汚泥、地下水等を、短期間で、かつ低コスト、低エネルギーで効率的に浄化することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a matter polluted with a chemical substance or an underground polluted region, especially, soil, a bottom material, sludge, ground water or the like polluted with an organochlorine compound can be efficiently cleaned in a short period of time at a low cost by a reduced quantity of energy. - 特許庁

各採水配管に坑道配管切替部１４を接続し、坑道配管切替部によって任意の一つの採水区間の地下水を物理化学的状態測定部１６に導く。例文帳に追加

A bord piping switching part 14 is connected to each water sampling piping, and underground water in one optional water sampling section is led to a physicochemical state measuring part 16 by the bord piping switching part. - 特許庁

この揚水井１０から汲み上げられた地下水に、上記化学物質の分解酵素を誘導するための誘導基質を溶解して汚染サイトに供給する複数の注入井１２を揚水井１０を挟んでその周囲に配置している。例文帳に追加

Plural injection wells 12 for dissolving an inducible substrate for inducing decomposing enzymes for chemical substances in groundwater drawn from a pumping well 10 to feed them to a contaminated site are arranged around the pumping well 10 put between the injection wells 12. - 特許庁

ハロゲン化有機化合物を含む汚染物質で汚染された地下水を浄化する方法であって、２５℃における標準水素電極に対する標準電極電位が３００ｍＶ〜−２４００ｍＶである還元剤と、土壌微生物の栄養剤とを含む、水透過性の反応域を地中に形成し、地下水が前記反応域を通過する間に、地下水中の汚染物質が、化学的分解反応および生物学的分解反応を受けることを特徴とする、前記浄化方法。例文帳に追加

In a method for cleaning ground water polluted with a pollutant containing the halogenated organic compound, a water permeable reaction region containing a reducing agent of which the standard electrode potential to a standard hydrogen electrode at 25°C is 300-2,400 mV and nutrients for soil microorganisms is formed in the ground and the pollutant in ground water is chemically and biologically decomposed during the passage of ground water through the reaction region. - 特許庁

本発明の汚染物の浄化方法は、有機塩素化合物などの化学物質による汚染物（汚染土壌や地下水など）に上記の化学物質分解剤を添加する。例文帳に追加

In this method for cleaning contaminated substance, the chemical substance-decomposing agent is added to contaminated substance (the contaminated soil or underground water) contaminated with chemical substance such as organic chlorine compound or the like. - 特許庁

これによって、揚水井１０に循環する地下水中の汚染化学物質を効果的に除去することができ、汚染サイトの浄化期間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

In this way, the polluting chemical substances in the groundwater circulated to the pumping well 10 can be effectively removed to allow the purifying period of the contaminated site to be sharply shortened. - 特許庁

本発明の目的は、化学物質、特に有機塩素化合物、芳香族炭化水素に汚染された土壌及び地下水の浄化において、従来の過硫酸塩による処理よりも、安全で効率よく化学物質を処理することができる化学物質汚染の処理方法及び処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating chemical substance contamination, with which the chemical substances can be more safely and more efficiently treated as compared with the conventional treatment with persulfate, in cleaning the soil and ground water contaminated with chemical substances, particularly, a chlorinated organic compound or an aromatic hydrocarbon. - 特許庁

本発明の目的は、過硫酸塩を用いた処理において、有機塩素化合物、芳香族炭化水素等の化学物質に汚染された地下水等の汚染水の浄化期間の短縮を図り、確実且つ安全に浄化することができる化学物質汚染の処理方法及び処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for treating chemical pollution, wherein a purification period is reduced and sure and safe purification is made possible for contaminated water such as ground water contaminated by chemical substance like organic chlorine compound and aromatic hydrocarbon, in treatment using persulfate. - 特許庁

本発明は、有機塩素化合物等の化学物質に汚染された汚染物（土壌及び地下水等）を過硫酸塩及びアルカリ剤を用いて確実かつ安全に浄化する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of surely and safely cleaning pollution (soil, ground water, etc.) contaminated by chemical substances such as organic chlorine compounds, by using persulfate and alkali agent. - 特許庁

化学的分解および従属栄養型嫌気性微生物による生物分解を組み合わせて、地下水中のハロゲン化有機化合物を原位置で速やかに分解する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for rapidly decomposing halogenated organic compound in ground water at an existing position with combined chemical and biological decomposition using heterotrophic anaerobic microorganisms. - 特許庁

土壌中や地下水中に含有される有害物質を、化学薬品の使用や2次公害の発生を防止し、常温の溶液中で分解し浄化する。例文帳に追加

To decompose and clean a harmful material contained in soil and underground water in a solution at an ordinary temperature while preventing the use of a chemical agent and the generation of secondary pollution. - 特許庁

全国の汚染サイトに修復効果を再現することができ、低コストの修復工事が可能となる有機ハロゲン化合物汚染土壌または汚染地下水の生物学的修復方法及びこれに適用する添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for biologically restoring polluted soil or polluted underground water by organic halogen compounds, which can re-create a restoring effectiveness for polluted sites all over the country and realize the restoration at a low cost, and to provide an additive applied thereto. - 特許庁

一般住宅、学校、病院のような公共施設等が建設されている特定区域（Ｓ１、Ｓ２）の、氾濫水が流れると予想される上流側の近傍（Ｓ’１、Ｓ’２、Ｓ”１）の地下に誘導板（５、５、…）を埋設しておく。例文帳に追加

Guide plates 5, 5, etc., are embedded underground of places S'1, S'2, S"1 near the upstream of the specified areas S1, S2, in which public facilities such as general residences, schools and hospitals are build, to be estimated that the floodwater flows. - 特許庁

物理化学的状態測定部に組み込んだ定圧制御弁によって地下水中の溶存ガスの脱ガスを抑制しながらｐＨや酸化還元電位などを連続測定する。例文帳に追加

While suppressing degassing of dissolved gas in underground water by a constant pressure control valve built in the physicochemical state measuring part, pH, oxidation-reduction potential, and the like are continuously measured. - 特許庁

そこで、トリクロロベンゼンを含有する排水、地下水に化学量論的に必要なオゾンを注入して、トリクロロベンゼン、オゾンを吸着する高シリカゼオライト系吸着剤６ａに供給し、オゾン吸着反応でトリクロロベンゼンを高効率に処理する。例文帳に追加

The stoichiometrically required ozone is injected to the wastewater or groundwater containing trichlorobenzene, and then the wastewater or groundwater is supplied to the high silica zeolite adsorbent 6a which adsorbs trichlorobenzene and ozone to treat the trichlorobenzene with high efficiency by the ozone adsorption reaction. - 特許庁

揮発性有機化合物で汚染された土壌に、生石灰を杭状に打設することにより土中水を吸収し、化学的反応による発熱により、汚染土壌と撹拌混合せず揮発有機化合物の汚染ガスと汚染された地下水とを同時に浄化する方法である。例文帳に追加

To provide a method for simultaneously cleaning contaminated gas of volatile organic compounds and contaminated groundwater without agitating and mixing a contaminated soil by providing quick lime in a pile-like shape into the soil contaminated with the volatile organic compounds to absorb water in the soil and by generating exothermic heat of the chemical reaction. - 特許庁

化学工業、産業廃棄物処理工業等から排出されるトリクロロベンゼンを含有する排水、トリクロロベンゼンを含有する排水、地下水に化学量論的に必要なオゾンを注入して、トリクロロベンゼン、オゾンを吸着する高シリカゼオライト系吸着剤に供給し、オゾン吸着反応でトリクロロベンゼンを高効率に処理する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus which inject stoichiometrically required ozone to wastewater containing trichlorobenzene discharged from chemical industry, industrial waste treatment industry and the like, and wastewater or groundwater containing trichlorobenzene, supply them to a high silica zeolite adsorbent, capable of absorbing trichlorobenzene and ozone and treat the trichlorobenzene with high efficiency by ozone adsorption reaction. - 特許庁

土壌・地下水汚染の原因物質である揮発性有機塩素化合物、特にクロロエチレン類（１，１−ジクロロエチレン、ｃｉｓ−１，２−ジクロロエチレン、トリクロロエチレン、及びテトラクロロエチレン）を、室温、中性〜弱アルカリ性の温和な条件かつ低エネルギーで化学的に分解できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for chemically decomposing volatile organochlorine compounds, especially chloroethylenes (1,1-dichloroethylene, cis-1,2-dichloroethylene, trichloroethylene, and tetrachloroethylene), which are pollutants in soil and groundwater at a low energy consumption and at room temperature under neutral to weakly alkaline mild conditions. - 特許庁

新規化学物質、土壌又は地下水等の被検物質の有害性を迅速かつ高感度に測定することができ、かつ一度に多くの被検物質の有害性を簡便に調べることができる有害物質の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting harmful substances that can promptly determine the hazard of specimens, for example, novel chemical substances, soil, underground water and the like with high sensitivity and can readily examine the hazard of a plurality of specimens simultaneously. - 特許庁

汚染物質により土壌および地下水が汚染された地盤を対象として汚染物質を現地にて分解処理するための処理方法であって、汚染エリアおよびその周囲の地盤に薬剤を注入可能な注入井戸１を設けて、まず該注入井戸から化学的酸化剤を注入することにより汚染物質を酸化分解する化学的処理工程を実施する。例文帳に追加

In the treatment method for decomposing contaminants on the actual place with the ground where soil and ground water are contaminated by the contaminants as a target, an injection well 1 capable of injecting a chemical agent to the ground of a contaminated area and the periphery is set, and a chemical treatment process of oxidatively decomposing the contaminants by injecting a chemical oxidizing agent from the injection well is executed. - 特許庁

化学物質により汚染された土壌または／および地下水等を、原位置で鉄を用いて浄化する際に、浄化エリアの地表に対し送風しながら、あるいは、少なくとも１つの井戸からガスを放散させながら、あるいは、少なくとも１つのガス吸引井戸からガスを吸引しながら、あるいは、少なくとも１つのガス注入井戸からガスを注入しながら、浄化することを特徴とする、化学汚染物の処理方法。例文帳に追加

The method of treating a chemically contaminated material comprises cleaning soil and/or ground water contaminated by chemical substances in situ with iron while blowing air toward the surface of an area to be cleaned, causing a gas to diffuse from at least one well, sucking a gas from at least one gas suction well or injecting a gas from at least one gas injection well. - 特許庁

シロアリの負傷忌避本能を巧みに利用することにより殺虫成分を極く微量の用いるだけで健康傷害や地下水・河川湖水の化学汚染を引き起こす危険もなく、床下から建築物の木質部分へのシロアリの侵入を確実に防止できる経済的にして画期的な建築物床下のシロアリ防除構造を提供する。例文帳に追加

To provide an economic and epoch-making termite preventing structure under the building floor, capable of surely preventing intrusion of a termite into a ligneous part of a building from under the floor, without a danger of causing health injuris, and chemical pollution of underground water/river-lake water, only by using an extremely trace quantity of an insecticidal component, by skillfully using an injury evading instinct of the termite. - 特許庁

本発明は、原位置処理が可能で、高い生物学的脱窒能力や揮発性有機化合物低減能力を有し、有機物や窒素を環境中へ放出することによる２次汚染が極めて少ない土壌や地下水の硝酸態窒素および揮発性有機化合物の低減方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for reducing nitrate nitrogen and a volatile organic compound in soil or ground water, enabling treatment at the original position, having high biological denitrification capacity or volatile organic compound reducing capacity and extremely reducing the secondary pollution caused by the discharge of organic matters or nitrogen into the environment. - 特許庁

第六十四条　鉱業権者は、鉄道、軌道、道路、水道、運河、港湾、河川、湖、沼、池、橋、堤防、ダム、かんがい排水施設、公園、墓地、学校、病院、図書館及びその他の公共の用に供する施設並びに建物の地表地下とも五十メートル以内の場所において鉱物を掘採するには、他の法令の規定によつて許可又は認可を受けた場合を除き、管理庁又は管理人の承諾を得なければならない。但し、当該管理庁又は管理人は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。例文帳に追加

Article 64 Holders of mining right shall obtain consent of competent agencies or administrators when they mine minerals at places located within 50 meters both on the Earth's surface and underground from railroads, tracks, roads, waterworks, waterways, ports and harbors, rivers, lakes, swamps, ponds, bridges, banks, dams, irrigation and drainage facilities, parks, cemeteries, schools, hospitals, libraries, and other facilities and buildings for public use, except for the case where they are permitted or approved under the provisions of other laws and regulations. However, such competent agencies or administrators may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの関係者は、政令で定める消防の用に供する設備、消防用水及び消火活動上必要な施設（以下「消防用設備等」という。）について消火、避難その他の消防の活動のために必要とされる性能を有するように、政令で定める技術上の基準に従つて、設置し、及び維持しなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) A person concerned with a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall install and maintain equipment used for fire defense, a water supply for fire defense, and facilities necessary for fire extinguishing activities (hereinafter referred to as "fire defense equipment, etc.") specified by Cabinet Order, in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order so that said equipment, etc. will perform as required for fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム