「平滋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

奈良県平群町にある猪上神社、滋賀県滋賀郡志賀町の小野神社の祭神である。例文帳に追加

He is enshrined as a deity at Igami-jinja Shrine in Heguri-cho, Nara Prefecture and Ono-jinja Shrine in Shiga-cho, Shiga County, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西曹…菅原氏・橘氏・藤原式家（清成流）・藤原北家（日野流）（平氏・滋野氏・善滋氏・菅野氏など）例文帳に追加

Seiso: the Sugawara clan, the Tachibana clan, the Ceremonial House of the Fujiwara clan (the Kiyonari line), the Northern House of the Fujiwara clan (the Hino line) (the Taira clan, the Shigeno clan, 善滋氏, the Sugano clan, and so forth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母、平滋子は清盛の妻平時子の異母妹。例文帳に追加

Hi mother was TAIRA no Shigeko, a half younger sister of TAIRA no Kiyomori's wife, TAIRA no Tokiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀・石山寺　木造不動明王坐像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple in Shiga: The seated statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日正三位（皇太后・平滋子入内の賞）例文帳に追加

March 28: Shosanmi (Senior Third Rank) (as a prize of Kotaigo (queen dowager), TAIRA no Shigeko's formally entering Dairi Castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月6日正五位下（女御・平滋子御給）例文帳に追加

January 6: He was granted the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) (Nyogo court lady, TAIRA no Shigeko, to be given).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月5日従五位上（皇太后・平滋子御給）例文帳に追加

January 5: Promoted to the court rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) by TAIRA no Shigeko, the Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）滋賀県水産試験場醒井養鱒分場となる。例文帳に追加

2000: The farm became Samegai Trout farm under Shiga Prefectural Fisheries Experiment Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「滋丘川人」とも呼ばれる、平安時代前-中期、文徳天皇・清和天皇の頃に活躍した陰陽師。例文帳に追加

SHIGEOKA was an onmyoji who played an active role during the years of Emperor Montoku and Emperor Seiwa in the Early to Mid Heian Period and was also known as 'SHIGEOKA no Kawahito (滋丘川人)' with a different kanji for 'kawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は俗名を三津首広野（みつのおびとひろの）といい、天平神護2年（766年）、近江国滋賀郡（滋賀県大津市）に生まれた（生年は767年説もある）。例文帳に追加

Saicho's profane name was Hirono MITSUNOOBITO; and he was born in 766 (some accounts say 767) in the Shiga district of Omi province (present-day Shiga Prefecture, Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）7月に平滋子が死去したことで、後白河と平氏の対立はしだいに顕在化する。例文帳に追加

The death of TAIRA no Shigeko in August 1176 gradually exposed the conflict between Goshirakawa and the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言平時忠の同母姉、建春門院平滋子の異母姉。例文帳に追加

She was the older maternal half-sister of TAIRA no Tokitada, Dainagon (Chief Councillor of State), and older paternal half-sister of TAIRA no Shigeko, who was also known as Kenshunmonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀・西明寺(甲良町)　木造不動明王立像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Saimei-ji Temple in Kora-cho, Shiga: The standing statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原滋春（ありわらのしげはる、生没年不詳）は、平安時代前期の歌人。例文帳に追加

ARIWARA no Shigeharu (dates of birth and death unknown) was a poet who lived during the first half of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期、清和天皇・宇多天皇の頃に活躍した陰陽師、滋丘川人の弟子。例文帳に追加

A student of Onmyoji SHIGEOKA no Kawahito, who flourished in days of Emperor Seiwa and Emperor Uda during the mid Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：JR稲枝駅・近江鉄道豊郷駅(滋賀県)より彦根観光バス蚊野線利用（ただし平日のみ）例文帳に追加

By bus: Take Kano line of Hikonekanko Bus from JR Inae Station or Toyosato Station on Ohmi Railway (only weekday)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、後白河は統子内親王の女房・小弁（平滋子）を寵愛した。例文帳に追加

During this period, Emperor Goshirakawa favored Princess Toshi's wife, Koben (TAIRA no Shigeko) over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子は神仏に対する信仰が厚く、特に日吉神社と平野神社には頻繁に参詣した。例文帳に追加

Shigeko strongly believed in the gods and Buddha, she often visited especially Hiyoshi-jinja Shrine and Hirano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その衝突を抑止して調整役を果たしていたのが、滋子と堂上平氏だった。例文帳に追加

It was Shigeko and the Tosho House of the Taira clan who helped to prevent the conflict between the two and negotiated their relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の死は一つの時代の終わりであると同時に、平氏滅亡への序曲ともなった。例文帳に追加

Shigeko's death was an overture to the end of the Taira clan, and it was the end of an era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の一生は短いものだったが、平氏の没落を見なかったことは幸運だったといえる。例文帳に追加

Although Shigeko did not live long, it was fortunate that she did not have to experience the fall of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）創立350周年記念事業として滋賀県大津市に瀬田学舎を開設。例文帳に追加

In A.D.1989, Seta Campus was set up in Otsu City of Shiga Prefecture, as a commemorative project of the 350th anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で憲仁の母・平滋子との交流はほとんどなく、疎遠な関係にあった。例文帳に追加

On the other hand, Yorimori had almost no contact with TAIRA no Shigeko, the mother of Norihito, having become estranged from her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に吉田定経・吉田時経・滋野井公時室・平時実室がいる。例文帳に追加

His children were Sadatsune YOSHIDA, Tokitsune YOSHIDA, a wife of Kintoki SHIGENOI and a wife of TAIRA no Tokizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市に、新聞記者で後に広島市を務めた吉村平造の息子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Otsu City, Shiga Prefecture as the son of Heizo YOSHIMURA, a journalist who later became the Mayor of Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平滋子のように正式な妃（女御）として重んじられることはなかった。例文帳に追加

However, she was not given the status of a legal wife (nyogo (consort)) as high as TAIRA no Shigeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に慶滋保胤・平惟仲・藤原惟成らとともに勧学会を組織した。例文帳に追加

Later, he organized the Kangaku-e (Society for the Advancement of Learning) along with YOSHISHIGE no Yasutane, TAIRA no Korenaka, FUJIWARA no Koreshige and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原滋実（ふじわらのしげざね、生年不詳-延喜元年（901年））は、平安時代前期の武官。例文帳に追加

FUJIWARA no Shigezane (year of birth unknown - 901) was a military officer in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城（あづちじょう）は、現在の滋賀県蒲生郡安土町下豊浦にあった日本の城（平山城）。例文帳に追加

Azuchi-jo Castle was a flatland-mountain Japanese castle (hirayamajiro) located at present Shimotoira, Azuchi-cho, Gamo County, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代から平安時代初期にかけては、大津氏・弓削氏・滋岳氏などが、世業としていた。例文帳に追加

From the Nara period to the early Heian period, the position was hereditary in the Otsu, Yuge and Shigeoka clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、藤原公教（三条公教）の二男滋野井実国から始まる。例文帳に追加

The family line began with Sanekuni SHIGENOI, who was the second son of FUJIWARA no Kinnori (Kinnori SANJO), during the last days of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟姉妹に平時子・平時忠・平滋子らがあり、子に親国・平親長・宗宣らがある。例文帳に追加

TAIRA no Tokiko, TAIRA no Tokitada and TAIRA no Shigeko were his half brother/sister with the same father and Chikakuni, TAIRA no Chikanaga and Munenobu were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高倉天皇生母で平清盛の妻平時子の妹平滋子と不仲で、父後白河とも疎遠であったといわれている。例文帳に追加

He did not have a close relationship with TAIRA no Shigeko, who was Emperor Takakura's birth mother as well as TAIRA no Kiyomori's wife, TAIRA no Tokiko's younger sister, also, he was not close to his father, Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社は平氏の祖・桓武天皇ゆかりの神社であることから、滋子は平氏の繁栄を祈願している。例文帳に追加

Since Hirano-jinja Shrine was connected to the originator of the Taira clan, Emperor Kanmu, Shigeko prayed for the prosperity of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は伊予国守藤原元平娘、中納言平惟仲娘、能登国守慶滋保章娘など。例文帳に追加

His wives included a daughter of FUJIWARA no Motohira, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province), a daughter of Chunagon (Councillor) TAIRA no Koretaka and a daughter of YOSHISHIGE no Tamemasa, Noto no kuni no kami (Governor of Noto Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、重盛が後白河の供をしたのに対して、宗盛は平時忠・平親宗らと並んで滋子の供をしている。例文帳に追加

During their pilgrimage, Shigemori attended to Goshirakawa, while Munemori attended to Shigeko along with TAIRA no Tokitada and TAIRA no Chikamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶滋保胤（よししげのやすたね、承平(日本)元年（931年）頃?－長保4年10月21日(旧暦)（1002年11月27日））は、平安時代中期の文人・儒学者。例文帳に追加

YOSHISHIGE no Yasutane (about 931 - December 3, 1002) was a bunjin (educated person with an ability of good writing) and Confucian in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡の宿（かがみのしゅく）は、平安時代から見える近江国蒲生郡鏡山(滋賀県)の北（現滋賀県蒲生郡竜王町大字鏡）にある東山道の宿場（宿駅）。例文帳に追加

Kagami no Shuku was an inn on the Tosan-do Road, north of Mount Kagami, in Gamo Country of the Omi Province (present day Gagami, Oaza, Ryuo-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture) that has existed since the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏足寺(木之本町)像（滋賀県伊香郡木之本町）―木心乾漆造、3躯のみ現存、平安時代例文帳に追加

The statue of Keisoku-ji Temple (Kinomoto-cho, Ika-gun, Shiga Prefecture) - mokushin kanshitsu-zukuri, wood-core dry lacquer, currently only three bodies in existence; Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本往生極楽記（にほんおうじょうごくらくき）とは、平安時代中期慶滋保胤（?～1002年）が編纂した往生伝。例文帳に追加

"Nihon Ojo Gokuraku-ki" (Japanese-version collection of memoirs of persons who became Buddha) refers to ojoden (stories of the attainment of rebirth in the Pure Land) compiled by YOSHISHIGE no Yasutane (year of birth unknown - 1002) in the middle Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜びわこ大仏（ながはまびわこだいぶつ）は、滋賀県長浜市の平安山良畴寺にある大仏である。例文帳に追加

Nagahama Biwako Daibutsu (Great Buddha of Nagahama Biwako) is the statue of Buddha in Ryochu-ji Temple on Mt. Heian in Nagahama City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化的景観選定の第1号は滋賀県近江八幡市の「近江八幡の水郷」で、2006年（平成18年）1月26日に官報告示された。例文帳に追加

The first selected case of an "important cultural landscape " was the "scenery of the Omi-hachiman lakeside region" in Omi-Hachiman City of Shiga Prefecture, as announced in the official gazette on January 26, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1176年（安元2年）後白河上皇の女御建春門院（平滋子）が亡くなると、女御の御陵として法華堂が建てられた。例文帳に追加

The Hokke-do Hall was constructed as the tomb of Kenshunmonin (TAIRA no Shigeko), court lady of the Retired Emperor Goshirakawa, after she died in 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇は時子の妹平滋子（建春門院）の子であったが、清盛は天皇家との結び付きをより強めるべく徳子の入内を望んだ。例文帳に追加

Although Emperor Takakura was Tokiko's sister, TAIRA no Shigeko's (Kenshunmon in) son, Kiyomori wished Tokuko to make an Imperial consort's bridal entry into the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平滋子（たいらのしげこ、康治元年（1142年）-安元2年7月8日（1176年8月14日））は、後白河天皇の譲位後の妃。例文帳に追加

TAIRA no Shigeko (1142 - August 14, 1176) was Emperor Goshirakawa's Empress after the Emperor succeeded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス