「店の者」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

来店者の店内における購買行動を把握し、購買された商品、購買されなかった商品に関するマーケティングの材料となる情報を店舗管理者等に提供すると共に、購買意欲を促進させるような情報として来店者にも商品情報を提供する。例文帳に追加

To acquire purchase action of a visitor inside a store to provide information for material of marketing related to a purchased commodity and a non-purchased commodity to a store manager or the like and to also provide commodity information to the visitor as the information to promote purchase willingness. - 特許庁

来店者側で、来店目的の指定は勿論のこと、その来店目的の業務担当者をも指定可能にし、接客待ち時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To shorten the customer waiting time by allowing a customer visiting a shop to designate not only a visit purpose but also a person in charge of a service for the visit purpose. - 特許庁

小売店の仕分実績を当該小売店に報告するとともに、納入業者の納入商品についての各小売店への仕分実績を当該納入業者に報告する。例文帳に追加

Besides reporting the sorting results to the retailer concerned, the sorting results for retailers relating to the delivered commodities of each trader are reported to the trader concerned. - 特許庁

一方、注文者は、移動店舗の店頭で商品の受け取りを希望する場合、その旨の情報と共に受け取り希望店舗等の受け取りに関する情報を利用者端末１０４ａ１に登録する。例文帳に追加

When the orderer desires to receive the commodity on the counter of the mobile shop, the information for this and the information concerning receipt such as a desired shop for receipt are registered in the user terminal 104a1. - 特許庁

各遊技者毎に、遊技者属性割付メニューＭにおいて、複数の景品供給店舗のうちのいずれかを選択して加入店舗割付手段Ｋによって割付け、この割付けられた店舗のみを端末部に表示するようにした。例文帳に追加

In a player attribute allotment menu M, any of a plurality of prize supply shops is selectively allotted to each of players by a subscribed shop allotting means K and the allotted shops alone are displayed on a terminal part. - 特許庁

依頼者が商店等のお店の中を手に取るように分かり、品物を自由に選ぶことが出来る買い物の代行の仕事をつくる。例文帳に追加

To provide a shopping business model allowing a client to see inside of a store very clearly and to choose a commodity freely. - 特許庁

消費者が、商店サイトを再び訪れて商品またはサービスを注文する時に、商店のウォレット内のデータに変更があれば、商店の望むウォレットは、消費者の電子ウォレットによって自動的に更新され得る。例文帳に追加

If data in a wallet of the store are altered when the consumer visits a store site again and orders an article or service, the desirable wallet of the store can automatically be updated by the electronic wallet of the consumer. - 特許庁

このように様々な来歴の店舗の経営者達の中には、隣接する中心市街地商店街や、県外等にも店舗を展開する者が生まれている。例文帳に追加

Among the entrepreneurs of these stores with varying origins, there are people who open stores in the neighboring city center shopping district and even open stores outside the prefecture. - 経済産業省

二　特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 経済産業省

取引仲介装置１は、一の利用者側で用いられる利用者端末装置２から取得した購入希望情報を、店舗側で用いられる店舗端末装置３に対して送信する一方で、当該店舗端末装置３から取得した店舗回答情報を当該利用者端末装置２に対して送信する。例文帳に追加

A transaction mediation device 1 transmits purchase desire information acquired from a user terminal device 2 used on one user side to a store terminal device 3 used on a store side, while transmitting store answer information acquired from the store terminal device 3 to the user terminal device 2. - 特許庁

消費者が商品検索サイトで探し当てた所望の商品を取り扱う小売店への前記消費者の来店を促進すると同時に小売店により多くの販売機会を与える。例文帳に追加

To promote the visit of a consumer to a retail store dealing desired merchandise found in a merchandise retrieval site by the consumer and to simultaneously give more sales opportunities to the retail store. - 特許庁

利用頻度の高い消費者に、割引クーポン等の特典を発行する小売店舗において、店舗の設備投資を少なく、消費者や店員の負担も少なくするレシートプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a receipt printer which requires only a small investment to stores, and lessens the burden of consumers and sales clerks in a retail store which issues benefits such as a discount coupon to frequently visiting consumers. - 特許庁

店舗の来店者管理システムとイベントの来場者管理システムにおいて、相互の情報を有効に活用した、顧客と店舗との間における関係づくりを目的とする例文帳に追加

To promote a relationship between a client and a store by effectively utilizing mutual information in the visitor managing system of the store and the visitor managing system of an event. - 特許庁

また、店番を変更する場合には、新たな店番Ｓを店番記憶領域に追加記憶すればよいので、配布済みの会員カードに記録した店番の変更作業や、利用者に対して新たな店番を記録した会員カードを再発行する必要がなく利便性に優れたものとなる。例文帳に追加

Also, in the case of changing the shop number, since just a new shop number S is additionally stored in the shop number storage area, the need of performing the change work of the shop number recorded in the already distributed membership card and re-issuing the membership card in which the new shop number is recorded to the user is eliminated and the convenience is improved. - 特許庁

後述のように、駅弁とされながら、業者が駅構内の販売を取りやめて、駅近くの自社店舗等の店舗で販売している例もある。例文帳に追加

As described later, with neglecting the definition of Ekiben, some Ekiben delicatessens abolished the service of Ekiben sales within station precincts, instead selling Ekiben at shops like its own shop near stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済サービスを取り扱う店舗と、その店舗の利用者の双方に利点のあるビジネスモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a business model that benefits both a store for handling a settlement service and a user of the store. - 特許庁

そもそも商店街は、消費者のライフスタイルの変化に伴い、その立地場所や店舗の形態が変化をする外部性が高い産業である。例文帳に追加

Shopping districts are intrinsically susceptible to externalities, and locations and types of store change in tandem with changes in consumer lifestyles. - 経済産業省

30 歳までに自分の店舗を持つ、独立して自分の会社を持つ、そして何店舗かの経営者になるとか、農業にも取り組んでいて、農場とかもある。例文帳に追加

Some wish to have their own restaurants before they turn 30, while some aim to have their own companies and run several establishments. - 厚生労働省

利用者端末から利用者が購入希望する複数の商品、利用する店数や店のサービス・設備内容などの検索条件を受信すると、各商品を販売する販売店および商品販売価格を検索する。例文帳に追加

When search conditions such as a plurality of commodities which the user wants to purchase, the number of stores to be used, and service and facility contents of a store are received from a user terminal, stores selling each commodity and commodity selling prices are searched. - 特許庁

これにより、会員遊技者が十分に満足するような閉店時の補償が行えるようになり、当該遊技店への会員遊技者の来店頻度が高まる。例文帳に追加

Thus, compensation at the time of closing sufficiently satisfying the member player is performed and the visiting frequency of the member player to the game hall increases. - 特許庁

このため、地元の商店や店舗を持たない者が、副業や趣味または企業として露天での販売を行う姿も多くなっている。例文帳に追加

As a result, the number of people who do not own local shops, but run stalls as a hobby, a sideline or a business is increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、消費者の多種多様のニーズに対応するには、単独店や少数の店舗では、経費が掛かりすぎて不可能である。例文帳に追加

It is impossible to cope with a great variety of needs of a consumer because cost is excessively high in a single store or a small number of stores. - 特許庁

価値発行手法や広告手法を改善することにより、利用者等の利便性を高めて、各種店舗における商品等の販売促進を行うことのできる、店舗活用システム、店舗活用端末装置、店舗活用方法、および、店舗活用プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a store leveraging system, store leveraging terminal, store leveraging method, and store leveraging program, promoting sales of products in each store by improving methods of issuing a value and advertising, and usability for users. - 特許庁

第2-2-11図によると、日常的に利用する場所・業態として、中小店を選ぶ消費者の割合は、大型店、量販専門店、コンビニエンスストア、通信販売・インターネットを選ぶ割合に及ばず、近所の中小店で4割、近所以外の中小店は2割程度である。例文帳に追加

According to Fig. 2-2-11, the percentage of consumers that choose small and medium stores as the location and type of business they utilize on an ordinary basis was less than the percentage for large stores, volume sales specialty stores, convenience stores, and mail order/Internet. The percentage was 40% for small and medium stores in the neighborhood and approximately 20% for small and medium stores outside the neighborhood. - 経済産業省

店舗１には、カメラ１２とカウント装置１３が設置され、店舗内の画像と、店舗への入場者数、退場者数情報を取得可能となっている。例文帳に追加

In a store 1, a camera 12 and a count device 13 are installed and an image in the store and information on the numbers of persons who entered in and left from the store can be obtained. - 特許庁

カラオケは、スナックバー(飲食店)などの飲食業者の店舗や、ホテルの宴会場などに置かれることが多かった。例文帳に追加

Karaoke was mainly placed in snack bars or hotel banquet rooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者に対する適正なサービスの提供と遊技店側の営業状態を向上させることができる遊技店の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device of a game parlor capable of offering an appropriate service to players and improving business conditions of the game parlor. - 特許庁

遊技者に対する適正なサービスの提供と遊技店側の営業状態を向上させることができる遊技店の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device for game parlors which can provide players with appropriate service and can improve the business status of the game parlor. - 特許庁

店と情報は識別符号によって関連付けられており、店側の登録・更新や、利用者の情報閲覧の際に即時に対応できる。例文帳に追加

The store and the information are correlated by an identification code to allow coping-with immediately in the registration and updating in the store side, and in information peruse of the user. - 特許庁

店舗内の商品案内を、店舗経営者の負担外で実施でき、広告効果の高い案内表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guiding display system of a high advertisement effect in which the merchandise guiding in a store can be implemented without the burden on the store manager. - 特許庁

管理センタ１４は、利用者から所定条件に基づく店舗検索リクエストに対し、条件に一致する店舗の情報と共に、該当する店舗の営業状態情報を利用者に返信する。例文帳に追加

The management center 14 transmits operating state information to a user together with shop information meeting the conditions in response to a shop searching request under the prescribed conditions from the user. - 特許庁

来店者の来店目的を窓口等でのサービス提供前に知るとともに、来店者が有する潜在的な要望を知ることにより、サービスレベルを向上させこと目的とする。例文帳に追加

To enhance the level of services by knowing the purpose of visit of each visitor to a store before a service is provided at a window or the like, and knowing the potential desires that the visitors have. - 特許庁

広告サーバ２０は、店舗装置２４からの来店者通知をもとにカウントされた来店者数に応じて広告の配信依頼に対して課金を行なう。例文帳に追加

The advertisement server 20 charges the distribution requesting shop of the advertisement fare corresponding to the number of visitors counted on the basis of visitor presence notices from the shop device 24. - 特許庁

来店希望者が移動端末機３により、混雑情報要求信号を送信すると、特定した地域にある店舗の混雑情報がネットワーク４を経由して来店希望者の移動端末機３に配信される。例文帳に追加

When a visitor candidate transmits a congestion information request signal by the mobile terminal unit 3, the congestion information of the store in a specified region is distributed through the network 4 to the mobile terminal unit 3 of the visitor candidate. - 特許庁

購入者端末と、各店舗内の店舗端末との間で、ネットワークを介して通信可能な管理サーバを用いる。例文帳に追加

A managing server which can communicate through a network is used between a buyer terminal and a store terminal in each store. - 特許庁

これら成長店舗を見ると、土地及び建物の賃借者の割合が店舗全体に比べ高いことが特徴的である。例文帳に追加

These growing stores are characterized by having a higher proportion of land and building leases than stores overall. - 経済産業省

ドロワ内の高額紙幣の収納枚数を店員や店舗の責任者には即座に把握させ、顧客等の店員以外の者には収納枚数を把握できないようにし、会計作業で取り扱われる高額紙幣の回収作業を、店員が効率良く安全に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a store clerk to efficiently and safely collect bills of high denomination handled in accounting operation by making a store clerk and a person in charge of a store quickly grasp the stored number of bills of high denomination in a drawer, and making persons other than the store clerk such as customers unable to grasp the stored number. - 特許庁

携帯情報端末を携帯した利用者が一定時間以上、第１の店舗２０の内部あるいは店舗近傍に留まっていた場合、第１の店舗の情報端末３０は利用者の情報端末に店舗の広告などの情報を配信する。例文帳に追加

The information terminal 30 of a first store 20 transmits information such as an advertisement of the store or the like to a personal digital assistance when a user carrying the personal digital assistance stays in or around the first store 20 for a prescribed time or longer. - 特許庁

４　店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各小売店は小売店端末４０で受信した配達情報をもとに、その日の配達を希望する購読者に新聞を配達する。例文帳に追加

Each newspaper stand delivers newspaper to subscribers who want the delivered of newspaper on that day based on the delivery information received by the newspaper stand terminal 40. - 特許庁

外食店側は来店予約や予定の情報を、また利用者側は営業用の情報を得ることができる。例文帳に追加

The restaurant can obtain information on restaurant visit reservations and schedules and the user can obtain service information. - 特許庁

広告として宣伝効果に優れ、携帯電話端末の使用者が広告の対象店舗へ来店する確率を上げるようにする。例文帳に追加

To improve a propaganda effect as an advertisement to thereby increase a probability for a user of a portable telephone terminal to visit a target store of the advertisement. - 特許庁

ＩＰ2のサーバ21の店舗会員登録手段215はレストラン事業者3を店舗表221に会員登録する。例文帳に追加

A store member registering means 215 in a server 21 of an IP 2 registers a restaurateur 3 in a store list 221 as a member. - 特許庁

またサービス利用者に対して、店舗の位置を示す地図情報等の情報を通知することにより、入店率を向上させることができる。例文帳に追加

In addition, a visiting frequency can be enhanced by notifying the service user of map information indicating the location of the store. - 特許庁