「弁舌」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の風采といい弁舌といい立派な紳士だ例文帳に追加

His manners and speech show that he is a perfect gentleman.  - 斎藤和英大辞典

彼の弁舌遂に眠れる獅子を起たしむ例文帳に追加

His eloquence finally roused the sheeping lion to activity.  - 斎藤和英大辞典

彼は弁舌を頼りにして生活している例文帳に追加

He trusts to his eloquence as a means of living.  - 斎藤和英大辞典

聴衆は彼の弁舌に酔って聴いている例文帳に追加

The audience hangs on his words―listen to him with rapt attention.  - 斎藤和英大辞典

話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。例文帳に追加

His speech had more and more power as it went along. - Tatoeba例文

文章や弁舌において,よどみがないこと例文帳に追加

of writing or speech, the condition of being without hesitation  - EDR日英対訳辞書

弁舌によって生計を立てること例文帳に追加

the act of earning a living through one's eloquence  - EDR日英対訳辞書

かけひきや弁舌,知略がすぐれている人例文帳に追加

a person who is good public speaking  - EDR日英対訳辞書

話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。例文帳に追加

His speech had more and more power as it went along.  - Tanaka Corpus

弁舌に恵まれ酒と音楽を愛した。例文帳に追加

He was a brilliant speaker, and loved sake liquor and music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶力に優れ、弁舌巧みで判断力があった。例文帳に追加

He had a good memory, eloquence and judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長老は彼の顔をじっと見つめ、その弁舌で魅惑しようと話を続けた。例文帳に追加

The Elder, looking him full in the face, reminded him that,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

弁舌が達者で、明察果断、政務に通じていたが、寛裕高雅さがなく、性忍酷であったという。例文帳に追加

He was eloquent, had insight, was decisive, and was an expert in administrative affairs, but lacked generosity and elegance and was cruel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容姿端麗で巧みな弁舌から、伊東に対する人望が高かったと伝わる。例文帳に追加

It is said that Ito won popularity due to his attractive appearance and eloquence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問や弁舌に優れていたものの、丁寧な性格が災いしたと伝えられる。例文帳に追加

Although he was good at study and speech, his polite personality was said to be a disadvantage for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この要求に応じる形で口上を述べ、弁舌を振るったのが活動弁士の元祖、上田布袋軒なる人物である。例文帳に追加

It was Hoteiken UEDA, the first katsudo benshi, who met the demand with his fluent speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら証拠の密書の断片を手に入れていた勝元は、署名に施した小細工をきっかけにさわやかな弁舌で弾正を追及し、外記方を勝利に導く。例文帳に追加

Katsumoto himself has obtained a part of evidence of secret letter that contains a cheap trick made to signatures, and using it as a trigger, he grills Danjo briskly and leads the Gekizaemon's side to victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の元では学問に優れて弁舌が巧みな大納言級の公卿が任じられ、就任の際には京都所司代より血判提出を求められた。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, a court noble of the dainagon (Major Counselor) class, who was an academically superior and eloquent speaker, was appointed to the job and requested by the Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) to present a paper sealed in blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山村育ちで無骨な義仲が法皇や貴族達の不興を買う一方、近畿育ちで弁舌が立つ行家は院内にいりびたり、法皇の双六の相手などをして取り入った。例文帳に追加

While Yoshinaka, who had grown up in a mountain village and had uncouth mannerisms and language, fell out of favor with the cloistered emperor and aristocrats, Yukiie, who had been brought up in the Kinki Region (the area around Osaka), was cultured and had eloquent mannerism and speech, became a constant visitor of the Imperial Court, often playing Japanese backgammon (sugoroku) with the retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし安董は弁舌がさわやかで、押し出しも良く男ぶりも良かったといわれ、これが征夷大将軍徳川家斉の目にとまり、異例のことながら寛政3年（1791年）、寺社奉行に登用された。例文帳に追加

However, since Yasutada was a good speaker as well as assertive and brave, he garnered the attention of the shogun Ienari TOKUGAWA and was appointed to the Magistrate of Temples and Shrines as an exception in 1791.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊では甲州流軍学をふるい隊士の訓練を行っていたが、その巧みな弁舌で幹部連中に媚びへつらう姿に嫌悪感を示す隊士も少なくなかったという。例文帳に追加

He trained the group members in the Koshu-ryu military science at the squad, where many members were said to be disgusted with him for flattering the executive members with his eloquent tongue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁舌が立ち、教養のある景時は頼朝に信任され鶴岡若宮の造営、囚人の監視、御台所北条政子の出産の奉行など諸事に用いられた。例文帳に追加

The fast-talking and well-educated Kagetoki was trusted by Yoritomo and was used for various tasks, such as the construction of Tsurugaoka-wakamiya Shrine, the supervision of prisoners, and the making of arrangements when Midaidokoro (Shogun's wife) Masako HOJO had a baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一たび起草委員会としての案が決まると、法典調査会での議論においては、勇健な弁舌で反駁、弁解に努め、原案の維持を図った。例文帳に追加

However, once he made out a draft as the final plan of the drafting committee, he obstinately maintained the original plan during the discussions held in the Investigation Committee of Codes, making bold and eloquent counterarguments and persuasive explanations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからシルバーは、やつらに暖炉に火をつけるように命令して、ゆっくりと松葉杖をもちだして、片手を僕の方におき、さわいでいるやつらを置いて、じっくり説得するというよりは弁舌さわやかにごまかして静かにさせた。例文帳に追加

And then he bade them get the fire lit, and stalked out upon his crutch, with his hand on my shoulder, leaving them in a disarray, and silenced by his volubility rather than convinced.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

伊賀国黒田荘や大和国高殿荘をめぐり、目代（もくだい）や興福寺西金堂衆などと争ったが、僧綱を背景にした政治力と流暢な弁舌で有利に決着させ、相手側から「南京の悪僧」とまでいわれた。例文帳に追加

Regarding the Kuroda-no-sho estates in Iga Province and Koden-sho in Yamato Province, there were disputes with agents and priests in the Saikon-do Hall (An image hall situated to the west of a pagoda in temple grounds) however with the political strength of the priest administrators and his eloquent speech he won the upper hand and his opponents called him the 'wayward priest of the southern capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス