「延滞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

延滞せる負債例文帳に追加

outstanding debts  - 斎藤和英大辞典

納税が延滞している例文帳に追加

The taxes are in arrears.  - 斎藤和英大辞典

彼は家賃を延滞している.例文帳に追加

He is in arrears with the rent.  - 研究社 新和英中辞典

彼は家賃を延滞している.例文帳に追加

His rent is in arrears.  - 研究社 新和英中辞典

手形の支払が延滞している例文帳に追加

The bill is overdue.  - 斎藤和英大辞典

延滞した借金の利息例文帳に追加

interest on an overdue debt  - EDR日英対訳辞書

レンタル延滞料徴収システム例文帳に追加

RENTAL ARREAR COLLECTION SYSTEM - 特許庁

三　破産手続開始後の延滞税、利子税又は延滞金の請求権例文帳に追加

(iii) Claim for a delinquent tax, interest tax or delinquent charge arising after the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債権管理８０では延滞情報、自己査定結果に基づき延滞債権の処理がされる。例文帳に追加

The credit management 80 processes nonperforming credits according to the arrearage information and self-assessment results. - 特許庁

延滞提出になり、真に申し訳ございません。例文帳に追加

I am extremely sorry for the late submission.  - Weblio Email例文集

納期限を過ぎると延滞税が課された。例文帳に追加

Delinquent tax was charged when the tax payment was overdue. - Weblio英語基本例文集

期間の計算の通則: 延滞金の計算例文帳に追加

Common Rules on Calculation of Period: calculation of penal interest  - 法令用語日英標準対訳辞書

料金延滞で電話を止められた。例文帳に追加

My telephone service was cut off because of unpaid bills. - Tatoeba例文

支払延滞分を根気強く請求する例文帳に追加

persistently ask for overdue payment  - 日本語WordNet

支払いが延滞したために別途徴収される金銭例文帳に追加

money collected as a penalty for delayed payment  - EDR日英対訳辞書

支払いが延滞した際,元金に対してかかる利息例文帳に追加

a finance charge resulting from delayed payment of the principal  - EDR日英対訳辞書

延滞した借金などの利息を払うこと例文帳に追加

an act of repaying interest on an overdue debt  - EDR日英対訳辞書

料金延滞で電話を止められた。例文帳に追加

My telephone service was cut off because of unpaid bills.  - Tanaka Corpus

二　延滞金の額が百円未満であるとき。例文帳に追加

(ii) when the amount of delinquent charge is less than 100 yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　延滞金の額が百円未満であるとき。例文帳に追加

(iii) The amount of penal interest is less than one hundred yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　延滞金は、負担金に先だつものとする。例文帳に追加

(4) The penal interest shall take precedence over the contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例例文帳に追加

Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　延滞金は、負担金に先だつものとする。例文帳に追加

(6) Fees in arrears shall take precedence over contributions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＣカード２内のＣＰＵは、延滞金計算プログラム２４に基づいて延滞金の日歩計算を行い、延滞金及び延滞金を含めた納付金額を出力する。例文帳に追加

The CPU in the IC card 2 calculates the arrearage at a daily interest rate on the basis of the arrearage calculation program 24 and outputs the resulting arrearage and the amount of payment including the arrearage. - 特許庁

延滞債権管理方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING OVERDUE CREDIT - 特許庁

（住宅価格の減速と延滞率の増加）例文帳に追加

(Slowdown of housing prices and an increase in delinquency rates) - 経済産業省

「未払いの場合、利用規約に基づき、延滞金○○○円、延滞一日につき○○○円の損害金を加算します。」例文帳に追加

In the case of a delayed payment, pursuant to the Terms and Conditions, we will charge overdue interest in the amount of ____ yen plus delay damages equivalent to ____ yen per day from the due date.  - 経済産業省

支払いを滞納されますと月ごとに5％延滞料が加算されます。メールで書く場合 例文帳に追加

5% late fee will be added every month if you fail to pay.  - Weblio Email例文集

家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。例文帳に追加

If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. - Tatoeba例文

延滞加算税という,国税の滞納者に対して課せられる税例文帳に追加

the tax that is imposed on tax delinquents, called tax in arrears  - EDR日英対訳辞書

家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。例文帳に追加

If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.  - Tanaka Corpus

国際金融機関に対するリベリア延滞債務の迅速な解消を支援。例文帳に追加

We advocate a rapid resolution to Liberia's arrears to the international financial institutions.  - 財務省

また、払込方法選択画面上に、延滞金額照会キー、または奨励金額照会キーを設け、利用者が入力した期日における延滞、奨励金額を自動的に計算し表示する延滞、奨励金額照会画面、および延滞、奨励金推移確認画面を表示する。例文帳に追加

An arrearage amount collation key or incentive payment amount collation key is provided on a transferring method selection image, and an arrearage and incentive payment amount collation image and an arrearage and incentive payment amount transition confirmation image are displayed on which amounts of arrearage and incentive payment are automatically calculated and displayed on a date when the user performs an input. - 特許庁

（ⅸ）延滞が発生した債務者について、延滞発生原因の把握・分析を行い、適時に相談・助言を行うなどにより延滞長期化の未然防止に取り組んでいるか。例文帳に追加

(ix) For delinquent obligors, does the financial institution work to prevent delinquency for long term, by grasping and analyzing the reasons for the delinquency, and consulting and advising in a timely manner?  - 金融庁

（ⅱ）延滞が発生した債務者について、延滞発生原因の把握・分析を行い、適時に相談・助言を行うなどにより延滞長期化の未然防止に取り組んでいるか。例文帳に追加

(ii) For debtors with delinquent, does the financial institution work to prevent long term late payments, by understanding and analyzing the reasons for the deliquent, and consulting and advising in a timely manner  - 金融庁

我々は、ロシアが期限到来債務の延滞を蓄積させていることに対し再び懸念を表明した。例文帳に追加

We expressed once again our concern regarding the accumulation of arrears on debts due by Russia.  - 財務省

日本は、他のミャンマー債権国のために延滞債務解消の道を開いてくれました、例文帳に追加

Japan has paved the way of debt arrears clearance for other creditors of Myanmar - 財務省

米国では、住宅ローン及び商業用不動産ローンの延滞率が上昇している（第1-1-1-27図）。例文帳に追加

In the United States, the percentage of delinquencies of housing loans and commercial real estate loans is rising (Figure 1-1-1-27). - 経済産業省

自治体１は、延滞金計算の基礎となるデータ２５と延滞金計算プログラム２４を書き込んだＩＣカード２を作成して納税義務者に配布する。例文帳に追加

A local government 1 prepares the IC cards 2 with data 25 forming the base of arrearage calculation and an arrearage calculation program 24 written therein, and distributes them to the taxpayers. - 特許庁

確認ボタンや指示ボタンの選択状況は会員テーブルに記録され、これらの選択状況から延滞発生に対する利用者の確認状況等を把握し、延滞発生の連絡や督促等に活用する。例文帳に追加

The selection circumstances of the confirmation button or instruction button is recorded in a member table, and the confirmation circumstances of the user for the occurrence of the delay are grasped from the selection circumstances, and utilized for notifying the occurrence of delay to ask for early settlement. - 特許庁

カード利用装置３１は、ＩＣカード２側での計算結果を受け取り、延滞金及び延滞金を含めた納付金額を表示装置３４に表示させる。例文帳に追加

The card using device 31 receives the calculation result on the IC card 2 side, and displays the arrearage and the amount of payment including the arrearage on a display device 34. - 特許庁

３　延滞金の計算において、前二項の納付金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) In calculations of the delinquent charge, when the amount of Levy as set forth in the preceding two paragraphs contains a fractional portion that is less than 1,000 yen, said fractional portion shall be rounded down to the nearest 1,000 yen increment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定によって計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) When the amount of delinquent charge calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs contains a fractional portion that is less than 100 yen, said fractional portion shall be rounded down to the nearest 100 yen increment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　延滞金の計算において、前二項の第二項一般拠出金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) In the calculation of penal interest, in the event that the amount of the Paragraph 2 general contribution set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction of less than one thousand yen, the fraction shall be discarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定により計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) In the case that the amount of an arrearage charge, calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, contains a fraction of less than one hundred yen, such fraction shall be disregarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム