「復社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アラブ復興社会党という政党例文帳に追加

a political party called Baath Party  - EDR日英対訳辞書

いつから会社に復帰出来ますか？例文帳に追加

When can you come back to work? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

復員し東映に入社。例文帳に追加

Tomu was repatriated and joined Toei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合祀された神社の復祀例文帳に追加

Restoration of merged shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社は業績回復を理由に復配した。例文帳に追加

The company resumed dividends because of the business recovery. - Weblio英語基本例文集

救急医療の確保と早期の家庭復帰・社会復帰例文帳に追加

Securing of emergency medical care - 厚生労働省

大和国の式内社加夜奈留美命神社を復興している。例文帳に追加

During his service as Shinto Priest, he restored the Shikinaisha (Shrine registered with Jinmyocho of Engishiki) of the Kayanaru-no-mikoto-jinja Shrine in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はいつも会社と自宅の往復だけです。例文帳に追加

I always have just a round trip between my house and work.  - Weblio Email例文集

家と会社の往復するだけの6日間を過ごした。例文帳に追加

I spent 6 days time just going to work and coming back.  - Weblio Email例文集

これは社会復帰の一環かもしれない。例文帳に追加

This may be a part of rehabilitation.  - Weblio Email例文集

彼らが社会に復帰するのは難しい。例文帳に追加

It is difficult for them to return to society. - Weblio Email例文集

社会の有用な地位への人の復帰例文帳に追加

the restoration of someone to a useful place in society  - 日本語WordNet

病人の社会復帰のための療法を専門にしている人例文帳に追加

a person who gives psychological therapy, called therapist  - EDR日英対訳辞書

第三章の二　社会復帰促進等事業例文帳に追加

Chapter III-2 Social Rehabilitation Promotion Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本社営業所が昼行2往復を担当。例文帳に追加

The main office is in charge of 2 round services during daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根神社（神奈川県箱根町、2007年に復活）例文帳に追加

Hakone-jinja Shrine (Hakone-cho, Kanagawa Prefecture, revived in 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学法経学部経済学科に復学。例文帳に追加

He reentered Doshisha University Faculty of Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）社会福祉施設等の災害復旧 ８１５億円例文帳に追加

(3) Post-disaster restoration work on social welfare facilities, etc. 81.5 billion yen - 厚生労働省

社会福祉施設等の災害復旧事業例文帳に追加

Disaster recovery program for social welfare facilities, etc. - 厚生労働省

GHQ占領下においては京都神社に改称していたが、独立後は元の社名に復した。例文帳に追加

During the GHQ (General Headquarters) occupation period, the shrine's name was changed to Kyoto-jinja Shrine but the previous name was restored following independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享元年（1744年）、約300年ぶりに二十二社の上七社への奉幣が復興された。例文帳に追加

In 1744, the hobei ritual was revived for the first time in 300 years at 22 shrines belonging to the Seven Upper Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤本真澄プロデューサーの東宝復帰に伴い、新東宝を退社して東宝に復帰。例文帳に追加

When producer Masumi FUJIMOTO returned to Toho, he resigned his position at Shintoho and returned to Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転貸資金の資金使途に災害復旧費用を追加し、国内親会社を通じて現地子会社に災害復旧のための資金を供給例文帳に追加

- Provision of funds for disaster recovery to a local subsidiary through a Japanese parent company by adding disaster recovery expense as an objective of funds for relending - 経済産業省

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company will donate two hundred million yen for reconstruction work in the disaster area.  - Weblio Email例文集

メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。例文帳に追加

Mexico City's economic and social activity are gradually recovering. - Tatoeba例文

刑務所の管理と囚人の社会復帰に関する犯罪学の分野例文帳に追加

the branch of criminology concerned with prison management and prisoner rehabilitation  - 日本語WordNet

社寺の境内の一定の場所を100回往復して神仏に祈願すること例文帳に追加

an act of praying by walking back and forth within the boundary of a shrine a hundred times  - EDR日英対訳辞書

刑罰は犯罪人を改善し社会復帰をなさしめる教育であるとする学説例文帳に追加

the theory of reformative punishment  - EDR日英対訳辞書

施設に入所させて社会復帰を促すこと例文帳に追加

the act of placing someone in an institution for treatment or education to help him to return to normal or acceptable function in society  - EDR日英対訳辞書

第三章の二　社会復帰促進等事業（第二十九条）例文帳に追加

Chapter III-2 Social Rehabilitation Promotion Services (Article 29)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信長の死後、豊臣秀吉は当社の復興に尽力した。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Hideyoshi TOYOTOMI contributed to the rehabilitation of the Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社長は深作欣二について2月初頭に復帰させたいと発言。例文帳に追加

The president announces that he wants Kinji FUKASAKU to restart filming in early Febrary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井国幹『浅井氏家譜大成』医聖社、1980年復刻例文帳に追加

"Azai-shi Kakei Taisei" (The Complete Genealogy of the Azai Family) written by Kokkan AZAI; its reprinted edition was published by Iseisha in 1980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし両社とも戦後復興に手一杯で支援はできなかった。例文帳に追加

Unfortunately, both companies were too preoccupied with their own post-war reconstruction to offer any assistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一度合祀されたもののちに復祀された神社も少なくなかった。例文帳に追加

Not a few of shrines that once had been merged were restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような取り組みは，体の不自由な人が社会復帰するのを助けるだろう。例文帳に追加

These efforts will help disabled people to return to their social activities.  - 浜島書店 Catch a Wave

社会的交流が苦手であることや反復的な行動に特徴づけられる。例文帳に追加

The disorder is characterized by difficulties in social interaction and repetitive behavior. - 浜島書店 Catch a Wave

昭和43年に「城南宮」に復し、「真幡寸神社」はその境内摂社として、境内に新たに社殿を設けて奉祀されることになった。例文帳に追加

In 1948, the name 'Jonan-gu Shrine' was restored and a new auxiliary shrine named 'Mahataki-jinja Shrine' was built within the precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、南三陸町を代表する会社として、商店街の再建と自社の事業継続を通じて、故郷の復興に全力で取り組んでいる。例文帳に追加

As a leading company in Minami Sanriku Town, Yamauchi is making every effort at revival of its town through rebuilding the shopping district and continuing its own business activities.  - 経済産業省

神社の社名や祭神、鎮座地が変更されていたり、他の神社に合祀されていたり、また、一度荒廃した後に復興されたりした場合、式内社の後裔と目される神社が複数になることがある。例文帳に追加

If a shrine's name, its enshrined deity, or its enshrinement place has been changed, the shrine has been merged with another shrine, and/or it has been reestablished after falling to ruin, it sometimes produces more than one shrine that are considered to be a Shikinaisha descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者端末は、サービス会社のシステムへ、サービス会社のシステムが復号できるように暗号化した所定のデータと、サービス会社のシステムが復号できず認証会社のシステムが復号できるように暗号化したバイオメトリクスデータとを送信し、サービス会社のシステムは、送信されてきたバイオメトリクスデータを認証会社のシステムへ転送する。例文帳に追加

A user terminal transmits prescribed data enciphered which are to be deciphered by the system of a service company and biometrics data enciphered which are not to be deciphered by the system of the service company but to be deciphered by the system of an authentication company to the system of the service company, and the system of the service company transfers the transmitted biometrics data to the system of the authentication company. - 特許庁

広告主端末２は、自社の広告主ＩＤ、自社が属する業種属性ＩＤに基づき第１・２の復号鍵を生成し、これらの復号鍵を使って暗号化履歴情報を復号する。例文帳に追加

The advertiser terminal 2 generates first and second decryption keys based on the advertiser ID of the company itself and the trade attribute ID, to which the company itself belongs, and decrypts the encrypted history information using these decryption keys. - 特許庁

神社に社殿を建てたときに、過去の技法と様式を復古的に採用した可能性が強いのである。例文帳に追加

This is because it is likely that traditional techniques and styles, which were archaic in those days, were adopted in a revivalist manner when the pavillions were built as shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、のちに神祇官興復運動が盛んとなり、明治33年（1900年）に社寺局より神社局が独立した。例文帳に追加

However, since the movement for restoring Jingikan gained force, the Bureau of Shinto shrines was established in 1900 separated from the Bureau of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年、官幣大社に列するとともに、社号を「男山八幡宮」に改名されるが、1918年には石清水八幡宮に復する。例文帳に追加

In 1871 the shrine became Kanpe Taisya and was renamed "Otokoyama Hachimangu " and resumed the name of Iwashimizu Hachimangu Shrine in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス