「帳簿」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

現金や商品の勘定と帳簿とを照合して,収支を確かめること例文帳に追加

the action of confirming the revenue and/or expenditures of an account  - EDR日英対訳辞書

取引所において,帳簿に取引値段を記入すること例文帳に追加

in an exchange market, the action of entering a transaction price in a register  - EDR日英対訳辞書

帳簿に記載された金高の上に棒線を引いてその数字を消す例文帳に追加

to indicate that a balance recorded in an account book has been deleted by crossing that balance out  - EDR日英対訳辞書

企業資産において,帳簿上の価額が実際より上回っている場合のその差額例文帳に追加

hidden assets of a company  - EDR日英対訳辞書

補助元帳という,特定の勘定の明細を記録した帳簿例文帳に追加

in accounting, a ledger that contains details of entries of a specific account, called subsidiary ledger  - EDR日英対訳辞書

僧籍簿という,宗内所属の僧や尼の名前などを記した帳簿例文帳に追加

a list of the names of Buddhist monks  - EDR日英対訳辞書

金銭の勘定や帳簿をあずかる帳元という役目の人例文帳に追加

a person whose job is to keep an accounting record  - EDR日英対訳辞書

昔中国で,主簿という帳簿を取り扱う役職の人例文帳に追加

a person who is in charge of documents in ancient China, called {chief accountant}  - EDR日英対訳辞書

含み資産株という,時価と帳簿価額とに差のある株式例文帳に追加

a gain or loss in the value of a stock held by a company that is not included in its profit and loss statement, called latent gain or loss  - EDR日英対訳辞書

元帳は、すべての仕訳帳の合計を含む帳簿です。例文帳に追加

A ledger is a book that contains the totals from all of your journals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

台帳とは、金銭出納帳の全項目の合計を含む帳簿です。例文帳に追加

A ledger is a book that contains the totals from all of your journals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一　被保護者に対する処遇の状況を明らかにする帳簿例文帳に追加

(i) Record describing the state of treatment of the aided person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　寄附金について、その寄附者及び金額を明らかにする帳簿例文帳に追加

(v) Book to clarify the contributors and sums of donation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該財産の対価として交付する財産の帳簿価額の合計額例文帳に追加

(a) The total book value of the property to be delivered in exchange for the asset;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六十九条の二十又は第百十五条の三十三（第百十五条の三十六第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。例文帳に追加

(i) when a person fails to prepare a record book, fails to enter an entry in said book, or entered a false entry in said book, or fails to maintain said book in violation of the provisions of Article 69-20 or Article 115-33 (including a case applied mutatis mutandis pursuant to Article 115-36, paragraph (3));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額例文帳に追加

(b) the book value of the property repaid by the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額例文帳に追加

(a) the book value of property repaid by the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額例文帳に追加

(vii) the total amount of a person's own shares and the book value of the rights to subscribe for new shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　別表第五に定める帳簿は、十年間保存するものとする。例文帳に追加

(3) The books prescribed in Appended Table 5 shall be retained for ten years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例例文帳に追加

Special Rules on the Duty to Prepare, Report on, and Preserve Books, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The books shall be retained for three years from the date of the final entry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一目　会計帳簿（第百二十八条の二―第百二十八条の四）例文帳に追加

Division 1 Accounting Books (Article 128-2 through Article 128-4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十四条の十三（第三十二条の十五において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備え付けず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。例文帳に追加

(i) When the designated examining body, a center, or a registered verification body has, in violation of the provisions of Article 24-13 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-15), failed to maintain books, failed to make entries in books, or made false entries in books, or failed to preserve books;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで使われる和紙は古い帳簿などがリサイクルされた。例文帳に追加

For the washi used here, paper from old account books were reused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-結普請を詳細に記録した帳面、帳簿のこと。例文帳に追加

Fushin cho is a book or an account book in which information about yui fushin is recorded in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①検査対象先の帳簿書類その他の物件を検査する。例文帳に追加

(i) by examining books and records and other materials related to the Firm’s Audit and Attestation Services,  - 金融庁

① 検査対象先の帳簿書類その他の物件を検査する。例文帳に追加

(i) by examining books, records and other materials related to the Firm’s Audit and Attestation Services,  - 金融庁

ハ．帳簿、計算書、伝票等の作成、整理、保管、発送及び配送業務例文帳に追加

C. Formulation, organization, storing, issuing and delivery operations of accounts, statements, and slips, etc.  - 金融庁

① 帳簿書類のマイクロフィルムによる作成・保存の留意事項例文帳に追加

(i) Points of Attention Regarding Compilation and Storage of Account Documents in Microfilm Form  - 金融庁

② 帳簿書類の電磁的方法による作成・保存の留意事項例文帳に追加

(ii) Points of Attention Regarding Compilation and Storage of Account Documents by Electromagnetic Method  - 金融庁

事務所に、次の書類及び帳簿を備えなければならない例文帳に追加

We should have the following documents and books ready at the office.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

登録証の発行日は，記入用帳簿に記入するものとする。例文帳に追加

The date of issue of a certificate is entered into the entry book.  - 特許庁

電子帳簿ファイリングシステム、ファイリング方法及びその記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR FILING ELECTRONIC BOOK AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

改正消費税法に対応した「帳簿」に合致する総勘定元帳例文帳に追加

GENERAL LEDGER COINCIDENT WITH 'BOOK' TO REVISED CONSUMPTION TAX LAW - 特許庁

熨斗袋、記帳紙、記帳簿、記帳片整理帳及び記帳片例文帳に追加

CONGRATULATORY GIFT CASE, ENTRY PAPER, ENTRY BOOK, ENTRY SLIP ARRANGING BOOK AND ENTRY SLIP - 特許庁

スキャナ１０８から帳簿をイメージデータとして読みとる（Ｓ２０１）。例文帳に追加

The document is read from a scanner 108 as image data (S201). - 特許庁

各データを明確化し、会計帳簿間の連携を強化する。例文帳に追加

To clarify each data, and to strengthen cooperation between accounting books. - 特許庁

３ 別表第五に定める帳簿は、十年間保存するものとする。例文帳に追加

(3) The books prescribed in Appended Table 5 shall be retained for ten years.  - 経済産業省

大地主さんと僕は、先生の肩ごしに帳簿を開くのをみていた。例文帳に追加

The squire and I were both peering over his shoulder as he opened it,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一　第二十七条第一項の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は帳簿を保存しなかった者例文帳に追加

(i) A person who does not provide account books, does not write down or record items which shall be written in the account books or otherwise recorded, or who makes false writings or recordings or does not keep account books in violation of the provisions of Article 27, Paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十九条の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載をせず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者例文帳に追加

(iii) An individual or juridical person that fails to provide the books, fails to make entries therein or makes false entries or fails to keep and maintain such books in violation of the provisions of Article 29;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ．投資法人の帳簿書類 投信法施行規則第254条第２項に規定する当該投資法人の決算の承認後（商業帳簿については、その帳簿の閉鎖の時より）10年間例文帳に追加

b. Account books related to investment corporations: 10 years from the approval of the financial results of relevant investment corporations, as specified under Article 254(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act (from the closing of the account book in the case of a commercial account book).  - 金融庁

次に、処理部１が連結パターン情報に基づいて、単純合算帳簿より連結パターンの範囲の帳簿データを抽出し記憶部５に記憶された連結帳簿データに書き込む。例文帳に追加

Next, based on the consolidating pattern information, the processing unit 1 extracts account book data in a range of the consolidating pattern from a simple aggregated book and writes to consolidated book data stored in a memory unit 5. - 特許庁

ユーザが帳簿ｅ−文書仮スキャンを指示した場合、原稿がスキャンされて保存された後、帳簿用仮ファイル名が付けられて帳簿用仮フォルダに保存される（ステップ201〜203）。例文帳に追加

When a user instructs tentative scanning of an e-document for an account book, an original is scanned and stored, and thereafter, a tentative file name for the account book is named and the resulting file is stored in a tentative folder for the account book (steps 201 to 203). - 特許庁

単式帳簿のように誰にでも容易に記帳でき、かつ複式帳簿のように貸借対照表と同様の財産状態の把握が正確にできる帳簿の提供。例文帳に追加

To provide a bookkeeping account-book capable of accurately grasping a property state similar to a balance sheet like a double-entry bookkeeping account-book by easily entering by anyone like a single-entry bookkeeping account-book. - 特許庁