「宋ら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしながら、宋との貿易が良好になり、次第に大量の宋銭が流入した。例文帳に追加

However, as trade with Sung became prosperous, lots of coins minted in Sung were gradually brought into Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の宋(王朝)との貿易以降、日宋貿易が盛んに行われた。例文帳に追加

After trading with the Sung by TAIRA no Kiyomori, the trade between Japan and the Sung Dynasty in China was performed actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に平清盛は宋との貿易に熱心で、以降大量に宋銭が輸入される。例文帳に追加

In particular, TAIRA no Kiyomori was eager to trade with Sung, and a large amount of the Sung currency was imported after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国宋代に作られたといわれる。例文帳に追加

It is said to have been made in the Song dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国（宋・元）からの禅文化の影響も色濃い。例文帳に追加

The influence of Zen culture imported from (both Song- and Yuan-period) China was very pronounced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代の官田は、主に以下の4つから形成された。例文帳に追加

Kanden in the Song period was mainly composed of the four factors written below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち夜半亭宋阿（やはんていそうあ）と改める。例文帳に追加

Later he called himself Soa YAHANTEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本支那禅刹図式（寺伝大宋諸山図）例文帳に追加

Chinese Zen temple diagram on paper (Jiden Daiso shozan zu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽藍は宋の百丈山に擬して造営された。例文帳に追加

The monastery was designed to imitate Song China's Mt Baizhang-shan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名の由来は、中国南宋の『歴代帝王紹運図』。例文帳に追加

The origin of the title is "Rekidai Teio Shounzu" of Southern Sung in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は「造天龍寺宋船」と呼ばれた。例文帳に追加

They were called 'Zo Tenryu-ji sosen' in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当時は「造天龍寺宋船」の名で呼ばれている。例文帳に追加

For reference, the ship was called 'Zo Tenryu-ji sosen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお宋への関心からか、実朝は宋の能仁寺より仏舎利を請来しており、円覚寺の舎利殿に祀られている。例文帳に追加

It is uncertain whether it comes from the interests in Sung, but Sanetomo asked to bring Buddha's ashes from Neng Ren Temple in Sung, and it has been dedicated to Shariden (reliquary hall) of Engaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代に栄西・道元らによって日本にもたらされた。例文帳に追加

The Zen sect was introduced into Japan by Eisai and Dogen during the period of the Southern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは絵画を含め宋・元の文物や文化を日本へもたらした。例文帳に追加

They brought products of Sung and Yuan including paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋(王朝)に渡海し、蘇州市の僧録司に任じられ真宗(宋)（しんそう）から紫衣と円通大師の号を賜った。例文帳に追加

He crossed the sea to Sung (the name of a Chinese empire), where he was appointed as a Sorokushi of Suzhou City, and he received a purple Buddhist priest stole and was granted the title of Entsu Daishi from Shinso (Sung).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多には平安時代の日宋貿易以来、北宋から渡来した商人が居を構える「唐房」あるいは「大唐街」と呼ばれる街域があった。例文帳に追加

Since the start of trade between Japan and Sung Dynasty during the Heian period, there had been a residential area called 'Tobo' or 'Daitogai,' residential areas in which merchants from Northern Sung Dynasty resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末から鎌倉時代にかけては、栄西、俊乗坊重源、慶政その他の入宋僧の努力で、『宋版一切経』が輸入された。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, "Issai-kyo Sutra in Sung Edition" was introduced to Japan through the efforts of priests who went to Sung, such as Eisai, Chogen Shunjobo and Keisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃北宋・南宋に渡航した僧が再度持ち帰り広めたことから寺納豆とも呼ばれるようになった。例文帳に追加

Also during this period, since priests who visited the Northern Sung and Southern Sung dynasties brought back shiokara natto in Japan again and it spread in the country, it also became known as tera natto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍しいものとしては、南宋を降した後に旧南宋軍を日本攻撃にあたらせ、消耗させるためと言うものがある。例文帳に追加

An unusual one says that the purpose was to weaken the former Southern Sung army, after its conquest, by forcing it to attack Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の唐宋代につくられた文語体の短編小説例文帳に追加

a short story written in the literary style of the Tohso period of China  - EDR日英対訳辞書

江戸後期には菅茶山らの落ち着いた宋詩風が愛された。例文帳に追加

Subdued Sung style poetry such as by Chazan KAN was loved in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の北宋時代に掛物として掛軸が用いられていた。例文帳に追加

It was used as a kakemono (hanging) during the Northern Sung Dynasty period in China  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに呂宋壺の中で文字・紋様のないものが「真壺」（まつぼ）となる。例文帳に追加

In addition, among the Luzon pots, those without letters or patterns are called 'matsubo' (an unfigured tea caddy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂宋（るそん）：フィリピンのルソン経由でもたらされた陶器（茶壺参照）。例文帳に追加

Luzon: Earthenwares brought in via Luzon, Philippines (Refer to Chatsubo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏を実行部隊として日宋貿易に力を入れた。例文帳に追加

He put his efforts into trade between Japan and the Sung Dynasty in China, placing Ise-Heishi in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣は従来の宋銭に加えて明銭が併用されていた。例文帳に追加

Ming currencies in addition to the Sung currencies that had already been in use became used additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、野辺に雑草を描くのも北宋の影響とみられる。例文帳に追加

Painting weeds in a field seems to be the influence of Northern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平御覧』は、北宋代の初期に成立した類書の一つである。例文帳に追加

"Taihei Gyoran" is one of the reference books completed during the early Northern Sung Dynasty generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、宋によりその忠実さを「小中華」と称えられた。例文帳に追加

As a result, it was praised by Sung as "sho-chuka" for its loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋銭がもたらされたことは日本の貨幣経済制度を促進された。例文帳に追加

Sung currency promoted the Japanese monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の大乗の乱や、北宋・南宋・元(王朝)・明・清の白蓮教が、その代表である。例文帳に追加

大乗の乱 of the northern Wei dynasty and Byakuren sect in the northern Sung dynasty, the southern Sung, the Yuan, the Ming dynasty and the Qing dynasty were good examples of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋でも、『嘉泰普灯録』の編者、雷庵正受らが活躍したが、宗勢は振るわず、南宋末には系統が途絶えてしまった。例文帳に追加

In the Southern Sung period, Raian Shoju, an editor of "Katai Futo Roku" (the Chia-t'ai Comprehensive Record of the Lamp), and others flourished, but it had a small influence and finally disappeared at the end of the Southern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一山一寧（いっさんいちねい、宝治元年（南宋の淳祐(南宋)7年、1247年）-文保元年10月24日(旧暦)（1317年11月28日））は元(王朝)の渡来僧。例文帳に追加

Issan Ichinei (1247 - November 28, 1317) was a priest who came to Japan from Yuan (Yuan Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権の崩壊後も鎌倉幕府は民間貿易を認め、13世紀の南宋が滅亡する直前まで日宋貿易は続いた。例文帳に追加

After the collapse of the Taira clan government, the Kamakura Bakufu approved trade with Sung by ordinary citizens and trade between Japan and Sung continued just before the Southern Sung Dynasty was overthrown in the 13th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。例文帳に追加

In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった唐宋変革期のパラダイムシフトは南宋になると体系的な思想として総合され、朱子学が形成されることになる。例文帳に追加

This paradigm shift in the Tang and Song period of change was put together as a systematic thought in the Southern Song Dynasty, and Neo-Confucianism was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋の恵帝(西晋)、唐の李淵、睿宗(唐)、玄宗(唐)、南宋の高宗(宋)、明の英宗(明)、清の乾隆帝等がいる。例文帳に追加

Chinese taijoko are the Emperor Hui in West Jin (West Jin), Li Yuan in Tang, Yejong (Tang), Xuan Zong (Tang), Gao Zong in Southern Sung (Sung), Yingzong of Ming (Ming), Qian Long of Ching, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北宋の開封、南宋の杭州、遼の大同(山西省)、明の南京市や北京市、清の瀋陽など。例文帳に追加

Examples include, Kaifeng of Northern Song, Hangzhou of Southern Song, Datong of Liao Dynasty (Shanxi Province), Nanjing city or Beijing city of Ming Dynasty or Shenyan of Qing Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭王雄略天皇（わおうぶ）は、宋(南朝)の昇明2（478年）年5月、宋の皇帝順帝（じゅんてい）に上表文を奉っている。例文帳に追加

The king of Wa, Emperor Yuryaku (aka. Waobu), presented a Johyobun to Emperor 順帝 of Song (Southern Dynasty) in May 478.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋との経済交流は蒙古襲来（元寇）へも影響し、南宋の滅亡後も延長として日元貿易が行われている。例文帳に追加

Japan's economic exchange with Southern Sung affected the Mongolian invasion attempts against Japan, and the trade between Japan and Yuan Dynasty was done even after the fall of Southern Dynasty as the extension of the trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに平清盛が南宋との間で行った日宋貿易と違い、北方のルートを通ったと思われる。例文帳に追加

Unlike the trade between Japan and the Sung Dynasty in China that was done by TAIRA no Kiyomori, it seems to have gone through a northern route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが宋代の新しい経学を生む要因の一つとなった。例文帳に追加

This was one of the factors which led to the birth of a new learning of Keisho in Song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代においても同様であったが、元・明以降にこの制度はない。例文帳に追加

The Gyotai was continued in the Song Dynasty, but it become obsolete on and after the Yuan and Ming Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋の滅亡後、元が興ったが、禅僧の往来は益々頻繁であった。例文帳に追加

Although Song was replaced by Yuan, increasingly more Zen priests in both nations traveled between Japan and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス