「塑像」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小型彫像または塑像例文帳に追加

a small carved or molded figure  - 日本語WordNet

彫刻の原型となる塑像例文帳に追加

a clay model that is a prototype of a sculpture  - EDR日英対訳辞書

東塔塑像心木160箇例文帳に追加

160 pieces of wood cores from earthen images in the East Pagoda  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西塔塑像断片52箇例文帳に追加

fifty-two fragments of earthen images in the West Pagoda  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑像後水尾天皇像例文帳に追加

The statue of Sozo (earthen image) of Emperor Gomizunoo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。例文帳に追加

He made a little statue out of soft clay. - Tatoeba例文

乾漆造りという方法で作られたの塑像例文帳に追加

a statue finished by using a dry lacquer  - EDR日英対訳辞書

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。例文帳に追加

He made a little statue out of soft clay.  - Tanaka Corpus

塑像（そぞう）は、粘土を素材とした像。例文帳に追加

The term earthen image means images of which the material is clay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑像弥勒仏坐像-金堂の本尊である。例文帳に追加

Sozo Miroku-butsu zazo: Honzon of Kon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にある塑像としては最古例の1つである。例文帳に追加

It is one of the oldest examples of sozo in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏像等の塑像及びその製造方法例文帳に追加

PLASTIC FIGURE SUCH AS BUDDHIST IMAGE AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

仏像等の塑像及びその製造方法例文帳に追加

PLASTIC FIGURE SUCH AS STATUE OF BUDDHA AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

塑像（粘土製の像）は奈良時代には盛んに制作されたが、寺の本尊像を塑像とするのは比較的珍しい。例文帳に追加

Sozo was actively produced during the Nara period, but it is comparatively rare to produce a Honzon statue in sozo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺（奈良県）五重塔初層安置塑像群例文帳に追加

A group of earthen images enshrined in the first layer of Gojuno-to (five-storey pagoda) of Horyu-ji Temple (Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在は塑像の断片や木心が別途保管されるのみである。例文帳に追加

However, only fragments and wood cores are separately kept now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊（木彫）とは異なり、奈良時代に盛んに造られた塑像である。例文帳に追加

Unlike the principal image (wood carving), they are plastic images which were frequently made in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画及び塑像は、いずれも創建時と改修時のものがある。例文帳に追加

Both wall paintings and sozo include pieces of the original structures and the structures restored at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍蓋寺（奈良県）如意輪観音坐像-像高4.6ｍの日本最大の塑像例文帳に追加

The seated statue of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) enshrined at Ryugai-ji Temple (Nara Prefecture) - its height is 4.6 m and it is the tallest earthen image in Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の遺例としては、東大寺・法華堂（三月堂）の塑像（国宝）が知られる。例文帳に追加

As surviving articles in Japan, a statue (National Treasure) in Hokkedo (Sangatsudo) of Todai-ji Temple is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－塑像（表面を粘土で造形した像）の内部にあった支えの心木である。例文帳に追加

It was a supporting wooden core placed inside the molded statue (a statue made by molding its surface with clay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附塑像断片一括、木像残欠25箇、土塔1箇、和同開珎残片2箇分、硬玉丸玉1箇例文帳に追加

Addition: a number of fragments of earthen images, twenty-five pieces of the remains of wooden statues, one earthen pagoda, the remains of two Wado-kaichin silver coins, one jade bead  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑造如意輪観音坐像－奈良時代、像高4.6ｍの日本最大の塑像である。例文帳に追加

Earthen sitting statue of Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara): It is the largest earthen image in Japan with a height of 4.6 m built in Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華堂の日光・月光菩薩像とともに、奈良時代の塑像の最高傑作の1つ。例文帳に追加

Together with the statues of Nikko and Gakko Bosatsu of the Hokke-do Hall, they are masterpieces of art of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、塑像の作例は奈良時代に集中しており、木彫が彫刻界の主流となった平安時代以降（おおむね9世紀以降）の塑像の作例はまれである。例文帳に追加

Most of the earthen images were produced in the Nara period and few were produced in Heian period or later (mainly after 9th century) when wood carvings became the mainstream in sculpture society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨や遺品等の記念品収納部を設けた台座部分と、この台座部分の上に搭載した人物やペット等の塑像部分とを有することを特徴とする人物やペット等の塑像。例文帳に追加

This plastic figure of the person, the pet or the like is characterized in having a pedestal part provided with a commemorative object storage part such as the cremains and the memento, and a plastic figure part of the person, the pet or the like mounted on the pedestal part. - 特許庁

同寺の食堂（じきどう）には梵天・帝釈天の塑像（奈良時代）が安置されている（現在は大宝蔵院に安置）。例文帳に追加

At Jiki-do in Horyu-ji Temple were placed statues of Bonten and Taishakuten (Nara period) (currently placed at Dai-Hozo-In (Great Treasure Gallery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県当麻寺金堂本尊の弥勒仏坐像は7世紀後半にさかのぼる作で、日本最古の塑像と言われている。例文帳に追加

The seated statue of Miroku Buddha, which is the principal image of Buddha at Kondo (main hall) of Taima-dera Temple in Nara, was produced in the late 7th century and is believed to be the oldest earthen image in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、東塔・西塔の初層内部には釈迦八相（釈迦の生涯の8つの主要な出来事）を表した塑像群が安置されていた。例文帳に追加

Initially, a series of earthen images were enshrined inside the first story of the East and West Pagodas, representing the Shaka Hasso (eight principal events in the lifetime of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺物は、壁土（壁画含む）約1,300点の他に、塑像約3,500点、瓦類（鴟尾含む）、土器、鉄器、金銅製品が出土した。例文帳に追加

The excavated relics were about 1,300 pieces of wall clay (including wall paintings), about 3,500 pieces of sozo (earthen images), tiles (including Shibi [ornamental ridge-end tile]), earthware, ironware and gilt bronze products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑像は金堂跡、中・南塔跡とも周辺から、壁画は金堂周辺のみからの出土である。例文帳に追加

The sozo were found from the areas of Kondo as well as the middle and southern pagodas, while the wall paintings were found only from the Kondo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和49年（1974年）、川原寺の裏山の板蓋神社から、千数百点におよぶ塑像の断片や塼仏（せんぶつ）が発掘された。例文帳に追加

In 1974, over one thousand sozo (earthen images) and senbutsu were excavated from Itabuki-jinja Shrine on the hill behind Kawara-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも破損が著しいがかえって塑像の構造が明らかにされており、美術史上貴重な資料である。例文帳に追加

The chips on the statues are quite noticeable but this enables us to see the structures of the clay statues; they are valuable resources in terms of art history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小装身具類，食卓用，暖炉棚用及び壁用の飾り，花瓶並びに植木鉢彫刻，モビール及び塑像を含む。例文帳に追加

11-02 TRINKETS, TABLE, MANTEL AND WALL ORNAMENTS, FLOWER VASES AND POTS Including sculptures, mobiles and statues. Including sculptures, mobiles and statues.  - 特許庁

弥勒如来像としては、前述の奈良の東大寺の木像（通称「試みの大仏」）（重文）や、当麻寺金堂の塑像（奈良時代、国宝）、興福寺北円堂の運慶一門作の木像（国宝）などが知られる。例文帳に追加

The statues of Miroku Nyorai, such as the wooden statue of Todai-ji Temple in Nara (known as the 'Great Buddha of Trial,' an important cultural property) mentioned above, and the statue of Taima-dera Temple Kondo (made during the Nara period and now a national treasure) and the wooden statue shaped by the Unkei group of Kofuku-ji Temple Hokuendo (a national treasure) are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの像のオリジナルは現存していないが、「金剛蔵王像」の塑像の心木が現存しており、右手と右脚を高く上げた姿は、後世の蔵王権現像と似ている。例文帳に追加

The original of these statues does not exist now but Shingi (a wooden core) of the 'Kongo Zao statue' still exists, and its figure with the right hand and right leg high up is similar to later Zao Gongen statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での弁才天信仰はすでに奈良時代に始まっており、東大寺法華堂（三月堂）安置の8臂の立像（塑像）は、破損甚大ながら、日本最古の作例として貴重である。例文帳に追加

Worship of Benzaiten had already begun by the Nara period, and the eight armed standing statue (modeled statue) housed in the Hokke-do hall (Sangatsu-do Hall) of Todai-ji Temple is highly valuable as Japan's oldest such work despite extensive damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば天平2年（730年）に建立された奈良・興福寺五重塔の初層には釈迦、阿弥陀、弥勒、薬師の浄土を表現した塑像群が安置されていたことが記録（興福寺流記）から知られる。例文帳に追加

For example, a record (the Kofukuji Ruki [Records of Kofuku-ji Temple]) shows that a group of sozo (a statue made from a wood core, coated with clay) that depicted the Pure Land of Shaka, Amida, Miroku and Yakushi were placed in the first layer of the five-storey pagoda of the Kofuku-ji Temple in Nara built in 730.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内には多数の仏像を安置し、うち本尊の不空羂索観音立像をはじめ9体の乾漆像（麻布を漆で貼り固めた張り子状の像）と、執金剛神像を含む5体の塑像（粘土製の像）が奈良時代のものである。例文帳に追加

There are many statues enshrined inside the hall; among those, nine of the dry-lacquer statues (papier-mâché statues made of hemp cloth and lacquer) including the principal image, the standing statue of Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara), and five earthen images (clay statues) including the Shukongoshin-zo statue, were created in the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細い制作年代や当初の安置状況については諸説あるが、9体の乾漆像と執金剛神像が当初からの安置仏で、残りの塑像4体は客仏（後世に他の堂から移された像）とするのが通説である。例文帳に追加

Although there are many theories in regard to the exact year of making and where they were first enshrined, it is generally believed that the nine dry-lacquer statues and Shukongoshin-zo statue have been enshrined from the beginning and the other four earthen statues are Kyaku-butsu (which were moved from other Hall later on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに代表される金銅仏のほか、乾漆造や塑像が主流であり、金像銀像、石仏も制作され、専仏、押出仏の制作も盛んで、制作技法が多様であった。例文帳に追加

Beside such gilt bronze statues as the Great Buddha at Todai-ji Temple, various methods of producing Buddhist images were used, including the most popular kanshitsuzo (dry lacquer wooden statues) and sozo (earthen images), as well as gold or silver images, stone statues and also molded or extruded clay forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他には、涅槃図などの絵画作品に諸菩薩や釈尊の弟子たちとともに描かれる場合があり、法隆寺五重塔初層北面の釈迦涅槃を表わした塑像群の中にも阿修羅をはじめとする八部衆の姿が認められるが、彫像の作例は他にほとんど見ない。例文帳に追加

Besides them, sometimes Hachibushu are drawn on pictures with other disciples of Shakyamuni, such as Nehan-zu (Nirvana painting), and their statues including Ashura are seen in statues on the north side of the first story of Goju-no-to (five-storey pagoda) of Horyu-ji Temple, which show nirvana of Shaka, but other statues are rarely seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。 (a) 工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品 (b) 壁飾り額，及び記章 (c) 書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物例文帳に追加

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like. - 特許庁