「年までに」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本年末までにCMIMを機能させることに合意。例文帳に追加

We agreed to implement the CMIM before the end of this year.  - 財務省

ベトナムの上限については2004年12月31日までに決定。例文帳に追加

Maximum for Vietnam will be decided by December 31, 2004. - 経済産業省

中右記（ちゅうゆうき）は中御門右大臣藤原宗忠が寛治元年（1087年）から保延4年（1138年）まで書いた日記であり50余年にわたる。例文帳に追加

Chuyuki is a diary written by FUJIWARA no Munetada, Nakamikado Udaijin (Minister of the Right), for over 50 years from 1087 to 1138.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三年」とされるのは京に合戦が伝わった応徳3年（1086年）の沼柵の戦いから、義家が陸奥守を解任された寛治2年（1088年）までを指す。例文帳に追加

The word 'Three Years' refers to the period from 1086, when the battle at Numanosaku occurred, to 1088, when Yoshiie was dismissed as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)4年1月1日(旧暦)（862年2月3日）に大衍暦・五紀暦から改暦され、貞享元年12月30日(旧暦)（1685年2月3日）まで、823年間使用された。例文帳に追加

Senmyo Calendar replaced the Taien reki (Taien Calendar) and the Goki reki (Wuji calendar) on February 3, 862, and was used for 823 years until February 3, 1685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の承和(日本)5年（838年）から南北朝時代(日本)の貞和3年（正平(日本)2年/1347年）までの記録が採録されている。例文帳に追加

Records from 838 during the Heian period to 1347 during the Northern and Southern Courts period were compiled in this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1217年（建保5年）宋(王朝)（中国）へ渡って翌1218年（建保6年）に帰国、1226年（嘉禄2年）西山に法華山寺を建立している。例文帳に追加

He went to Sung (dynasty) (China) in 1217, returned to Japan in 1218 and founded Hokkesan-ji Temple at Nishiyama in 1226.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年の実質 GDP 成長率がどの程度変動したかを見るために、10 年単位で毎年の実質 GDP 成長率のばらつき（変動係数）を見ると、1975 年から1984 年までの10 年間では0.56であった世界の実質 GDP 成長率の変動係数は、1996年から2005 年までの10 年間では半分近くの0.29まで低下している。例文帳に追加

Looking at the dispersion (coefficient of variance) in growth rates of global real GDP in consecutive 10 years in order to measure the degree of fluctuations in annual rate of real GDP growth, the coefficient of variance of global real GDP growth rates, which was 0.56 for the 10 years from 1975 through 1984, decreased by nearly half to 0.29 for the 10 years from 1996 through 2005. - 経済産業省

1889年12月24日から1894年1月20日まで栃木県知事、1896年4月23日から1897年4月7日まで広島県知事、1897年4月7日から1899年4月7日まで滋賀県知事を歴任する。例文帳に追加

From December 24, 1889 to January 20, 1894 Heinai served as the governor of Tochigi Prefecture, from April 23, 1896 to April 7, 1897, as the governor of Hiroshima Prefecture and from April 7, 1897 to April 7, 1899, as the governor of Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）2月26日に福知山機関区に転属し、1970年（昭和45年）3月25日廃車となるまで福知山で使用されていた。例文帳に追加

It was transferred to Fukuchiyama Engine Depot on February 26, 1961 and was used in Fukuchiyama until March 25, 1970, when it was retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全コースとも、日曜・祝祭日・年末年始（12月30日～翌年1月3日まで）は全便運休する。例文帳に追加

All the operation of the buses on Sunday, national holidays and New Year season (December 30 - January 3) is suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地開闢(日本神話)から天平年間（729年～749年）までが記されている。例文帳に追加

This records the events that occurred during the period from the creation of heaven and earth to the Tempyo era (729-749).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～自社ホームページを導入している中小企業の割合は、2000年から2005年までの5年間でほぼ2倍～例文帳に追加

The percentage of SMEs that have adopted their own homepage nearly doubled in the five years from 2000 to 2005 - 経済産業省

ルイ14世の孫、1715年から1774年までのフランスの王で、フランスをオーストリア継承戦争と七年戦争争に導いた（1710年−1774年）例文帳に追加

grandson of Louis XIV and king of France from 1715 to 1774 who led France into the War of the Austrian Succession and the Seven Years' War (1710-1774)  - 日本語WordNet

古今和歌集（延喜5年（905年）成立）に始まり、新続古今和歌集（永享11年（1439年）成立）までの534年間で、21の勅撰和歌集がある。例文帳に追加

Starting with the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 905) until the Shinshoku Kokin Wakashu (New Continued Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 1439), 21 chokusen wakashu were compiled during the 534 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、かえってビール業界の伸長に圧迫され、昭和4年（1929年）から昭和6年（1931年）まで連続年10%の減産を余儀なくされた。例文帳に追加

However, it was rather pressed by the expanding of the beer industry and forced to reduce production consecutively by 10 percent per year from 1929 to 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家光の時代の寛永9年に制度化され、寛永10年（1633年）から、幕末の慶応2年（1866年）まで続けられた。例文帳に追加

The system was institutionalized in 1632 during the Iemitsu TOKUGAWA era and it was continued until 1866 at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。例文帳に追加

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年1月1日(旧暦)（1685年2月4日）に宣明暦から改暦され、宝暦4年12月30日(旧暦)（1755年2月10日）までの70年間使用された。例文帳に追加

The Jokyoreki replaced the Senmyoreki (Senmyo calendar) on February 4, 1685, and was used for 70 years until February 10, 1755.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦5年1月1日(旧暦)（1755年2月11日）に貞享暦から改暦され、寛政9年12月30日(旧暦)（1798年2月16日）までの43年間使用された。例文帳に追加

On February 11, 1755, the Horyakureki replaced the Jokyoreki (Jokyo calendar), and was used for 43 years until February 16, 1798.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年1月1日(旧暦)（1798年2月16日）に宝暦暦から改暦され、天保14年12月29日(旧暦)（1844年2月17日）までの46年間使用された。例文帳に追加

The Kanseireki (Kansei calendar) replaced the Horyakureki (Horyaku calendar) on February 16, 1798, and was used for 46 years until February 17, 1844.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延元年（1748年）25歳で正福から家督を譲られ、明和6年（1769年）に死去するまで28年間藩主を務めた。例文帳に追加

In 1748 at the age of 25, he succeeded the position of head of the family estate from Masatomi and performed his duty as the lord for 28 years until he died in 1769.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和天皇、陽成天皇、光孝天皇の三代、天安(日本)2年（858年）8月から仁和3年（887年）8月までの30年間を扱う。例文帳に追加

The content covers a span of 30 years from September 858 to August 887 in which the three emperors Emperor Seiwa, Emperor Yozei and Emperor Koko reigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保4年（1002年）11月に編纂が完了したが、允亮の歿年と考えられる寛弘5年（1008年）頃まで追記がなされている。例文帳に追加

The compilation was finished in December, 1002, and was followed by occasional addition until nearly 1008, which is thought to be the year of Tadasuke's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書では泰統が書写した年は貞応6年とされているが、実際には貞応は3年までしかない。例文帳に追加

According to okugaki, Taito transcribed in 貞応6年 (the sixth year of Teio era (1227)), but actually, the Teio era lasted only until 貞応3年 (the third year of the Teio era (1224)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、公式には「藩」とは明治2年（1869年）の版籍奉還から明治4年（1871年）の廃藩置県までの2年間だけの制度である。例文帳に追加

Therefore, "han" is a system that existed only for two years from the time of hanseki-hokan in 1869 to the time of haihan-chiken in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年（1837年）8月に再開され、13年（1842年）1月までの鋳造高は10,024,500枚で天保年間の合計は39,735,200枚とされる。例文帳に追加

Minting was restarted in August 1837, and the number of coins minted until February 1842 was 10,024,500; the total coins during Tenpo era was 39,735,200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、崇峻5年（592年）から持統天皇8年（694年）の藤原京への移転までの、約102年間を飛鳥時代と称している。例文帳に追加

In a narrow sense, the Asuka Period lasted for 102 years, from 592 to 694, the time at which the capital was moved to Fujiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

968年（安和元年）より1259年（正元元年）12月までを天皇紀の形式をとった漢文の編年体によって記されている。例文帳に追加

It records from 968 (the first year of the Anwa era) to December, 1259 (the first year of the Shogen era) in classical Chinese in a chronological style as a form of Tenno-ki (describing events in the order of the reign of the Japanese emperors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後奈良博覧会は1877年（明治10年）を除いて毎年開催され、1890年（明治23年）までに計15回を数えた。例文帳に追加

Thereafter, the Nara Exhibition was held every year, excluding 1877, and was held as much as 15 times in total by 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012年７月３０日までに締め切りを延長できますか？例文帳に追加

Can you extend the limit to July 30,2012？  - Weblio Email例文集

私の兄はこの前の春まで3年間ドイツにいました。例文帳に追加

My older brother was in Germany for three years until this last spring.  - Weblio Email例文集

彼は２０数年前まで同じ会社に勤めていた。例文帳に追加

He was working in the same company until some twenty years ago. - Weblio Email例文集

日本史において,645年までの時代例文帳に追加

of Japanese history, the period of time ending in 645 A.D.  - EDR日英対訳辞書

それは、およそ２００６年までにデフレを止めるだろう。例文帳に追加

It will halt deflation by about 2006. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

毎年十月二十日から十一月三日までの間例文帳に追加

the period from October 20 to  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今までに誰が百年の肉体を保ったでしょうか。例文帳に追加

Who lived for 100 years so far?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五百年に一人の名僧とまで言われた。例文帳に追加

He is said to have been the distinguished priest who would appear only once in 500 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの記録は２万4987マイルで，1986年に樹立されていた。例文帳に追加

The previous record was set in 1986 at 24,987 miles.  - 浜島書店 Catch a Wave

日産が2020年までに自動運転車を発売予定例文帳に追加

Nissan to Start Selling Autonomous Cars by 2020 - 浜島書店 Catch a Wave

ベトナムの輸入額上限は2004年12月31日までに決定。例文帳に追加

Maximum import amount for Vietnam will be decided by December 31, 2004. - 経済産業省

平成23年12月末までに、47,601件の計画が承認された。例文帳に追加

47,601 such plans had been approved as of the end of December 2011.  - 経済産業省

2015年までに達成すべきユニバーサルアクセス例文帳に追加

Universal access by 2015 - 経済産業省

2012年までに約50兆ウォンを投入する予定となっている。例文帳に追加

About 50 trillion won will beinvested in them by 2012. - 経済産業省

後醍醐天皇の画策で、嘉暦2年（1327年）12月(旧暦)から元徳元年（1329年）2月(旧暦)までと同年12月から元徳2年（1330年）4月(旧暦)までの2度にわたり天台座主となる。例文帳に追加

He served as Tendai-zasu twice; during the period from January 1328 to March 1329 and the period from December 1329 to April 1330, with Emperor Godaigo's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス