「大サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はそのホテルは大変サービスが悪いと思いました。例文帳に追加

I thought that the service of that hotel was horrible.  - Weblio Email例文集

ご紹介頂いたサービスに大変興味を持ちました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am very interested in the service you suggested.  - Weblio Email例文集

(大学などの)(…のための)就職斡旋サービス.例文帳に追加

a placement service (for…)  - 研究社 新英和中辞典

サービスは、クランブリーまで拡大している例文帳に追加

Service runs all the way to Cranbury  - 日本語WordNet

オンライン宅配サービスの数は大都市では増えている。例文帳に追加

The number of online delivery services swells in big cities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（京都南・米原・名古屋方面）：大津サービスエリア例文帳に追加

(Toward Kyoto Minami, Maibara, and Nagoya): Otsu Rest Area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3．サービス輸出の拡大に向けた現状と課題例文帳に追加

3.Current status of and challenges for the expansion of services export - 経済産業省

（2）サービス分野における活動の拡大の重要性例文帳に追加

(2) Importance of expanding activities in the service sector - 経済産業省

（1）国内におけるサービス需要の拡大と質的変化例文帳に追加

(1) Domestic expansion in demand for services and qualitative changes - 経済産業省

②アジアにおいて拡大する中国のサービス関連消費例文帳に追加

(b) China’s service-related consumption expanding in Asia - 経済産業省

経済成長とともに拡大するサービス需要例文帳に追加

Demand for services expands with economic growth - 経済産業省

③課題となるサービスビジネスへの事業拡大例文帳に追加

(C) Expansion of business to include provision of services, which will become a topical issue - 経済産業省

サービスニーズと世帯所得の拡大例文帳に追加

Expansion of services needs and household income - 厚生労働省

サービス選択手段８３は、対象者のサービス利用頻度が多いほどより高く設定される閾値を判定ポイントが超えるサービスのうち、少なくとも判定ポイントが最大のサービスを選択する。例文帳に追加

Service selection means 83 selects a service which has at least maximum determination points among services whose service points exceed a threshold set to be higher as a frequency of service use by the object person is higher. - 特許庁

ユーザが利用できないサービスを誤って選択したり、膨大なサービスの中から選択したりする手間をかけることなく、簡単に目的のサービスを選択できるサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system in which a user can easily select an intended service without a trouble such as wrong selection of an unavailable service or selection from vast amounts of services. - 特許庁

前項で、米国におけるサービス産業の雇用拡大が、狭義のサービス業、特に事業所向けサービスとヘルスケアサービスの寄与によるものであると指摘した。例文帳に追加

The previous sub-section noted that expanded service industry employment in the United States was underpinned by the narrowly-defined service industry, and in particular by business and health care services. - 経済産業省

地域密着型サービス（要介護の方へのサービス）・地域密着型介護予防サービス（要支援の方へのサービス）における市町村の独自報酬設定権の拡大例文帳に追加

Expansion of the right of municipalities to set their own fees for community-based services (services for persons requiring long-term care) and Community-Based Service for Preventive Long-Term Care ( services for persons requiring support) - 厚生労働省

先に述べたように、一部のサービス産業では、ITの利活用によって人を介さずにサービスを提供することが可能になってきているが、依然多くのサービス業では人を介してサービスが生産・提供されており、サービスの品質や効率性は人に依存する部分が大きい。例文帳に追加

As mentioned earlier, utilization of IT enables the provision of services without personal contact in some service sector, but services are still produced and provided by people in many service businesses, where quality and efficiency of services largely rely on people. - 経済産業省

この場合、サービスエリアの方向や大きさを通信環境に応じて制御して、サービスエリアの拡大や縮退を図る。例文帳に追加

In this case, a direction and size of the service area is controlled in accordance with a communication environment to enlarge and reduce the service area. - 特許庁

サービス経済化の進展した1990年代の米国では、サービス産業の発展は雇用の拡大に大きく寄与した。例文帳に追加

In the US where the service economy developed in the 1990s, the development of the service industry has made a large contribution to the expansion of employment opportunities. - 経済産業省

大手企業にはできない少額サービスを行い、差別化を図る。例文帳に追加

We differentiate ourselves by offering services at small fee that large corporations cannot offer.  - Weblio Email例文集

大手企業にはできない少額サービスを提供し、差別化を図る。例文帳に追加

We differentiate ourselves by offering services at small fee that large corporations cannot offer.  - Weblio Email例文集

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I am sorry to hear that you were not happy with our services.  - Weblio Email例文集

シークレットサービスの係官は大講堂から演説者を追い出した例文帳に追加

The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater  - 日本語WordNet

大量のデータを蓄積しておき利用者にサービスする機関例文帳に追加

an organization that has a huge accumulation of information to offer to users  - EDR日英対訳辞書

ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)は今，世界中で大人気だ。例文帳に追加

Social networking services (SNSs) are now very popular throughout the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

この結果、サービス品質（ＱｏＳ）が大幅に改善される。例文帳に追加

As the result of this, quality of service(QoS) is improved appreciably. - 特許庁

処理能力の低い端末に対し、大規模なサービスを提供する。例文帳に追加

To provide large-scale service to a terminal having low processing capability. - 特許庁

大量電子メールメッセージを阻止する暗号パズル消印サービス例文帳に追加

CRYPTOGRAPHIC PUZZLE CANCELLATION SERVICE FOR DETERRING BULK ELECTRONIC MAIL MESSAGE - 特許庁

使用者の検索意図に最大限に応じた検索サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval service corresponding to a user's retrieval intension at maximum. - 特許庁

サービスエリアの大きさの制御をする移動局、基地局及び制御方法例文帳に追加

MOBILE STATION, BASE STATION, AND METHOD FOR CONTROLLING SIZE OF SERVICE AREA - 特許庁

サービス提供範囲の拡大を図る無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communication system for enlarging a service providing range. - 特許庁

使用者の検索意図に最大限に応じた検索サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval service corresponding to a user's retrieval intention to the maximum. - 特許庁

使用者の検索意図に最大限に応じる検索サービスを提供する。例文帳に追加

To provide retrieval service, responding to a user's retrieval intention at the maximum. - 特許庁

第4節　内外に向けた我が国サービス分野における活動の拡大例文帳に追加

Section 4 Domestic and overseas-oriented expansion of activities in the Japanese service sector - 経済産業省

（2）サービス輸出の拡大に向けて発展が期待される我が国観光産業例文帳に追加

(2) Japanese tourism industry expected to develop toward expansion of service exports - 経済産業省

〈諸外国のその他のサービス輸出の拡大に向けた取組み〉例文帳に追加

<Efforts to expand other service exports by other countries> - 経済産業省

すべての人に雇用、公共サービス、社会保障への機会の拡大、例文帳に追加

to expand opportunities for employment, public services and social security for all; - 経済産業省

（b） サービスの貿易の自由化の深さ及び対象を拡大すること例文帳に追加

(b) expansion in the depth and scope of liberalisation of trade in services; - 経済産業省

例えば、ネットケア社が医療サービス事業の拡大を図っている。例文帳に追加

For example, Netcare Limited is expanding its medical service business. - 経済産業省

業種別ではサービス業における大型クロスボーダーM&Aが増加例文帳に追加

Large-scale cross-border M&As are increasing in the service industry - 経済産業省

フランス、スペインはドイツと比較してサービス業の面積が大きい。例文帳に追加

Compared to that of Germany, the areas allocated to the service industry in France and Spain is larger. - 経済産業省

４－５ 我が国海外事業活動は、特にサービス業でなお拡大の余地例文帳に追加

4-5 Further room for overseas development in services - 経済産業省

三　指定居宅サービス及び基準該当居宅サービスの確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要介護被保険者が、指定居宅サービス及び基準該当居宅サービス以外の居宅サービス又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。例文帳に追加

(iii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who is domiciled on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated In-Home Service and In-Home Service Applicable to Standards and is in a location that qualifies with the standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, receives In-Home Service other than Designated In-Home Service or In-Home Service Applicable to Standards, or services equivalent to those services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配食サービス提供者側にとっては配食サービスの受注管理等を効率化し仕入れや調理作業の効率化と受注の拡大を可能にできる一方、配食サービス利用者側にとっては配食サービスの注文や変更がしやすく比較的安価に配食サービスが利用出来るような、配食サービス提供者、配食利用者双方にメリットを与える情報インフラを提供すること。例文帳に追加

To provide an information infrastructure which is advantageous to both a dish preparation service provider and a dish preparation service user so that the dish preparation service provider side can efficiently perfom the order reception management of dish preparation service and purchasing and cooking operation and expand order reception and the dish preparation service user side can easily order and change the dish preparation service and use the dish preparation service relatively cheaply. - 特許庁