「役所」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

各藩では湯役所を作り、湯奉行、湯別当などを置き、湯税を司った。例文帳に追加

Each domain established a hot spring office and the chief of such an office called Yubugyo or Yubetto was in charge of collecting hot spring tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山陣屋（岐阜県高山市）飛騨郡代の役所、天領の陣屋として唯一現存している。例文帳に追加

Takayama Jinya (Takayama City, Gifu Prefecture) is the only remaining jinya which functioned as an office of Hida gundai (the magistrate of Hida region) and the jinya of tenryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮の役所は伊勢国多気郡に置かれ斎宮はその内院で暮らした。例文帳に追加

Saigu lived in the innermost house of the Saiguryo office, which was placed in Taki County in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造司（みきのつかさ、さけのつかさ）は、律令制の下で置かれた役所で宮内省の被官。例文帳に追加

Mikinotsukasa (also called Sakenotsukasa) was a branch office of Kunaisho, erected under the ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1899年（明治32年）設置、1931年廃止、現在の鎌倉市立御成小学校、鎌倉市役所例文帳に追加

It was established in 1899, and abolished in 1931, and the site is currently occupied by Kamakura Municipal Onari Elementary School and Kamakura city hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲大頭役所使番、2月後に中番、次いで勘定所給仕となる。例文帳に追加

He became tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) of Jutegumi, and chuban two month later, and subsequently he was promoted to kyuji (server) of kanjosho (finance ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、広島石版印刷所や大阪市役所図案調製所に勤務する。例文帳に追加

Afterwards, he worked at Hiroshima Sekihan Insatsu-jo (Hiroshima lithoprinting house) and Zuanchosei-jo (design coordination center) of Osaka City Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、烏丸御池～二条城前間と京都市役所前～三条京阪間の2か所にもカーブがある。例文帳に追加

There are also sharp curves in the section between Karasuma Oike and Nijojo-mae and the section between Kyoto Shiyakusho-mae and Sanjo-keihan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線が浜大津から御陵を経て京都市役所前まで乗り入れ開始。例文帳に追加

The Keihan Keishin Line started to be extended from Hamaotsu up to Kyoto Shiyakusho-mae through Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし京阪京津線から乗り入れる列車は15日まで京都市役所前までの運転。例文帳に追加

However, the trains coming from the Keihan Keishin Line were operated up to Kyoto Shiyakusho-mae until the 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

310号系統：大久保駅(京都府)行/（宇治駅(JR西日本)経由）宇治市役所・宇治市文化センター行例文帳に追加

Route 310: For Okubo Station (Kyoto Prefecture)/Uji City Hall and Uji City Cultural Center (via Uji Station (JR West))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅から、京都交通バス各線「市役所前」、長田野線「城公園前」下車例文帳に追加

From Fukuchiyama Station, take any Kyoto Kotsu Bus to Shiyakusho-mae (City Hall bus stop) or take the Osadano Route to Shirokoen-mae (Castle Park bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

52系統：鹿背山～木津駅～木津川市役所～山田川駅～南陽高校（南陽高校休校日は運休）例文帳に追加

Route 52: Kaseyama - Kizu Station - Kizugawa City Hall - Yamadagawa Station - Nanyo High School (no service on school holidays of Nanyo High School)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神泉苑、二条城、中京区総合庁舎（区役所）は駅の東300～500mにある。例文帳に追加

Shinsen-en Temple, Nijo-jo Castle and the integrated Nakagyo Ward office (the ward office) are located at distances of 300 meters to 500 meters east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区役所・東山保健所・東山区社会福祉事務所・東山区図書館例文帳に追加

Higashiyama Ward Office, Higashiyama Health Center, Higashiyama Ward Social Welfare Office, Higashiyama Ward Library  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和郡山市役所や郡山城跡は近鉄の近鉄郡山駅が近い。例文帳に追加

Kintetsu Koriyama Station is more convenient for visiting Yamato-Koriyama Municipal Office and the site of Koriyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市役所のホームページの外郭色は紫だが、これは「山紫水明」に因んだ色である。例文帳に追加

The outer barley of Kyoto City Web is purple, based on the word 'sanshisuimei,' or scenic beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）4月10日-郡区町村編制法に基づき木津村に相楽郡役所を設置。例文帳に追加

April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), Soraku district office was established in Kizu-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅は城陽駅（JR奈良線。快速停車駅）であり、同駅が市役所への最寄り駅である。例文帳に追加

The railroad centers around Joyo Station (JR Nara Line, Rapid Train Stop) and is the closest station to the city hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）4月10日-郡区町村編制法に基づき向日町に乙訓郡役所を設置。例文帳に追加

April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), Otokuni-gun district office was established in Muko-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧舞鶴市側は難色を示すが、市役所の位置など諸条件を提示。例文帳に追加

However, Old Maizuru city was hesitant, and proposed many conditions which included stipulating the location of city hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴は、一般に、与保呂、八島、北吸などの東半分の地域を指し、市役所が置かれている。例文帳に追加

Higashi-Maizuru generally refers to the eastern half areas of Maizuru City including Yohoro, Yashima and Kitasui, where the City Hall is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）4月10日-郡区町村編制法に基づき下鴨村に愛宕郡役所を設置。例文帳に追加

April 10, 1879: Following the Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), Otagi District Public Hall was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国庁とその周りの役所群、都市域を総称して国衙（こくが）、国府という。例文帳に追加

Kokucho and the surrounding government offices as well as its urban area were collectively called Kokuga or Kokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は役所群のほうを国衙、都市のほうを国府と分けて用いることもある。例文帳に追加

At present, the word "Kokuga" is sometimes used for the government offices only, as well as "Kokufu" for urban areas in historical study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府に限らず、律令制時代の日本では役所の建物を曹司という。例文帳に追加

The building of the government office including Kokufu was called "Zoshi" (曹司) in Japan at the Ritsuryo period (period governed by Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所や工房で働く人には、国厨（国府厨）から給食が出された。例文帳に追加

"Kuninokuriya" (also called "Kokufukuriya," a kitchen of "Kokufu") provided meals for people working at offices and workshops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区役所のある太秦（うずまさ）地区は京都市街地の西方に位置する。例文帳に追加

The Uzumasa district where the Ukyo Ward Office is located, is in the western urban area of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-郡区町村編制法に基づき田辺村に綴喜郡役所を設置。例文帳に追加

Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Tsuzuki county public office was placed in Tanabe-mura village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-郡区町村編制法に基づき伏見板橋二丁目（後の伏見町）に紀伊郡役所を設置。例文帳に追加

Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Kii County public office was placed in 2, Fushimi Itabashi (later, Fushimi-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏原市役所・国豊橋北詰・JR高井田駅(大阪府柏原市)（右岸ルート）例文帳に追加

Kashiwara City Hall, the northern end of Kunitoyo-bashi Bridge and Japan Railway Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture) (the right side bank route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の役所は官衙（かんが）といい、国と群に置かれ、国府（国衙）・群家（郡衙）といった。例文帳に追加

Local government offices were called kanga, located in provinces and districts and known as kokufu (or kokuga - provincial offices) and guke (or gunga - district offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政期において、その性格が不明な役所である「窪所」が設置されている。例文帳に追加

"Kubodokoro", a government body whose precise function is unknown, was established during the Kenmu Restoration Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守府（ちんじゅふ）は、陸奥国に置かれた古代日本における軍政を司る役所である。例文帳に追加

Chinju-fu is an office in charge of military affairs in ancient Japan, located in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿海部に水軍万戸を設定、それを統制する役所として水軍万戸府をおいた。例文帳に追加

The Yi dynasty established a suigun banko system in the coastal areas and set the suigun banko agency to administer the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカタケル大王（雄略天皇）の時代にムリテが典曹という文書を司る役所に仕えていた。例文帳に追加

In the reign of Wakatakeru Okimi (Emperor Yuryaku), Murite was working for an office which managed documents and was called Tenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に造営、および材木採集を掌り各職工を支配する役所である。例文帳に追加

This was a government office which was mainly in charge of constructions and collections of lumber, and controlled each workman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島庁（島司）の権限は本土の郡役所（郡長）のそれに変更された。例文帳に追加

The authority of the island government (or Toshi) was changed into that of the county office (or the governor of the county) in the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島庁（島司）の権限は本土の郡役所（郡長）のそれに変更された。例文帳に追加

In addition, the authority of the island government (or Toshi) was changed into that of the county office (or the governor of the county) in the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島庁（島司）の権限は本土の郡役所（郡長）のそれに変更された。例文帳に追加

In addition, the authority of the island governments (or Toshi) was changed into that of the county office (or the governor of the county) in the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官印には官吏に支給する印と役所に支給する印があり、武官にも支給された。例文帳に追加

The types of kanin differed between government officials and offices and also, kanin were provided to military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩が専売品を生産管理・直接販売を行うために設置した役所。例文帳に追加

An office set up by each domain to pursue its own production management and direct marketing of its monopoly goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所は、城内の「御殿勘定所」と大手門内の「下勘定所」のふたつがあった。例文帳に追加

There were two offices: "Goten kanjosho" in the Edo Castle and "Shimo kanjosho" in the Ote-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭野の陣屋跡地には紙幣関係業務を実施した役所の建物が現存している。例文帳に追加

In the former jinya site in Wakasano, the office building where paper money-related jobs were done still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地は長崎奉行西役所（外浦町、現・長崎市江戸町の長崎県庁舎所在地）。例文帳に追加

It was located within Nagasaki Bugyo West office (Sotoura-cho town, present day Edo machi-town, Nagasaki City where Nagasaki Prefectural Government is located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス