「復社」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私は今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。例文帳に追加

I am taking the day off from being sick today, but I probably will be better tomorrow and will go to work.  - Weblio Email例文集

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。例文帳に追加

The property income of our company has recovered but still has not reached the level of the fourth quarter of 2011. - Weblio英語基本例文集

民社党は今度の選挙では前回の失地をぜひとも回復したいと思っている.例文帳に追加

The Democratic Socialist Party are determined to recover in the coming election the ground they lost last time.  - 研究社 新和英中辞典

...は当社のデータ回復サービスと密接に連携したシステム監査機能を提供します。例文帳に追加

... offers a system audit facility which is closely linked with our Data Recovery service.  - コンピューター用語辞典

神社や仏閣の境内の一定の距離を100度往復して祈願すること例文帳に追加

an act of praying by walking back and forth, a hundred times, along the fixed course within the pale of a shrine  - EDR日英対訳辞書

後遺症の残る患者に医学的治療や職業訓練などを行い,社会復帰ができるようにすること例文帳に追加

the act or process of rehabilitating or being rehabilitated  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に入り社会が安定化するとともに、田守が各地で復活するようになる。例文帳に追加

As society gradually became more stable in the Edo period, the tamori profession was revived around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンフランシスコ平和条約を締結し、日本が独立を回復すると、元の社名に戻した。例文帳に追加

After the conclusion of the San Francisco Peace Treaty and Japan's recovery of its independency, the shrines changed their names back to the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年の社殿の塗り替えの時にわずかに残された色彩が発見されそれを元に復元された。例文帳に追加

When it was repainted in 2003, minute traces of colour were discovered which were used to restore it to its former glory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄年間の兵乱により社殿等失われたが、寛政3年には旧に復した。例文帳に追加

The main building and others of the shrine were destroyed by the battles during the Eiroku era, but in 1791 it was rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出雲大社において当時とぎれていた祭事の三月会を復興している。例文帳に追加

Takanori reinstated the Sangatsue ritual at the Izumo-taisha Shrine that had been interrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の合間に同社の路線バスがほぼ並行する路線を5往復運行していた。例文帳に追加

During the interval of railway service, the company's route buses made five round trips on the road runs parallel to the railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を迎え、神社・祭祀制度の復古的な抜本的見直しが為された。例文帳に追加

During the Meiji Restoration the government thoroughly revamped the Shinto shrine system and its religious services in a way that would support the restoration of the imperial regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭政一致の制度を復活し、諸神社神主等を神祇官に附属するものとした。例文帳に追加

System of saisei icchi (unity of church and state, theocracy) restored and Shinto priests were affiliated to the Jingikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逮捕当初動機として「世間を騒がせたかった」や「社会への復讐のため」などと供述した。例文帳に追加

At first, he said in a deposition that his motive was to create disorder in society or that he had sought revenge against society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリンパスの問題で、ウッドフォード元社長が復帰を断念しました。例文帳に追加

In the Olympus case, former President Woodford has given up on returning to the company as president.  - 金融庁

マックの売り上げ回復の理由の１つはアップル社の携帯用音楽プレーヤー｢iPod｣の人気だ。例文帳に追加

One of the reasons for the Mac's sales recovery is the popularity of Apple's iPod portable music players.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は新千歳，福岡，那(な)覇(は)などの空港との往復便を就航する計画だ。例文帳に追加

The company plans to have flights to and from airports such as New Chitose, Fukuoka and Naha.  - 浜島書店 Catch a Wave

おもにトヨタ自動車の元社員で構成されたグループが先日，パブリカスポーツを復元した。例文帳に追加

A group consisting mainly of former employees of Toyota Motor Corporation recently replicated the Publica Sports.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月13日，復元された車が愛知県にあるトヨタの本社で披(ひ)露(ろう)された。例文帳に追加

On July 13, the replica was shown at Toyota headquarters in Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社はこれらの技術を使い，低迷している家電製品部門の復活をめざしている。例文帳に追加

The company aims to use these technologies to revive its struggling consumer electronics division. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国はこれまで、同国の国際社会への復帰を助けるため様々なアプローチを実施してきました。例文帳に追加

Japan has been undertaking a number of initiatives to this effect.  - 財務省

各社外秘書（１４１〜１４ｎ）は暗号化済分割データを復号化およびテキスト化する。例文帳に追加

Each external secretary 141-14n decrypts the encrypted divided data and converts it into text. - 特許庁

店舗・社屋等の全壊から、高台に新店舗を建設し復興を進める企業例文帳に追加

A company that lost all its shops and offices, built a new store on high ground, and is recovering  - 経済産業省

この間、震災復興に必要な財源確保、社会保障・税一体改革を実行に移す。例文帳に追加

Throughout this period, we will secure the financial resources needed for reconstruction following the earthquake and put into practice integrated reform of the social security and tax systems. - 経済産業省

それ以来，エコノミー及び国際社会の取組により，世界経済は回復軌道に戻ってきている。例文帳に追加

Since then, efforts made by economies and the international community have brought the global economy back on the track toward recovery. - 経済産業省

第二次世界大戦後はアメリカで復刻され、現在でも講談社インターナショナルで復刻版が刊行されている。例文帳に追加

This book was reprinted in America after the World War II, and also a reprinted edition has been published by Kodansha International today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前年に、日本は主権を回復しており、明仁親王の訪欧は国際社会への復帰の第一歩と期待された。例文帳に追加

As Japan had restored sovereignty in the previous year, the Crown Prince Akihito's visit to Europe was expected to be the first step for Japan to come back to the international society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、会社から配布されたコンピュータを持つものだけが自己復号ファイルの復号が可能となる。例文帳に追加

Consequently, only a person who has a computer distributed from the company is enabled to decrypt the self-decryption file. - 特許庁

同社のタイ拠点は、2012年2月に一部生産を開始するなど着実に復旧が進んでおり、同年8月の全面復旧を目指している。例文帳に追加

Kosei Aluminum’s Thai base is steadily advancing reconstruction.　They resumed partial production from February 2012 and expect to recover full production from August.  - 経済産業省

一　会社の組織変更の無効の訴え　組織変更後の会社についての解散の登記及び組織変更をする会社についての回復の登記例文帳に追加

(i) an action seeking invalidation of an Entity Conversion of a Company: registration of dissolution with regard to the Company after the Entity Conversion and registration of restoration with regard to the Company effecting the Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会社の吸収合併の無効の訴え　吸収合併後存続する会社についての変更の登記及び吸収合併により消滅する会社についての回復の登記例文帳に追加

(ii) an action seeking invalidation of an Absorption-type Merger of a Company: registration of a change with regard to the Company Surviving Absorption-type Merger and registration of restoration with regard to the Company absorbed by the Absorption-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　会社の新設合併の無効の訴え　新設合併により設立する会社についての解散の登記及び新設合併により消滅する会社についての回復の登記例文帳に追加

(iii) an action seeking invalidation of a Consolidation-type Merger of a Company: registration of dissolution with regard to the Company incorporated through the Consolidation-type Merger and registration of restoration with regard to the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1864年（元治元年）、葛城御県神社を諸鍬神社より分離し旧社地に復しようとしたが、その地には西光寺があるため、その西の現在地に遷座した。例文帳に追加

In 1864, an attempt was made to separate Katsuragimiagata-jinja Shrine from Morokuwa-jinja Shrine, and return it to where it once stood but Saiko-ji Temple was already standing there so it was transferred to its current site west of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを嘆いた地元の有志によって復興が進められ、天満宮と弁才天社を合祀して赤穂神社の左に配し、二社並存という形とした。例文帳に追加

The shrine was restored by local volunteers saddened by the situation, and they merged Tenmangu Shrine with Benzaiten Shrine and placed it to the left of Ako-jinja Shrine to bring the two shrines together on the same site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺金色堂や厳島神社社殿の修復、古社寺文化財の調査、白漆の発明など、日本の漆工芸界の草分けとして大きな功績を残した。例文帳に追加

He has left great achievements, such as renovation of the Chusonji-konjikido temple and the Itsukushima-jinja shrine, research work on cultural properties of old temples and shrines, invention of white Japanese lacquer, etc. as one of the pioneers of the Japanese lacquer art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社興行法（じしゃこうぎょうほう）とは、神社仏寺の社殿仏閣を修復して、神事仏事を厳格に実施させるために公武権力が実施した一連の法制度のこと。例文帳に追加

Jisha kogyoho was a series of ordinances that imperial court authority and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) authority enforced to repair the main shrine buildings and the Buddhist temples of the religious institutions and to promote the strict observance of Shinto rituals and Buddhist memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この復号化に必要な公開鍵は印鑑マークに添付するか、予め社内の社員端末１１１関連する社外のシステム管理者１００ｎに配布する。例文帳に追加

An open key needed for the deciphering of it is attached to the seal mark or distributed previously to an employee 1111 in the company and a relative system administrator 100n outside the company. - 特許庁

この組織図を構成する各要素（所属、社員）のうち、何れかの社員を他の所属へ異動した後において、その異動発令の取消し指示された場合に、ＣＰＵ１は、この組織図の中から異動後の社員を削除する他、その社員レコードをベースファイル２２から取得し、この社員レコードに基づいて当該社員の所属を異動前の元の所属に復元する。例文帳に追加

When cancellation of a change announcement is instructed after some employee is changed to another position among each element (positions, employees) constituting the organization chart, the CPU 1 deletes the changed employee from inside the organization, acquires the employee's record from the base file 22, and restores the employee's position to the original position before the change based on the employee's record. - 特許庁

適切なコンピュータ緊急時対応計画は、会社が情報を処理する能力を急速に回復しビジネスに戻るのを助けるに違いない。例文帳に追加

Adequate computer contingency planning should help firms to quickly regain their capabilities to process information and get back in business.  - コンピューター用語辞典

ただし、このような復興の動きがある反面、連歌を行う人口や結社の数は、俳句に比べれば僅少といえる状態にとどまっている。例文帳に追加

Although there is a revival movement, the number of associations and people who make renga is still small by comparison to that of haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）に、孫の与謝野馨（後の第74代内閣官房長官）によって主婦の友社から復刊されている。例文帳に追加

In 1973, it was reproduced by her grandson, Kaoru YOSANO (a politician and later became the 74th the Chief Cabinet Secretary) and reissued from Shufu no Tomo Co., Ltd..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期、徳川吉宗により一時衰退していた流鏑馬が奨励され、以降、復興した流鏑馬が全国の神社等で神事として行われる。例文帳に追加

In the mid-Edo Period, Yabusame, which once declined temporarily, was promoted by Yoshimune TOKUGAWA and had revived as a shrine ritual all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀二年（１５０２）に中絶したが、昭和４８年、下鴨神社式年遷宮の記念行事として復活。例文帳に追加

It had stopped in 1502, but resumed again in 1973, held as a memorial event for the of Transfer of a deity to a new shrine building as prescribed in the number of years for Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると復古的風潮から公家社会では狩衣が再び盛行し、下姿での参内もなくなる。例文帳に追加

Due to the restoration trend with the start of the Edo period, kariginu became popular once more and the custom of performing Sandai while wearing shitasugata disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス