「店の者」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

全国商店街振興組合連合会が実施した「平成15年度商店街実態調査」（2003年11月）によれば、「繁栄している」と回答した商店街は全体の2.3％のみであるが、このうち、62.6％で「来街者数が増加している」と回答しており、「不変」は34.7％、「減少している」とした商店街はわずか2.7％であった。例文帳に追加

According to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts (November 2003) only 2.3% of all shopping districts say that they are "prospering." Of these, 62.6% report that the number of visitors is "increasing," 34.7% report "no change," and only 2.7% report the number is "decreasing." - 経済産業省

旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。例文帳に追加

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. - Tatoeba例文

商用データベース販売業者を情報市場の百貨店と考えてみよう。例文帳に追加

Consider the Commercial Database Retailer as the department store of the information market.  - コンピューター用語辞典

商店法という,物品販売業などに従事する労働者の保護を目的とした法律例文帳に追加

a Japanese law named Shopping Regulations  - EDR日英対訳辞書

旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。例文帳に追加

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.  - Tanaka Corpus

（１）通貨関連店頭デリバティブ取引等業者の区分管理に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Segregated Management of Currency-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（２）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の分別管理に係る留意事項例文帳に追加

(2) Points of Attention Regarding the Segregated Management by Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（５）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（２）必要に応じ、各金融商品仲介業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。例文帳に追加

(2) Supervisors shall check the date on which each financial instruments intermediary service provider installed the documents at its branches as necessary.  - 金融庁

既製の足袋は店で売られているが，それらに満足しない足袋使用者もいる。例文帳に追加

Ready-made tabi are sold at shops, but some tabi users are not satisfied with them.  - 浜島書店 Catch a Wave

グリコの店では，来場者は｢アーモンドチョコレート｣が製造されているところを見学できる。例文帳に追加

At Glico's shop, visitors can watch while Almond Chocolate is made.  - 浜島書店 Catch a Wave

百貨店の広報担当者は「どうせ暑くなるなら，突き抜けた気温になってほしい。」と語った。例文帳に追加

A spokesperson for the department store said, "If it's going to be hot anyway, I want the temperatures to soar."  - 浜島書店 Catch a Wave

ウナギ料理店の経営者はメニューにあるウナギ料理を値上げせざるを得ない。例文帳に追加

The owners of eel restaurants have had no choice but to raise the price of eel on their menus.  - 浜島書店 Catch a Wave

旅行代理店のJTBは｢サムライ＆忍者　サファリ｣バスツアーを８月初めに開始する。例文帳に追加

The travel agency JTB Corporation will start a "Samurai & Ninja Safari" bus tour in early August. - 浜島書店 Catch a Wave

利用者は、店舗において現物の商品を見ながら購入する商品を選ぶ。例文帳に追加

A user selects the merchandise to be purchased while looking at actual merchandise in a shop. - 特許庁

代理店で一般消費者同士で商取引お行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

BUSINESS METHOD WITHOUT SALES OFFICE FOR CONSUMERS TRANSACTIONS BY EACH CUSTOMER VIA AGENT - 特許庁

代理店サーバ１４０を設け、販売者はそのサーバ１４０に紹介報酬管理を委託する。例文帳に追加

This system comprises an agency server 140, and the seller entrusts the introduction reward management to the server 140. - 特許庁

各店舗の担当者は、申込登録情報に対する回答を入力しサーバーに送信する。例文帳に追加

A person in charge in each shop inputs an answer to the application registration information and transmits it to the server. - 特許庁

消費者１４は、選択した販売店に赴いて、気に入った場合には、その商品を購入する。例文帳に追加

The consumer 14 goes to the store and buys the article when the consumer likes. - 特許庁

コンビニ店舗はプリント画像を受領すると注文者端末２に対してその旨を連絡する。例文帳に追加

When the convenience store receives the printed image, the store notifies the reception to a terminal 2 of the ordering person. - 特許庁

利用者が店舗をより有効に活用できるような商品の紹介を行うことを目的とする。例文帳に追加

To introduce merchandise for enabling a user to effectively utilize a store. - 特許庁

ユーザ、パチンコ店や景品交換所等の希望者は、予めデータセンタ１に口座を開設する。例文帳に追加

Desiring person such as the user, a pachinko hall and a gift exchange place opens an account in the data center 1 beforehand. - 特許庁

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

TRANSACTION METHOD WITHOUT OFFICE PROVIDING COMMERCE BETWEEN GENERAL CONSUMERS AT AGENT - 特許庁

仮想店舗サーバ３は、該当する利用者のポイント情報を端末装置１に送信する。例文帳に追加

The virtual store server 3 transmits point information on the corresponding user to the terminal device 1. - 特許庁

電子モール又は電子店舗と配送業者との接続方法、及び、物流ゲートウェイ例文帳に追加

METHOD FOR CONNECTING ELECTRONIC MALL OR ELECTRONIC STORE AND DISTRIBUTION COMPANY, AND PHYSICAL DISTRIBUTION GATEWAY - 特許庁

消費者Ａの商品購入に伴い、店舗装置１は商品情報を取得する（１）。例文帳に追加

As a consumer A purchases an article, a store device 1 acquires article information (1). - 特許庁

消費者による店の評判形成方法及び該方法に適するサーバと情報端末例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING REPUTATION OF STORE BY CONSUMER, AND SERVER AND INFORMATION TERMINAL SUITABLE FOR THE SAME - 特許庁

店内および作業室の両者を効率よく除湿することができる除湿システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifying system wherein both the inside of a store and a work room is efficiently dehumidified. - 特許庁

広告効果を増大させるとともに、店舗運営者の需要を拡大させること。例文帳に追加

To increase an advertisement effect and to increase demand for a store operator. - 特許庁

店舗サーバ１３０は、当該利用者の閲覧履歴画像要求をセンタサーバ１２０へ送信する。例文帳に追加

The store server 130 transmits a request for the user's browse history image to the center server 120. - 特許庁

消費者が希望する商品の販売店舗情報を簡単かつ正確に提供する。例文帳に追加

To easily and precisely provide store information for a commodity desired by a consumer. - 特許庁

コストの増大を抑制しつつ、頻繁に非自店メダルを持ち込む常習者を特定すること。例文帳に追加

To specify a habitual person who frequently brings medals of a different shop by suppressing the increase of a cost. - 特許庁

物品の購入者以外が物品を店舗外に持ち出せない物品処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article processing system preventing anyone other than a purchaser of an article from taking the article to the outside of a store. - 特許庁

購入者が音楽データの購入指示を店舗に送信する（ステップＳ１−１）。例文帳に追加

A buyer transmits the buying instruction of music data to a store (step S1-1). - 特許庁

対話シナリオは、販売者の店頭などに設置された情報収集装置３により実行される。例文帳に追加

The interaction scenario is performed by an information collection device 3 installed in a storefront of the seller. - 特許庁

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

TRANSACTION METHOD FOR CAUSING GENERAL CONSUMERS TO PERFORM COMMERCIAL TRANSACTION WITH EACH OTHER AT AGENCY, WITHOUT PROVIDING BRANCH OFFICE - 特許庁

取次店のプリンタ５は、発送者が登録した情報を宅配伝票に印刷する。例文帳に追加

The printer 5 of the agent prints the information registered by the sender on the home delivery slip. - 特許庁

利用者４０２は、このクーポンを店舗端末に提示して利用することができる。例文帳に追加

The user 402 can present the coupon for use to the store terminal. - 特許庁

経営効率の向上に直結する販売プロモーション情報を出店者に対して提供すること。例文帳に追加

To provide a tenant with sales promotion information connected directly to the improvement of operational efficiency. - 特許庁

これにより、商品供給者及び小売店の双方が充分な利益を享受することができる。例文帳に追加

Consequently, both the article supplier and retailer can have sufficient profits. - 特許庁

ユーザは、記録媒体２をレンタル業者の店舗へ持参し、ダウンロード装置１にセットする。例文帳に追加

The user carries a recording medium 2 to a rental store and sets it in a download device 1. - 特許庁

代理店の担当者は、クライアント２に商品プランを表示させる（Ｓ１）。例文帳に追加

A person in charge of contract in an agency displays commodity plans to a client 2 (S1). - 特許庁

商店１０３では、そのバーコードに基づいて利用者１０１に対して代金を請求する。例文帳に追加

A store 103 charges the user 101 on the basis of this bar code. - 特許庁

例えば、書店内に撮影制限装置１２を設置し、書店内の書籍に無線タグを添付することで、カメラ付携帯端末１１により書店内における書籍の撮影を禁止すると共に、利用者が購入後に書店外に持ち出した書籍は撮影可能とする。例文帳に追加

For example, a photographing limit apparatus 12 is installed in a book shop and a wireless tag is attached to books in the book shop such that the photographing of books in the book shop by the camera attached terminal 11 is inhibited but the books purchased by a user and carried outside of the shop can be photographed. - 特許庁

購入者が商店に足を運ばず、商店を訪れた時と同様に商品を目と耳で接し、選択・注文することが可能な仮想来店通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mail order sale on virtual visit, which enables a purchaser to touch commodities with his or her eyes and ears in the same manner as an actual visit at a shop to select and order them without actually going to the shop. - 特許庁