「家庭訪問」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。例文帳に追加

I was able to visit several American homes. - Tatoeba例文

家庭にいる患者を看護婦が訪問して看護すること例文帳に追加

the act of a nurse of taking care of a patient at his home  - EDR日英対訳辞書

私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。例文帳に追加

I was able to visit several American homes.  - Tanaka Corpus

当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that our company does not conduct any door-to-door sales at private houses.  - Weblio Email例文集

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company does not have any representatives for door-to-door sales of financial products.  - Weblio Email例文集

看護婦が家庭を訪問して,患者の家族に看護や介護の方法を指導すること例文帳に追加

the act of a nurse of instructing a patient's family how to take care of him at his home  - EDR日英対訳辞書

そしてまったくイギリスで家庭を訪問してふつうに診察するように、患者に話しかけていた。例文帳に追加

and he rattled on to his patients as if he were paying an ordinary professional visit in a quiet English family.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

家庭で検出された訪問者情報や異常検出情報などのホームセキュリティ情報を収集すると、その家庭の近隣に位置する家庭に対して、収集したホームセキュリティ情報を通知する。例文帳に追加

When a home collects home security information such as visitor information or abnormality detection information detected by the home, the collected home security information is notified to homes positioned in the neighborhood of the home. - 特許庁

訪問販売員が契約されている各家庭を訪問した際に、配置されている商品の在庫不足分の販売のみでなく、その際に得たいろいろな情報を契約された第３者に発信する訪問販売システムの方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of a visiting sale system which not only sells articles having run out of stock when a visiting seller visits respective homes having made a contract, but also send various information obtained at the time to a 3rd person having made a contract. - 特許庁

これにより、販売店の店員も連絡を頂いた家庭に訪問すればよいので、巡回が不要となるとともに、各家庭の灯油タンク３に効率よく灯油を追加することができる。例文帳に追加

In this way, a clerk of the distributorshop only has to visit the house when asked, which eliminated the necessity of visits and realizes efficient supply of kerosene to the household kerosene tank 3. - 特許庁

ロビー１に設けているインターホン７の近くには訪問者の顔が写るカメラが設置され、このカメラから延びるケーブル１２をテレビアンテナ８のケーブル９が入る分配器１０に接続することで、カメラに写る訪問者の顔を家庭用のテレビ画面に映し出すことが出来る。例文帳に追加

A camera for photographing the face of the visitor is installed near an interphone 7 provided in a lobby 1, and the face of the visitor photographed on the camera can be projected on a household television screen by connecting a cable 12 extending from the camera to a distributor 10 into which the cable 9 of an television antenna 8 enters. - 特許庁

訪問販売員が契約された各家庭を訪問した際に、各家庭の状況をデジタルカメラ等のデジタル映像として録画して、インターネットを介してあらかじめ承諾されている第３者に情報として伝達することにより、電話等の音声のみによる情報よりも、より多くの情報を提供するものである。例文帳に追加

When the visiting seller visits respective homes, the states of the respective homes are digitally recorded by a digital camera, etc., and transmitted as information to the 3rd person who has agreed through the Internet to provide information more than information using only the voice of telephone, etc. - 特許庁

このセンターのスタッフは現在所長以外の8名が中国人であり、彼らは中国人の家庭を訪問するなどして、現地のライフスタイルに関する徹底した情報収集・分析を実施している。例文帳に追加

The center has eight Chinese staff members, excluding the president, who visit Chinese households to gain detailed information and to thoroughly analyze the lifestyles of Chinese people. - 経済産業省

応募者には知能テスト、縫製に関する実技テストを３回にわたって行うことに加えて、直接企業担当者が現地へ行き、個人面談をし、さらには家庭訪問まで行うという徹底した選抜を実施する。例文帳に追加

In addition, the person in charge at the enterprise goes to China directly, where they conduct a one-on-one interview with the applicant and visit the applicant's home. - 経済産業省

地域における子育て支援としては、地域子育て支援拠点事業（つどいの広場、地域子育て支援センター等）、一時保育（一時預かり事業）、ファミリー・サポート・センター、生後4か月までの全戸訪 問事業（こんにちは赤ちゃん事業）、育児支援家庭訪問事業といった子育て支援事業が実施されてい る。例文帳に追加

Regional childcare support programs underway include the regional childcare support center program (gathering plazas, Regional Childcare Support Centers, etc.), temporary childcare services (temporary daycare program), family support centers, visits to every family with infants up to 4 months old (Hello Baby program), the home-visit childcare support program. - 厚生労働省

調査員が被調査者の家庭を個別に訪問する必要を無くし、マーケットリサーチのための労力、時間、費用を大幅に削減して、短時間内で多くのアンケートを回収でき、信頼性の高い調査結果を得ることができるマーケットリサーチ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a market research method which can collect more informa tion by questionaries in a short time and obtain a highly reliable research result by eliminating the need for a researcher to visit the homes of researched persons individually and greatly saving the labor, time, and cost for market research. - 特許庁

家電製品等の技術に疎い者の家庭を訪問することにより、家電製品等の取扱説明、修理、相談、見積り等を行うと共に、広告媒体を配付または配信し、さらに、簡単なアンケートに答えてもらうことにより、市場調査、および家電製品等の技術情報を得る。例文帳に追加

To obtain technical information on a market survey, electric home products, etc., by visiting the home of a person who does not know much about an electric home product, etc., to explain the handling of, repair, consult about, and estimate the electric home product, sending or distributing advertisement media, and making a simple questionnaire. - 特許庁

予め住民関係者、配達員等の通常の人と、指名手配者を家庭装置１又は管理会社サーバ２に登録し、それらに該当しない訪問者を不審者として特定し、特定した不審者の情報を管理会社サーバ２が収集し、不審者の動向を分析するものであり、その不審者の動向分析から不審者の防犯を効率的に行う防犯システムである。例文帳に追加

The security system registers in advance the ordinary persons such as residents and delivery persons and wanted persons into home devices 1 and a server 2 of a management firm, specifies any visitor who is not applicable to the registered persons, the server 2 collects the information on the specified suspicious person and analyses the motion of the suspicious person so as to efficiently perform security according to the result of the motion analysis. - 特許庁