「婦選」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男と同等に,婦人が選挙権や被選挙権を有する権利例文帳に追加

a right of suffrage and electoral eligibility demanded by women  - EDR日英対訳辞書

神領地から選ばれた「渡女（わたりめ）」を先頭に夫、子夫婦、孫夫婦が渡り初めを行い、全国から選ばれた三世代揃った夫婦が続く。例文帳に追加

A woman called 'Watarime' who has been selected from the Shinryochi (the land once owned by Jingu before Meiji period) leads the procession of the first crossing with her husband, their sons and daughters in couples, and their grandsons and granddaughters in couples, followed by three-generation couples selected from all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて各団体の大同団結が図られ、婦人参政同盟（1923年・大正12）、婦人参政権獲得期成同盟会（1924年・大正13、後に婦選獲得同盟と改称）が結成、さらに運動を推進した。例文帳に追加

Subsequently, the major suffrage groups united to form the Women's Suffrage League (founded 1923) and the Association for the Winning of Women's Suffrage (founded 1924, later renamed the League for the Winning of Women's Suffrage) and began implementing further campaigns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その女性候補は主婦の代表で, 選挙事務所は応急の代物だった.例文帳に追加

The woman candidate was a representative of a house wives' group and her election office was a makeshift affair.  - 研究社 新和英中辞典

この歌は山田耕筰作曲で第一回全日本婦選大会において披露された。例文帳に追加

This song, composed by Kosaku YAMADA, was presented at the first national conference for female suffrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十二単の結婚式」の新郎新婦は、全国から応募があった中から1組が選ばれる。例文帳に追加

For the bride and groom in the 'Wedding with Juni-Hitoe,' a pair is chosen from couples applying from all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「裸婦」（第39回院展出品）で芸術選奨美術部門文部大臣賞例文帳に追加

- "Rafu" (Female Nude) (exhibited at the 39th Japan Academy of Fine Arts Exhibition) was awarded an Minister of Education Award for Fine Arts in art area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオマーカーとしてのマイクロＲＮＡを用いた婦人科がんの診断・治療選択例文帳に追加

DIAGNOSIS AND THERAPY SELECTION OF GYNECOLOGIC CANCER BY MICRORNA AS BIOMARKER - 特許庁

その夫婦は，28歳のイングランドのサッカー選手，デービッド・ベッカム選手とその妻ビクトリアさん(29)である。例文帳に追加

The couple is David Beckham, the 28-year-old English soccer player, and his wife Victoria, 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

戦争終結後の数日目には、早くも新たな婦人団体が立ち上げられ、再び婦人参政権要求の声が上がり、翌年の総選挙で多数の女性議員が誕生したのも、そのような日本における婦人運動の成果であったと言えよう。例文帳に追加

It is reasonable to say that it was thanks to the legacy of those women's movements that women's associations were re-formed as early as a few days after the war ended, demands for women's suffrage began anew, and several female members were elected to the Diet during the general election held in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年(明治11年)の区会議員選挙で、楠瀬喜多という一人の婦人が高知県に対して、次のように抗議した。例文帳に追加

At the ward assembly election in 1878, a woman called Kita KUSUSE made the following protest against Kochi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は少年・凶人〔ママ〕・犯罪者・極貧者と並んで婦人に選挙権を与えないことを「正理」とした。例文帳に追加

Kato considered it "logical" not to give a right to vote to women as well as boys, berserk, criminals and the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方と共に選ばれてバビロンにいる婦人が，あなた方にあいさつをしています。わたしの子マルコもそうしています。例文帳に追加

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:13』

このパニエ１を妊婦が着用したときには、帯状部材７を妊婦のウエスト回りのサイズを考慮したループ長さになる位置の嵌合凹部１２を複数の中から選択し、そこに一端側の係合突起１１を嵌入させてループ状に締結する。例文帳に追加

When the pregnant woman wears the panier, one fitting recessed part 12 is selected from the plural parts so that the belt member 7 becomes a loop length by considering the size of the waist of the pregnant woman, and fit with the engaging projection 11 of one end side so as to fasten as a loop state. - 特許庁

また「婦選制度」の導入については時期尚早とした上で，「女子教育が不在であり一般女子に公民としての自覚が乏しい」とし、まずは女子教育の充実が先決と主張。例文帳に追加

He said that the introduction of 'the women's suffrage system' was too early, saying that '[s]till there is no women's education, and women in general lack consciousness as citizens,' and insisted that the enhancement of women's education was a top priority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の塩基配列を有するマイクロＲＮＡ群から選ばれる１又は２種以上のマイクロＲＮＡを、バイオマーカーとして使用する、婦人科がんの判定方法。例文帳に追加

The method of determining gynecologic cancer comprises the use, as a biomarker, of at least one species of microRNAs selected from the group of microRNAs which have specific base sequences. - 特許庁

繊維表面に、アルキルシリケート系樹脂、シリコーン系樹脂およびフッ素系樹脂から選ばれた少なくとも１種のバインダーと、光触媒剤を有する婦人服。例文帳に追加

This female dress has on the surface of a fiber at least one of binder selected from the group consisting of an alkyl silicate-based resin, a silicone-based resin and a fluoroplastic, and a photocatalytic agent. - 特許庁

長老から，選ばれた婦人と彼女の子供たち，すなわち，わたしが真実に愛しており，わたしだけではなく，真理を知っているすべての者たちも愛している者たちへ。例文帳に追加

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:1』

プロジェクトのスナップショットを開くときにプロファイルセッションが実行している必要はないので、プロファイルウィンドウの保存スナップショットのリストから、いつでも任意の砂婦ショットを選んで「開く」をクリックすることによって、スナップショットを開くことができます。例文帳に追加

Because a profiling session does not have to be in progress to open a project's snapshots, you can open a project's snapshot at any time by selecting the snapshot in the list of saved snapshots in the Profiler window and clicking Open. - NetBeans

また、終戦後10日目の1945年（昭和20）8月25日には、市川房枝らによる「戦後対策婦人委員会」が結成され、衆議院議員選挙法の改正や治安警察法廃止等を求めた五項目の決議を、政府及び主要政党に提出する。例文帳に追加

On August 25, 1945, ten days after the war ended, Fusae ICHIKAWA and her allies organized the 'Women's Committee on Postwar Policy' and submitted a resolution to the government and the major political parties which consisted of five demands, including the revision of the electoral law for House of Representatives members and the abolition of the Security Police Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌特異遺伝子（Cancer Specific Genes; ＣＳＧ）の検出を介して、卵巣癌、乳癌、子宮内膜癌及び／又は子宮癌のような婦人科系の癌、及び肺癌を限定せずに包含する選択された癌を検出、診断、監視、段階づけ、予知、in vivo 造影及び治療する。例文帳に追加

Selected cancers including gynecologic cancers such as ovarian cancer, breast cancer, endometrial cancer and/or uterine cancer and lung cancer without limitation are detected, diagnosed, monitored, staged, prognosticated, in vivo imaged and treated through detection of CSGs (cancer specific genes). - 特許庁

招待客が招待客コンピュータ１５のモニタＤ２の画面に表示された出欠情報入力画面にて、マウスＭ２で第２及び第３チェックボックスを選択したとき、管理サーバ１１は、その招待客は欠席し、さらに新郎新婦にメッセージを送信すると判断する。例文帳に追加

When an invited guest selects second and third check boxes with a mouse M2 in an attendance information input image plane displayed on the screen of a monitor D2 of an invited-guest's computer 15, a managing server 11 determines that the invited guest will not attend and a message should be sent to the bride and groom. - 特許庁

メアリー・ジェーンは彼女の教え子たちの給仕をし、彼らが一切れずつ好きなのを選び取れるよう気をつけていたが、ケイト叔母とジュリア叔母はピアノから、殿方にはスタウトとエールの瓶を、ご婦人方にはミネラルウォーターの瓶を開け、持って行き来した。例文帳に追加

Mary Jane waited on her pupils and saw that they got the best slices and Aunt Kate and Aunt Julia opened and carried across from the piano bottles of stout and ale for the gentlemen and bottles of minerals for the ladies.  - James Joyce『死者たち』

４　都道府県等は、第一項に規定する妊産婦の助産施設の選択及び助産施設の適正な運営の確保に資するため、厚生労働省令の定めるところにより、当該都道府県等の設置する福祉事務所の所管区域内における助産施設の設置者、設備及び運営の状況その他の厚生労働省令の定める事項に関し情報の提供を行わなければならない。例文帳に追加

(4) In order to contribute to selection of a midwifery home by an expectant and nursing mother prescribed in paragraph (1) and ensuring of adequate operation of midwifery homes, the Prefecture, etc. shall provide information concerning the establishers of midwifery homes in the area of responsibility of the Welfare Office established by said Prefecture, etc., their facilities and their state of operation, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム