「心に留める」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その人の心に留める例文帳に追加

keep in one's mind  - 日本語WordNet

聞いて心に留める例文帳に追加

to listen to and accept something  - EDR日英対訳辞書

国の災難を心に留める例文帳に追加

bear in mind the troubles of the country - Weblio Email例文集

彼女の健康をずっと心に留める例文帳に追加

ever mindful of her health  - 日本語WordNet

聞いたことを心に深く留める例文帳に追加

to keep in mind what one has heard  - EDR日英対訳辞書

彼の言うことなど心に留めるな.例文帳に追加

Don't mind [Don't take any notice of] what he says.  - 研究社 新和英中辞典

心に留める例文帳に追加

（事実なら）to bear a fact in mind―keep a fact in mind―（人の忠告などなら）―lay one's advice to heart―（悪口などなら）―give heed to people's remarks  - 斎藤和英大辞典

気遣って世話をすることまたは心に留める例文帳に追加

solicitously caring or mindful  - 日本語WordNet

我々に今必要なのは、これらのエティックな見解を心に留めることだ。例文帳に追加

What we need right now is to take note of those etic perspectives.  - Weblio英語基本例文集

手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。例文帳に追加

The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. - Tatoeba例文

手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。例文帳に追加

The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.  - Tanaka Corpus

襟の真後ろを扁平化させることなく留めることができ、しかも着物の背中心に合わせて襟を、簡単、迅速に留めることができる着付け用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for dressing a kimono, a clip with which a neckband can be shaped without being flattened right behind and with which the neckband can be simply and quickly fastened in alignment with the back center of the kimono. - 特許庁

したがって、ロータ鉄心に多数のティースが設けられていた従来のレゾルバと比べて、巻線作業は必要最低限に留めることができる。例文帳に追加

Accordingly, minimum winding operation that is required can be adopted, in comparison with conventional resolvers in which a large number of teeth are disposed in its rotor iron core. - 特許庁

第１開口１ａが肺動脈内、第２開口１ｂが右心房内にそれぞれ来るような位置でカテーテル１を留める。例文帳に追加

This catheter 1 is detained in a position where a first opening 1a comes in a pulmonary artery, and a second opening 1b comes in a right atrium, respectively. - 特許庁

中心から順に光ファイバ心線、内部チューブ、抗張力繊維層、外装被覆を有する光コードを、ケースに引き留める場合に、引留部の厚さを薄くし、引留力を強くする。例文帳に追加

To reduce the thickness of an anchor section and to strengthen an anchor capacity when an optical cord having, successively from a center, a coated optical fiber, an inner tube, a tension fiber layer, and an external coating is anchored to a case. - 特許庁

装置本体１はロープ７a間の任意の位置でストッパー２により留めることが可能でありかつ水流を受けた水流板４の動作によりストッパー２を軸受けとしてロープ７aを中心に回転できる構造とする。例文帳に追加

The apparatus body 1 can be held by the stopper 2 at any position of the rope 7a, and has a structure which can rotate around the rope 7a with a bearing of the stopper 2 by an operation of the water stream plate 4 receiving the water stream. - 特許庁

さらに、押圧手段４０，４０，…を具えたブッシュフランジ３２でインナーコーン３０を中心軸方向に押圧し、その分力で曳索６１を握索して走行機２へ引き留める。例文帳に追加

Further, the inner cone 30 is pressed toward a central axis by a push flange 32 having pressing means 40, 40,... and the traction cable 61 is clamped by the components of force thereof and anchored to a traveling machine 2. - 特許庁

我々はまた、現下の金融の混乱に起因する世界的な信用収縮が、新興国経済への民間資金の流入が大きく減少するリスクを増大させるおそれがあることを心に留める必要があります。例文帳に追加

We should also bear in mind that the global credit contraction arising from the present financial turmoil could increase the risk of squeezed private capital inflows to emerging economies.  - 財務省

本発明は、カバーを留めるアジャストファスナーをピンでロック／アンロックすることにより、遠心乾燥機の運転時の安全性を確保することを目的とする。例文帳に追加

To secure safety during operation of a centrifugal drier by locking/unlocking an adjustment fastener for retaining a cover by a pin. - 特許庁

胸腔鏡により右胸、頸静脈、または大腿静脈を通って左心室に挿入することによる、弁の前および後小葉を一緒につかんで留めるための挿入装置またはつかみ器具の使用を伴う心臓弁修復で使用するための方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and device for use in the repair of a cardiovascular valve accompanied by the use of an insertion device or a grasper for grasping and holding together the front and rear leaflets of the valve by inserting a thoracoscope into a left ventricle through the right chest, jugular vein or vena femoralis. - 特許庁

犯人に該当すると予想される行動不審者のみに対して、鍵部が破壊されたりドアを開かれる前に、断続的に威嚇して心理的圧力を加え、犯行を断念させることによって、これらの犯行を未然に防ぎ、被害を最小限に留めることである。例文帳に追加

To continuously threaten an action suspicious person who is estimated to be pertinent to a criminal in order to impose a mental pressure before a key part is broken or a door is opened, and to make the suspicious person to given up the crime for preliminarily preventing the crime, and for minimizing the damage. - 特許庁

本発明による遠心乾燥機のカバーロック装置は、遠心乾燥機（１）のカバー（３）を留めるために設けられたアジャストファスナー（４）の係止用孔（２３）に挿入／離脱自在にピン（２１Ａ）を設け、このピン（２１Ａ）の動作をシリンダ（３０）と電磁弁（３２）とシーケンサ（３３）で制御する構成である。例文帳に追加

In the cover locking device for the centrifugal drier, the pin 21A is arranged in such a manner that it can be freely inserted in and detached from a locking hole 23 of the adjustment fastener 4 provided for retaining the cover 3 of the centrifugal drier 1, and movement of the pin 21A is controlled by a cylinder 30, a solenoid valve 32 and a sequencer 33. - 特許庁

本発明は、インターネットを介して懸賞を行う電子懸賞システムに関し、個人情報の開示を最小限に留めるとともに、容易な懸賞応募を可能にするだけでなく、応募者、主催者の双方の不正を防ぐことができ、特にユーザが安心して懸賞に参加できる電子懸賞システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic prize competition system capable of not only minimizing the disclosure of personal information and facilitating application for a prize competition but also preventing the fraudulence of both applicant and sponsor and allowing especially a user to participate in the prize competition at ease, with respect to the electronic prize competition system for the prize competition through the Internet. - 特許庁