「害なう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火災による損害を補うための損害保険例文帳に追加

property insurance used to compensate for the damage caused by a fire  - EDR日英対訳辞書

熱公害という,熱利用の高密度化に伴う都市公害例文帳に追加

urban pollution caused by high density heat called {a heat pollution}  - EDR日英対訳辞書

その損害を償うには遅すぎる.例文帳に追加

It's too late to right the damage.  - 研究社 新英和中辞典

一利あれば一害これに伴う例文帳に追加

Every good is attended with its evil.  - 斎藤和英大辞典

だれがその損害を償うのですか。例文帳に追加

Who will compensate for the loss? - Tatoeba例文

過度の損害と破壊を伴う略奪例文帳に追加

plundering with excessive damage and destruction  - 日本語WordNet

意識障害を伴う痙攣例文帳に追加

convulsions accompanied by impaired consciousness  - 日本語WordNet

損害を被って利を失う例文帳に追加

to lose profit owing to damage  - EDR日英対訳辞書

(損害を)償うようにさせる例文帳に追加

to make a person compensate for the loss of something  - EDR日英対訳辞書

(損害を)償うことができる例文帳に追加

to be able to compensate for loss  - EDR日英対訳辞書

障害児に対して行う教育例文帳に追加

education for handicapped children  - EDR日英対訳辞書

原子力の利用に伴う公害例文帳に追加

pollution resulting from the generation of nuclear energy  - EDR日英対訳辞書

だれがその損害を償うのですか。例文帳に追加

Who will compensate for the loss?  - Tanaka Corpus

障害を補う手段等の考慮例文帳に追加

Consideration of Measures, etc., to Cover Disability  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第27条にいう特許権者の権利の侵害は，侵害者の責任を伴う侵害を構成する。例文帳に追加

Any violation of the rights of the owner referred to in Article 27 shall constitute an infringement involving the infringer's liability.  - 特許庁

如何なる侵害も，侵害者の民法上の責任を伴うものとする。例文帳に追加

An infringement shall imply the civil liability of the infringer.  - 特許庁

ワークフローの実行中に障害が発生した場合、障害事象から設定された障害対応方法に応じた障害回復処理を行う。例文帳に追加

If a fault has occurred during execution of the workflow, this system executes a fault recovery processing complying with the fault dealing method set depending on the fault event. - 特許庁

塩類障害や連作障害そして干害、湿害等の根圏環境を効果的に正常化させ、品質及び収量の向上を図り、更に害虫忌避と病気・生理障害の予防を行う地力増進材を提供する。例文帳に追加

To provide a soil fertility promoting material which effectively normalizes a rhizosphere environment such as salt damage, replant failure, draught damage and wet damage, improves quality and yield and performs the repellence to harmful insects and the prevention of diseases and physiological disorders. - 特許庁

また映り込み情報に対して視覚障害者の障害状況（視力障害、視野障害、色覚障害の要素）を加えることで、視覚障害者に特化した適切な画質補正を行うことも可能とする。例文帳に追加

Furthermore, handicapped situations (factors being handicapped in sight, field of view or coloring sense) of the handicapped in sight are added to reflection information, thereby suitably correcting image quality specialized for the handicapped in sight. - 特許庁

損害をつぐなうために支払う金銭例文帳に追加

money paid to make up for damage done  - EDR日英対訳辞書

Ｗｅｂシステムにおいて障害解析を適切に行なう。例文帳に追加

To appropriately perform failure analysis in a Web system. - 特許庁

短時間でアスベストの無害化処理を行なうことができるアスベストの無害化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detoxifying asbestos which can perform detoxification treatment of asbestos in a short time. - 特許庁

無機質板に凍害促進処理を施した後に耐凍害性の評価を行う耐凍害性試験方法であって、凍害促進処理に先立って無機質板に中性化処理を施して、無機質板の耐凍害性試験を行う。例文帳に追加

In this frost damage resistance test method for evaluating the frost damage resistance, after giving frost damage acceleration treatment to the inorganic board, the inorganic board is subjected to neutralization treatment prior to frost damage acceleration treatment, and the frost damage resistance test of the inorganic board is executed. - 特許庁

コンテンツセキュリティー《ウイルスなどを含む有害なウェブサイトによる被害を防止すること》例文帳に追加

content security  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

第四十条　障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。例文帳に追加

Article 40 (1) The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同様に、知的障害者のための成人式を行う知的障害者更生施設もある。例文帳に追加

Some rehabilitation facilities for persons with intellectual disabilities also hold the Seijin-shiki ceremony for persons with intellectual disabilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に発生した障害とその障害と対応する情報に関する迅速で的確な検索を行う。例文帳に追加

To perform quick and exact retrieval for failure occurred in the past and information corresponding to the failure. - 特許庁

分析装置ではガス化成分から有害有機物質を特定して有害有機物質の分析を行う。例文帳に追加

The toxic organic substances are specified from the gasified components to analyze the toxic organic substances at the analyzer. - 特許庁

信頼性の高い被害予測を行うことが可能な地震被害予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake damage prediction method which is capable of performing highly-reliable damage prediction. - 特許庁

確定すべき障害物の検知を早期に行うことができる障害物検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an obstruction detector capable of detecting obstructions to be determined at an early stage. - 特許庁

メンテナンスセンターは、障害報告電子メールの内容に基づいて障害処理を行う。例文帳に追加

The maintenance center performs trouble processing according to the contents of the failure report electronic mail. - 特許庁

有害物質除去装置および有害物質との接触促進を行うための筒ユニット例文帳に追加

HAZARDOUS SUBSTANCE-REMOVING DEVICE AND CYLINDRICAL UNIT FOR PROMOTING CONTACT WITH HAZARDOUS SUBSTANCE - 特許庁

障害処理部３０７は、救済可否判定部の判定に応じて障害対応処理を行う。例文帳に追加

A fault processing unit 307 performs fault handling processing according to a determination of the relief propriety determination unit. - 特許庁

非災害地域から災害地域への通話が災害発生によって規制された状態でも非災害地域から災害地域への通信を行うことが可能なＩＰ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system capable of performing communication from a non-disaster area to a disaster area even when speech communication from the non-disaster area to the disaster area is regulated by disaster occurrence. - 特許庁

障害物検出装置５が任意の障害物２を検出し、障害度判断装置１３が位置、位置及び時刻データ毎に存在する障害度マップ６０をもとに障害度を判断し、衝突回避支援動作を行う。例文帳に追加

An obstruction detection device 5 detects an optional obstruction 2, and an obstructing degree determination device 13 determines an obstructing degree in accordance with an obstructing degree map 60 existing for each of a position data and a position and time data and carries out the collision avoidance supporting motion. - 特許庁

サービス提供システムの障害を検出して障害検出結果を出力する障害発見システムに対して、同障害検出結果の検証を効率良く行う障害発見システム検証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure detection system verification device efficiently performing verification of a failure detection result to a failure detection system for detecting failure of a service provision system and outputting the failure detection result. - 特許庁

障害復旧部６０は、ハードウェアの障害発生時に、障害、障害に対応した復旧方法、及び、復旧後におけるＮＥの状態に応じたファイル更新再開方法をパターン化し、自動的な障害復旧を行う。例文帳に追加

The failure restoring part 60 patterns a failure, a restoring method corresponding to the failure, and file updating and restarting method corresponding to an NE state after the restoration when the failure occurs in hardware and automatically restores the failure. - 特許庁

障害物検出装置５が任意の障害物２を検出し、障害度判断装置１３が障害度マップ６０をもとに障害度を判断し、衝突回避支援動作を行う。例文帳に追加

An obstruction detection device 5 detects the optional obstruction 2, and an obstructing degree determination device 13 determines an obstructing degree in accordance with an obstructing degree map 60 and carries out the collision avoidance supporting motion. - 特許庁

産業化は往々にして公害を伴うものだ。例文帳に追加

Industrialization often goes hand in hand with pollution. - Tatoeba例文

不正または危害に対する報復を行う例文帳に追加

get one's revenge for a wrong or an injury  - 日本語WordNet

妨害行為を行う、または故意に破壊を引き起こす人例文帳に追加

someone who commits sabotage or deliberately causes wrecks  - 日本語WordNet

手と手首の繊細さを失う精神障害例文帳に追加

a mental disorder involving loss of sensitivity in the hand and wrist  - 日本語WordNet

急に受けた不正な暴行を防ぐために行う加害行為例文帳に追加

a form of self-defense that is permitted by law  - EDR日英対訳辞書

神経機能が障害ではたらきを失う例文帳に追加

of nerves, to be damaged and thus lose their ability to function  - EDR日英対訳辞書

障害児のための授業を行う学校の教室例文帳に追加

a school class that offers classes for handicapped children  - EDR日英対訳辞書