「店の者」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) 当事者の宛先又は事業の場所(営業所，支店)が不明である場合，又は例文帳に追加

(a) the address or place of business (establishment, branch of establishment) of the party is unknown; or - 特許庁

差押記録を作成し， 当該公務員及び当該店舗の所有者又はその代理人が署名する。例文帳に追加

A seizure record shall be made, signed by the official and the owner of the shop or his substitute. - 特許庁

記述子は、関係者および店舗の位置の詳細を、明示的または暗示的に含む。例文帳に追加

The descriptor clearly or suggestively includes the details of the positions of the person concerned and the store. - 特許庁

管理者は、店舗、施設、地名等の情報を情報管理サーバ１のデータベース４に登録する。例文帳に追加

A controller registers information such as a store, a facility, and a place name in a database 4 of an information control server 1. - 特許庁

携帯電話又はＰＨＳのインターネット接続による仲介業者の店頭オンライン決済システム例文帳に追加

COUNTER ONLINE LIQUIDATION SYSTEM FOR AGENT USING INTERNET CONNECTION OF PORTABLE TELEPHONE OR PHS - 特許庁

Ｂは、Ａが登録した評価情報を見て評価対象の観光地業者Dの店舗に行く。例文帳に追加

The tourist B, watching the evaluation information registered by the tourist A, goes to the store of an evaluated resort agent D. - 特許庁

店舗の業務遂行者に対し必要なメールのみを配信し、不要なメール配信を防止する。例文帳に追加

To prevent any unnecessary mail distribution by distributing only necessary mail to an operation executer of a store. - 特許庁

これらの情報から、視聴者が店舗から所望の商品を購入することができる。例文帳に追加

The viewer can purchase the desired article from any of the shops according to these information. - 特許庁

駅構内の店舗などの利用者に対して利便性を図ることができるようにする。例文帳に追加

To improve convenience for the user of a store in a station yard. - 特許庁

ショッピングモールへの出店者の負担を軽減し、支援することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of supporting a tenant of a shopping mall by reducing a load of the tenant. - 特許庁

Ｂは、Ａが登録した評価情報を見て評価対象の観光地業者Dの店舗に行く。例文帳に追加

The tourist B visits the store of a tourist resort agent D of the object of evaluation by viewing the evaluation information registered by the tourist A. - 特許庁

遊技者や店員の移動が、島間の通過を最小限としつつ、極めてスムーズとなるようにする。例文帳に追加

To allow players and parlor clerk to extremely smoothly move in a game parlor while minimizing the passing between islands. - 特許庁

遊技者での発射操作停止後に発射球数を増加し店営業の補償を図る。例文帳に追加

To compensate the operation of a store by increasing the number of shot balls after the stop of shooting operation performed by a player. - 特許庁

この要求を受け付けた販売店サーバ２は、事業者サーバ３のＷｅｂページを呼び出す。例文帳に追加

The dealer server 2 that receives the request accesses the Web page of the provider server 3. - 特許庁

遊技店管理者は、パソコン等の特定の端末機を介して、サーバ５００にアクセスする。例文帳に追加

A game parlor manager accesses a server 500 through a specific terminal such as a personal computer. - 特許庁

Ⅰ-2電子商取引に特有の取引形態Ⅰ-2-1電子商店街（ネットショッピングモール）運営者の責任例文帳に追加

2. Transaction Types unique to Electronic Commerce (1) Responsibilities of Cybermall (On-line Shopping) Operator  - 経済産業省

事業者間の強い結束力で中心市街地の復旧・復興を牽引する商店街例文帳に追加

A shopping district leading the restoration and revival of the central commercial district through strong solidarity among businesses  - 経済産業省

また、店舗での代金の受領・精算業務は技術者が行わず、自動券売機で対応している。例文帳に追加

Furthermore, payment is not handled by technicians in the outlets, but by an automatic ticket vending machine. - 経済産業省

第二百八十三条　受託信託会社等は、特定目的信託契約の契約書の副本又は謄本を本店及び支店に、権利者名簿を本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 283 (1) A Fiduciary Trust Company, etc. shall keep a duplicate or copy of the written contract pertaining to the Specific Purpose Trust Contract at its head office and at its branch office, and shall keep the Beneficiary Certificate Holder Registry at its head office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店内に飲食スペースを設けない店や無店舗営業の業者による配送の場合はデリバリーと呼ばれることが多いが、厳密に区別ができるわけではない。例文帳に追加

In the case of food shops without eating space and for delivery service only, delivery service is often called 'Delivery' (in English) not 'Demae,' but 'Demae' and 'Delivery' are not strictly distinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット網１０１には販売店の情報をホームページに表示するための販売店サーバ１０２が接続されており、販売店および購買者に関するデータはデータベース１０７に蓄積される。例文帳に追加

A store server 102 is connected to the Internet 101 for displaying the store information on homepages, and the data on the stores and purchasers are stored in a data base 107. - 特許庁

遊技場の閉店後に閉店作業を迅速に行うために、遊技場の遊技機を閉店時に遊技禁止状態としても、遊技者に不満が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a player from being dissatisfied, even if game machines of a game parlor are made into a game prohibition state at closing time for quickly performing closing work after the closing. - 特許庁

来店確認システム１は、本発明の管理サーバ２と、店舗に設置された店舗装置３と、利用者の携帯電話機４とによって構成されている。例文帳に追加

The visit-to-store confirmation system 1 includes the management server 2, a store apparatus 3 installed to the store, and a cellular phone 4 of the user. - 特許庁

利用者がクライアント端末を用いて飲食物を注文することのできる飲食店用ＰＯＳオーダシステムにおいて、簡素な構成により店員を呼び出すことのできる飲食店用ＰＯＳオーダシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS order system for restaurants for calling a staff with simple constitution in the POS order system for the restaurants which allows a user to order food and drinks by using a client terminal. - 特許庁

本発明は、他の店舗に関する情報を提供し、ある商品を購入しようとしている利用者にとって、容易に所在店と他店との比較ができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide information related to other shops than a shop where a user is in for purchasing a certain commodity for enabling the user to compare the shop with the other shops. - 特許庁

（例）消費者が店頭で代金を支払って、販売店からプログラムの引渡しを受けたが、プログラムが使用できるＯＳ環境の情報を販売店から提供されていなかったため、実際にプログラムを使用できなかった。例文帳に追加

(Example) At a store, a consumer purchased a program and took possession of it. However, since the store did not provide the consumer with any information about the operating system required to run the program, the consumer was unable to use it.  - 経済産業省

バーチャルショップにて利用者が選択した商品を扱っている現物の店舗を提示するとともに、当該商品の商品コードを携帯情報記憶媒体に格納、この情報を現実の店舗に持参することにより、店舗端末にて、店舗内での当該商品が陳列されている場所を表示する。例文帳に追加

A real shop which handles actual commodities selected by a user in the virtual shop is presented; a commodity code of the commodity is stored in a portable information storage medium; and by bringing this information to the real shop, a place of the commodity displayed in the shop is displayed on the shop terminal. - 特許庁

そして、この取得されたレコメンドログデータと訪問先ログデータとを比較して両者に共通に出現する店舗を抽出し、レコメンドされかつ訪問された第１の店舗と、レコメンドされたが訪問されていない第２の店舗のそれぞれについて、店舗の特徴量ｘ_1，ｘ_2，…，ｘ_Nを抽出する。例文帳に追加

The acquired recommendation log data and visit designation log data are compared, and stores commonly found in both sets of data are extracted, and feature quantities x_1,x_2, ..., x_N are extracted from each of first stores that were recommended and visited and second stores that were recommended but not visited. - 特許庁

歌唱者が今回の歌唱の採点データを他店舗のイベント参加に用いたい場合は、今回の採点データをセンタ３００にストックすることができ、当該他店舗に来店したときにストックした採点データを用いて他店舗のイベントに参加することができる。例文帳に追加

When the singer desires to use current singing grade data for participating in the event of other stores, the current grade data are stocked in a center 300, and he or she can participate in the event of the other store by using the stocked grade data when he or she goes to the other store. - 特許庁

二　大規模小売店舗を設置する者及び当該大規模小売店舗において小売業を行う者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名例文帳に追加

(ii) the names and addresses of the person establishing the large-scale retail store and the person who conducts retail business at said large-scale retail store, and in the case of a juridical person, the name of the representative thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

決済処理システム15は、購入者と店舗提供者との間、及び店舗提供者と商品提供会員との間で販売代金の決済処理を行う。例文帳に追加

An accounting processing system 15 performs the accounting of the sales charges between the purchaser and a store provider and between the store provider and a commodity offering member. - 特許庁

移民の中には、香港で店を開き、料理を賄うサービスを始めた者もいる。例文帳に追加

Some migrants opened shops and started catering for people in Hong Kong. - Weblio Email例文集

委託者の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引例文帳に追加

Transactions on a Commodity Market on a consignor's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

露天商（ろてんしょう）とは露天（屋外や青空の下）で店舗を持たず商売をする者。例文帳に追加

"Rotensho" (露天商) are people who do business outside or under the sun, and who have no store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者の他に小売店にもポイントを付与するポイントサービスが可能となる。例文帳に追加

A point service that gives points to retailers in addition to consumers can be possible. - 特許庁

小売店において消費者が希望の商品を購入する可能性をより高くする。例文帳に追加

To increase the possibility that a consumer purchases his or her desired merchandise in a retail store. - 特許庁

不慣れな訪問者であっても商店街の所望の店までを容易に把握できると共に、現在、自分が位置している通りから目的の店がどのような位置にあるかを一目で分かる表示を行うことができる商店街案内システムを得る。例文帳に追加

To provide a shopping street guiding display system for allowing even an unfamiliar visitor to easily find at a glance a direction to the desired store in the shopping street, and the position of the desired store related to the street on which the user himself or herself is standing. - 特許庁

本発明の課題は、飲食店を利用することで自然に健康管理を行うことができ、また、飲食店の経営者にとってはそのような健康管理サービスを展開して、固定客の増大を期待できる飲食店サービスシステム、飲食店サービス方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a restaurant service system, a restaurant service method and a program by which health care is naturally performed by using a restaurant and increase of regular customers is expected by developing such health care service for a manager of the restaurant. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。例文帳に追加

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store. - 特許庁

利用者が検索した店舗の様子などを視覚的な情報が得られるようにするとともに、店舗側と直接に通話ができる店舗案内端末機器を提供する例文帳に追加

To provide a store guiding terminal equipment by which a user can acquire the visual information of the retrieved store condition and directly make a conversation with the store side. - 特許庁

従って、遊技店が開店する前に（遊技者が遊技を開始する前に）、ユーザが可動役物１３４を動かしておくようにすることにより、ユーザ（遊技店）側の意図に応じた演出を遊技機１００が実行できるようになる。例文帳に追加

Thus, a game machine 1 is made possible to execute the performances corresponding to intentions of the user (game parlor) by moving the movable accessory 134 by the user before the game parlor opens (before a player starts a game). - 特許庁

本発明は、遊技者の呼び出し要請に迅速且つ効率よく応答することができる店舗管理システム、店舗管理方法、店舗管理プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a store administration system, method and program capable of quickly and efficiently responding to a call request of a player. - 特許庁

営業点に来店した利用客の情報を入店時刻をキーとして収集・整理することで営業店運営時の経営戦略として取り込み、また利用客の来店時に受付担当者に事前に通知することで効果的な営業活動を可能にする。例文帳に追加

To input information on a customer who visits a business point as management strategy for business store operation by gathering and rearranging the information while regarding the store visit time as a key and to enable effective business activities by previously notifying a person in charge of reception of the information when the user visits the store. - 特許庁

代理店サイトが、各業者サイトにおける消費者の利用状況を容易に把握することができるうえ、消費者が、代理店サイトに接続するだけで、各種の商品を連続して発注することができる。例文帳に追加

To enable an agency site to easily grasp use states of consumers in each trader site and to enable the consumers to continuously order various kinds of merchandise simply by connecting the agency site. - 特許庁

展示会等の催しや量販店等の店舗において来場者と来場者が興味を持った商品とを対応づけて来場者に係る情報を効率良く管理することができる顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer management system capable of efficiently managing information on visitors in the corresponding state of the visitors and goods in which the visitors are interested in an event such as an exhibition or in a store such as a mass sales store. - 特許庁