「家垣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家の周りには石垣がありました。例文帳に追加

There was a stone wall around the house. - Tatoeba例文

隣家との境の垣根例文帳に追加

a fence which is a boundary between one's property and the adjacent property  - EDR日英対訳辞書

高い生け垣で囲まれた家例文帳に追加

a house enclosed by a high hedge - Eゲイト英和辞典

その家は周りに石垣があった例文帳に追加

The house had a stone wall around it. - Eゲイト英和辞典

その家の周りに石垣があった。例文帳に追加

The house had a stone wall around it.  - Tanaka Corpus

鳥羽藩稲垣家10代。例文帳に追加

The tenth head of the Inagaki family of Toba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その家はまわりに塀も垣も無いから開けっぱなしだ例文帳に追加

The house is open to the public gaze.  - 斎藤和英大辞典

家の中が垣根から透いて見える例文帳に追加

The interior of the house can be seen through the fence.  - 斎藤和英大辞典

彼女の家は白い垣根で囲まれている。例文帳に追加

Her house is enclosed with a white fence. - Tatoeba例文

彼女の家は白い垣根で囲まれている。例文帳に追加

Her house is surrounded by a white fence. - Tatoeba例文

私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。例文帳に追加

I sometimes talk to my neighbor across the fence. - Tatoeba例文

その家の周りは垣根がめぐらされている。例文帳に追加

The house is fenced around. - Tatoeba例文

白い杭垣の瀟洒な家、それはアメリカンドリーム。例文帳に追加

A neat house with a white picket fence is the American dream. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女の家は白い垣根で囲まれている。例文帳に追加

Her house is enclosed with a white fence.  - Tanaka Corpus

私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。例文帳に追加

I sometimes talk to my neighbor across the fence.  - Tanaka Corpus

その家の周りは垣根がめぐらされている。例文帳に追加

The house is fenced around.  - Tanaka Corpus

藩主家である稲垣氏は、子爵に任じられた。例文帳に追加

The family of Inagaki was created viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、板垣伯爵家は廃絶した。例文帳に追加

Therefore, the Itagaki family as that holding the title "Hakushaku" became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元・大垣藩家老家の紹介による見合いで元秀に嫁ぐ。例文帳に追加

She married Motohide in an arranged marriage manner in which the arrangement was made by the family of a former chief retainer of Ogaki domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣退助家の分家乾左八正春の養子。例文帳に追加

He was adopted by Sahachi Masaharu INUI, the head of a branch family of the ITAGAKI family of which Taisuke ITAGAKI was the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は「岩垣沼の中将」の作者祐子内親王家小弁（こべん）。例文帳に追加

Her mother was Yushi Naishinno-ke no Koben (Koben of Princess Yushi's Household), the author of 'Iwagakinuma-no Chujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『檜垣嫗集』は、歌物語風に仕立てられた家集である。例文帳に追加

"Collection of Higaki no Ona" is a personal collection of poetry presented as a tale of poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この昔ながらの家は，トトロの世界を垣間見せてくれる。例文帳に追加

This old-fashioned house gives a glimpse of the world of Totoro.  - 浜島書店 Catch a Wave

蘭斎は延享4年（1747年）9月大垣藩鷲見荘蔵の家に生まれ、のちに大垣藩藩医江馬元澄の養子となる。例文帳に追加

Born in September 1747 as a son of Shozo WASHIMI in Ogaki Domain, he became an adopted child of Motosumi (元澄) EMA, a doctor working for Ogaki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１１のような生け垣でこれを行えば家庭排水等の処理機能を持った生け垣を構成することが出来る。例文帳に追加

When the treatment is carried out in a hedge as shown in Fig 11, the hedge having a function for treating domestic waste water or the like can be formed. - 特許庁

幕末の女流歌人で陶芸家の太田垣蓮月は晩年この寺に隠棲していた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Rengetsu OTAGAKI, a poetess as well as a ceramic artist, hermitized in this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤の診察を受けた後、板垣は「彼を政治家にできないのが残念だ」と口にしたという。例文帳に追加

After a medical check-up done by Goto, Itagaki noted that he was disappointed for not being able to make him into politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『定基卿記』からは、当時の複雑な公家社会の様子を垣間見ることが出来る。例文帳に追加

"Sadamotokyo ki" (Record of Sadamoto NONOMURA) gives us a glimpse into the complicated society of court nobles at that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は後藤の才を見抜き「彼を政治家にできないのが残念だ」と語った。例文帳に追加

Itagaki discerned Goto's ability, saying "It's a pity that I cannot make you a politician."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾氏（板垣氏）江戸時代、代々土佐藩士で、家格は馬廻役（上士）。例文帳に追加

The Inui clan (the Itagaki clan) were hereditary feudal retainers of the Tosa Domain during the Edo period, with the social standing of Umamawariyaku (body guard), a Joshi status (superior warrior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜垣直枝・佐川官兵衛（元会津藩家老）・斎藤一（元新撰組隊士）例文帳に追加

Naoe HIGAKI, Kanbei SAGAWA (a former chief retainer of Aizu Domain), and Hajime SAITO (a former member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野寺秀和とともに美濃国大垣城へ赴いて戸田氏定に拝謁して浅野家再興を嘆願。例文帳に追加

He went to Ogaki-jo Castle in Mino Province with Hidekazu ONODERA to meet Ujisada TODA and implored him for the restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目総一郎の妻千代子は、自由民権運動の政治家・板垣退助の娘である。例文帳に追加

The second-generation Souichiro's wife, Chiyoko, is a daughter of Taisuke ITAGAKI, a politician who led Jiyu Minken Undo, the Democratic Rights Campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡佐治・小倉（現・丹波市青垣町佐治、青垣町小倉）の牧氏は織田信長や滝川一益の家臣などを経て、豊臣秀吉による小田原城攻めの際に徳川家康の旗本となった家である。例文帳に追加

The Maki clan in Saji and Ogura, Hikami County (present Saji, and Ogura, Aogaki-cho, Tanba City) became a Hatamoto of Ieyasu TOKUGAWA when Hideyoshi TOYOTOMI attacked Odawara-jo Castle after being a retainer of Nobunaga ODA, that of Kazumasu TAKIGAWA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家家臣は、流れ者勘助の才を評価しようとしなかったが、晴信は板垣の推挙なら、と召抱える。例文帳に追加

Vassals of the Takeda Family would not appraise a stranger Kansuke, but Harunobu (Shingen) employed him since he was recommended by Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄之助は約2年ほど佐藤彦五郎家に滞在し、後に実家に帰って兄と再会したが、1873年に大垣で病死した。例文帳に追加

Tetsunosuke stayed during some two years at the HIKOGORA SATO, and then he returned back to his parents home and held a reunion with his older brother, however, he died of illness in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6・7世紀の古墳に始まり、延暦寺の石垣や里坊等の石垣・石塔などで技術を磨き、大坂城・聚楽第・伏見城等の石垣構築に当たったが、綱家もこうした職人集団に支えられていたのである。例文帳に追加

After they developed their techniques through construction, first, Kofun (tumulus) in the sixth to seventh centuries, and then stonewalls of Enryaku-ji Temple and stonewalls and stone pagodas of small village temples, they got involved in the construction of the stonewalls of Osaka-jo Castle, Jurakudai residence and Fushimi-jo Castle, and it is supposed that Tsunaie got help and assistance from such professional groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存地区内では社寺、民家、蔵などの建築物はむろん、門、土塀、石垣、水路、墓などの「工作物」、庭園、生垣、樹木などの「環境物件」を特定している。例文帳に追加

In the preservation areas it specifies not only buildings such as temples, shrines, houses, or warehouses but also 'structures' including gates, mud and stone walls, canals, and tombs, as well as 'environmental properties' such as gardens, hedges and trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラマ等では、「日野家用人垣見五郎兵衛」と変名していた大石が、道中本物の垣見五郎兵衛と出会うといった演出がなされたものもある。例文帳に追加

Some TV series are directed for Oishi to run into real Gorobei KAKIMI whom he was pretending to be during his journey when he was using the name 'lord chamberlain of the Hino family, Gorobei KAKIMI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑稽な内容のものは歓迎されなくなり、一時期プロの作家は仮名垣魯文ら5人にまで減少した。例文帳に追加

The comical readings were not welcomed any more, and for a while the number of the professional writers decreased to five included Robun KANAGAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同座した中村宗十郎からはこてんぱんに叩かれ、作家の仮名垣魯文には「活歴」（かつれき）と皮肉られた。例文帳に追加

Danjuro was torn to pieces by co-star Sojuro NAKAMURA while author Robun KANAGAKI sarcastically labeled Danjuro's performances as 'Katsureki'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし板垣信方、甘利虎泰ら譜代家臣の支持を受けた晴信一派によって河内路を遮られ、駿河に追放された。例文帳に追加

However, the Harunobu group which was supported by hereditary vassals including Nobukata ITAGAKI and Torayasu AMARI blocked the Kawauchi-ji Road, his way back, and banished Nobutora to Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必死になって権力にすがり付いて衰退する新田本宗家を立て直そうとする父・朝氏と義貞の涙ぐましい努力が垣間見える。例文帳に追加

The above fact represents the desperate efforts by his father Asauji and Yoshisada to restore the depressed head family of the Nitta family by approaching the powerful family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北垣国道（きたがきくにみち、天保7年8月7日(旧暦)（1836年9月17日）-大正5年（1916年）1月16日）は、明治時代の政治家、男爵。例文帳に追加

Kunimichi KITAGAKI (September 17, 1836 - January 16, 1916) was a statesman and baron of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年4月日蓮宗本山海光山佛現寺において出家得度(板垣日応上人門弟）例文帳に追加

April 1967: A ceremony of shukke tokudo (entry to the priesthood) was held for him at Kaikozan Butsugen-ji Temple, head temple of the Nichiren sect (disciple of Priest Itagaki Nichio Shonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス