「年までに」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

第5年度までの年金を含む年金を年ごとに納付する代わりに，261ユーロを一括納付することができる。例文帳に追加

A lump sum of . 261.- may be paid instead of the annual payment of the annual fees including that for the fifth year.  - 特許庁

第6年度から第10年度までの年金を年ごとに納付する代わりに，784ユーロを一括納付することができる。例文帳に追加

A lump sum of . 784.- may be paid instead of the annual payment of the annual fees for the sixth to tenth year.  - 特許庁

以降、死の前年である天文(元号)5年（1536年）2月まで、60年以上にわたって日記が残っているが、数か月ないし数年にわたって空白の時期が見られる（たとえば、最初期の文明6年（1474年）には3月から7月までの記述がなく、出家の前後となる永正10年（1513年）～13年はごく一部の時期のみ記述があり、永正14年（1517年）～16年は全く記述が残っていない）。例文帳に追加

The diary which covers a span of more than sixty years up to the year before his death in March 1536 remains, although there are some blank periods of time of several months or several years (For example, there is no record from April to August (old calendar) the early period, and between 1517 and 1519, and as to the years between 1513 and 1516, around which he became a priest, only limited descriptions are existent). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌964年（応和4年）権律師に任じられ、968年（安和元年）権少僧都まで至っている。例文帳に追加

Following the appointment as Gon no Risshi (generally in Shingon sect, 15th-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") in 964, he was promoted in 968 to become Gon no Shosozu (a provisional junior rank in the second highest managerial position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、北朝_(日本)の光厳天皇が最初に里内裏として使用し、以来明治2年（1869年）まで、歴代の天皇が住んでいた。例文帳に追加

In 1331, the Kyoto Imperial Palace was first used as a temporary imperial palace by Emperor Kogon in the Northern Court (Japan) and successive Emperors resided in the Kyoto Imperial Palace until 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）、京都市立銅駝美術工芸高等学校で教員に就任し、明治37年（1904年）まで修身を教える。例文帳に追加

In 1893, he became a teacher at the Kyoto City Dohda Senior High School of Art and taught ethics until 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日記は明治43年（1910年）から昭和28年（1953年）1月までの日々が克明に綴られ、書き損じや誤字脱字もほとんどない。例文帳に追加

This diary, beginning in 1910 and ending in January 1953, records his life in detail, and few mistakes in writings or ellipses and incorrect characters are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和59年（1984年）から平成16年（2004年）まで発行された日本銀行券千円紙幣D号券に肖像が採用された。例文帳に追加

His portrait was printed on Series D 1000 yen Bank of Japan banknote, which was issued from 1984 to 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院（きぞくいん）は、大日本帝国憲法下において1890年（明治23年）から1947年（昭和22年）まで存在した帝国議会の一院。例文帳に追加

The Kizokuin was the upper house of the Imperial Diet from 1890 to 1947 under the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの国では提出まで数年かかり、正保年間（1644年-1648年）より後にずれこむものもあった。例文帳に追加

It took several years for many provinces to submit gocho, and some gocho were submitted as late as during the Shoho era (1644 to 1648) or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明応元年（1490年）には46、更に後には60ヶ寺まで増加することになった。例文帳に追加

Therefore, in 1490 their number increased to 46 and later to 60 temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1847年に万里はにわかに門人を引き連れて京都にあがり、翌年まで滞在していたことがある。例文帳に追加

In 1847, Banri suddenly went up to Kyoto leading several disciples and stayed there until next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）4月、秀保がにわかに没したのちに領地はそのままで豊臣秀吉に仕える。例文帳に追加

After Hideyasu's sudden death in May, 1594, he served Hideyoshi TOYOTOMI while ruling his domain as it was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その数は10年以内に10億人を突破し，2050年までに20億人に達する見込みだ。例文帳に追加

That number will exceed one billion within 10 years and reach two billion by 2050.  - 浜島書店 Catch a Wave

OECDによれば、1992 年に47.0％まで上昇した貧困率は、2008年には33.2％に低下した。例文帳に追加

OECD pointed out that the poverty rate which increased up to 47.0% in 1992 decreased to 33.2% in 2008. - 経済産業省

なお、ASEANの経済統合に関しては、2003年にASEAN経済共同体を2020年までに構築することに合意。例文帳に追加

With respect to the ASEAN economic integration, it was agreed in 2003 to establish the ASEAN Economic Community by 2020. - 経済産業省

元禄10年（1697年）に福山で生まれ、同年父の死により福山藩を相続。例文帳に追加

He was born in Fukuyama in 1697 and inherited the Fukuyama Domain in the same year due to his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。例文帳に追加

On the 11th of March 2011, an unprecedented accident took place in Fukushima. - Tatoeba例文

須磨寺大師堂2007年（平成19年10月17日）に落慶法要が行われた。例文帳に追加

Suma-dera Temple Daishi-do: The completion ceremony was held at October 17, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山寺（大津市）大日如来坐像　1194年（建久5年）頃重文例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple (Otsu City) - Seated Statue of Dainichi Nyorai (Vairocana) (around 1194), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政5年（1822年）、28歳で広島、伝福寺観光和尚のもとに帰る。例文帳に追加

In 1822, when he was 28, he returned to Priest Kanko of Denpuku-ji Temple in Hiroshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）6月1日箕面有馬電気軌道に社名変更。例文帳に追加

June 1, 1907: The name was changed to Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima denki kido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）9月11日-中山駅を中山寺駅に改称。例文帳に追加

September 11, 1915: Nakayama Station was renamed as Nakayamadera Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）12月1日-快速の停車駅に中山寺駅追加。例文帳に追加

December 1, 2003: Nakayamadera Station was added to the stations at which rapid trains stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享1年（1744年）に浅野宗恒の子として広島で生まれる。例文帳に追加

Tadakane was born in 1744 in Hiroshima as Munetsune ASANO's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年になると日本でも研究が始まり、1970年頃には製造会社が35社にまで達した。例文帳に追加

Also in Japan, research in the production of powdered kanten started in 1946, and by 1970 the number of its producing companies had reached 35.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年のシドニー五輪の時までには，息子も(物事を)覚えているのに十分な年齢になっていました。例文帳に追加

By the time of the Sydney Olympics in 2000, he was old enough to remember.  - 浜島書店 Catch a Wave

行政区画としての府県は1868年（慶応4年：明治元年）の府藩県三治制に始まり、1871年（明治4年）の廃藩置県により3府302県が置かれ、3府72県を経て、1889年（明治22年）までに3府43県に統合された。例文帳に追加

An administrative district, Fuken (prefecture) was started when Fu-han-ken sanchisei (fu-han-ken tripartite governance system) was established in 1868; and due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) established in 1871, the system with 3 fu and 302 ken were established, followed by the system with 3 fu and 72 ken; then it was unified into 3 fu and 43 ken in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの1560年から1574年までの王で、その治世が彼の母カトリーヌ・ド・メディシスによって統治された（1550年−1574年）例文帳に追加

King of France from 1560 to 1574 whose reign was dominated by his mother Catherine de Medicis (1550-1574)  - 日本語WordNet

イタリア人の1484年から1492年までの教皇で、縁故主義として知られ、サボナローラにその俗心を非難された（1432年−1492年）例文帳に追加

Italian pope from 1484 to 1492 who was known as a nepotist and was attacked by Savonarola for his worldliness (1432-1492)  - 日本語WordNet

イタリア人の1963年から1978年までの教皇で、断食して、異教徒間の結婚のときに制限を緩和した（1897年−1978年）例文帳に追加

Italian pope from 1963 to 1978 who eased restrictions on fasting and on interfaith marriages (1897-1978)  - 日本語WordNet

イタリア人の1458年から1464年までの教皇で、トルコに対して十字軍を率いた失敗した試みで知られる（1405年−1464年）例文帳に追加

Italian pope from 1458 to 1464 who is remembered for his unsuccessful attempt to lead a crusade against the Turks (1405-1464)  - 日本語WordNet

1879年（明治12年）より1921年（大正10年）まで東海道本線が並行（経路変更により廃線）していた。例文帳に追加

The Tokaido Main Line (a railroad) ran in parallel with Oiwa-kaido road from 1879 to 1921 (and was abolished through a change in route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、比叡山（延暦寺）などの圧迫を受け、1307年（徳治2年）から1321年（元亨元年）までの間に3度京都から追放する院宣を受けた。例文帳に追加

But he was oppressed by Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple) and so on, and he received inzen (a decree from the retired Emperor) three times between 1307 and 1321 to oust him from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長暦元年（1037年）までの間に東宮権大進高階成章と再婚、同2年（1038年）高階為家を生む。例文帳に追加

By 1037, she was married again to Togu Gonnotaijo TAKASHINA no Nariakira, and in 1038 she gave birth to TAKASHINA no Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確な成立年は不詳であるが、建暦元年（1211年）10月以降、鴨長明没の1216年までに成立したと考えられている。例文帳に追加

The exact year when it was established is unknown, but it is considered to have been established after November 1211 and before 1216, when KAMO no Chomei died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱に始まり、暦応2年（1339年）後醍醐天皇崩御までを記述し、これが書名の由来となっている。例文帳に追加

The book covers the incidents from the Hogen Disturbance in 1156 to the demise of Emperor Godaigo in 1339, which became the origin of the title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醸造年度（じょうぞうねんど）とは、醸造業界・酒造業界における一年の区切り方で、毎年の7月1日から翌年の6月30日までをいう。例文帳に追加

Jozonendo is the annual cycle used by the brewing industry that ranges from July 1 each year to June 30 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天文計算上2025年までは閏年とその翌年が3月20日になり、その他の年は3月21日となる。例文帳に追加

In addition, based on the astronomical calculation, the Vernal Equinox Day falls on March 20 in leap years and their following years and March 21 in other years until 2025.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、吉野・大峯の世界遺産登録を記念して、2004年7月から翌年6月まで開帳されたほか、2007年10月4日～8日にも開帳された。例文帳に追加

In recent years, they have been unveiled from July 2004 through June 2005 and from October 4 to 8, 2007 to commemorate the registration of world heritage of Yoshino and Omine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八角堂の建立時期はこの年から仲麻呂の没した天平宝字8年（764年）までの5年間に絞られる。例文帳に追加

Therefore, Hakkakudo should have been constructed within the five-year period from this year to the year Nakamaro died, 764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）に生まれた嘉仁親王（のちの大正天皇）の養育掛となり、明治22年（1889年）まで親王の養育を任せられた。例文帳に追加

She became fosterer of Imperial Prince Yoshihito (later the Emperor Taisho) born in 1879 and she was entrusted with the education of the Imperial Prince until 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して、参議・越中国・中納言をへて、応永20年（1413年）から応永28年（1421年）までにわたって大納言をつとめた。例文帳に追加

Continuing to be promoted after that, he assumed Dainagon from 1413 to 1421, after assuming Sangi (councilor), a post in Ecchu Province and Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、越前権守・讃岐権守・権中納言を経て、文明13年（1481年）に権大納言となり、延徳元年（1489年）まで務めた。例文帳に追加

After that, he became Echizen no Gon no kami (Provisional Governor of Echizen Province), Sanuki no Gon no kami (Provisional Governor of Sanuki Province), Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and then Gon Dainagon in 1481, and served until 1489.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の見聞を元に、自分用の資料として「都考抜書（とこうばっしょ）」を延享3年(1746年)より起筆（宝暦元年（1751年）ころまで書き継がれた）した。例文帳に追加

Based on the information then obtained, he started writing "Toko Bassho" in 1746 as an original work (he continued the writing until about 1751).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス