「忌寸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東文忌寸部献横刀時ノ呪例文帳に追加

Yamatonofumiimikibenotachi wo tatematsurutoki no ju  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は忌寸から伊美吉、のちに朝臣を賜る。例文帳に追加

His kabane (hereditary title) was changed from 忌寸 (Imiki) to 伊美吉 (also pronounced as Ikimi), and he was awarded the kabane of Ason later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文忌寸広麻呂ふみのいみきひろまろ?-?例文帳に追加

FUMI no Imiki Hiromaro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口忌寸田主やまぐちのいみきたぬし?-?例文帳に追加

YAMAGUCHI no Imikitanushi ? - ?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇11年(682年)に連、14年(685)に忌寸に昇格。例文帳に追加

In 682, the clan was promoted to Muraji, and in 685, promoted to Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は秦氏（姓は忌寸）であった。例文帳に追加

He originated from the Hata clan (with the family of Imiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は忌寸で、文氏（書氏）は渡来系の氏族である。例文帳に追加

Fumi is of an immigrant descent whose family name was IMIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は首、後に連、さらに後に忌寸。例文帳に追加

His hereditary title was Obito (one of the lower titles under Yamato dynasty), and later he was awarded Muraji (seventh highest of the eight hereditary titles) and finally granted Imiki (fourth highest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓（カバネ）は直、後に連、さらに後に忌寸。例文帳に追加

His kabane (hereditary title) was initially Atae (or Atai), later changed to Muraji, and changed again to Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14年（684年）に書連は忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

In 684, FUMI no Muraji was given Imiki as his kabane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は直、後に連、さらに後に忌寸。例文帳に追加

His Kabane (hereditary title) was Atai, then Muraji, and after that Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14年（685年）6月20日に、倭漢連は忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

YAMATO no Muraji attained Kabane of Imiki on July 29, 685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇12年(683年)に連に、14年に忌寸に昇格した。例文帳に追加

Promoted to muraji in 683, and to imiki in 685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八色の姓では忌寸の姓を賜り、その後、忌寸のほか、公、宿禰などを称する家系があった。例文帳に追加

The family was granted the title of Imiki of Yasuka no Kabane (the eight honorary titles), and later, certain branches of the family were granted the titles of Kimi or Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネは忌寸で、坂上田村麻呂の一族と考えられている。例文帳に追加

His kabane (hereditary title) was Imiki, and it is thought that he belonged to the clan of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭漢連は、天武天皇14年（685年）6月20日に、忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

Yamato no ayanoatai people were awarded a kabane of imiki on July 29, 685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇14年（685年）6月20日に、文連など11氏が忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

On July 29, 685, 11 clans including FUMI no Muraji were awarded the title 'Imiki'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は河内氏忌寸であったが、清内氏宿祢の姓を賜る。例文帳に追加

His original surname was 'KAWACHI no Ikimi,' but he was later conferred the surname 'KIYOUCHI no Sukune'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

685年（天武14）6月、大和連など11氏に、忌寸の姓を授ける。例文帳に追加

June, 685: The title of 'Imiki' was given to 11 clans such as Yamato no muraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、貴族の姓（カバネ）としては、朝臣、宿禰、忌寸の三つである。例文帳に追加

Therefore, the hereditary titles for nobles were Ason, Sukune, and Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇12年(683年)に連に、14年に忌寸に昇格した。例文帳に追加

In 683, he was promoted to the rank of Muraji and was promoted to the rank of Imiki in 685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦忌寸朝元は天平十一年(739)に図書頭に任じられている。例文帳に追加

HATA no Imikichogen was assumed the position of Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books) in 739.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外衛府将監となり、765年に氏姓を坂上忌寸に改めた。例文帳に追加

Iwatate was appointed as the Chief Commander of Gaiefu (the police for surrounding area of the Imperial Palace), and in 765, changed his clan and family name to SAKANOUE and Kisun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功により苅田麻呂は従四位下勳二等を授かり、大忌寸の姓(カバネ)を賜る。例文帳に追加

Due to this exploit, Karitamaro was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and was honored with the Second Order of Merit and a family name, Oimiki was given to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上氏もこの中にあって直から連へ、また忌寸へと変わったと推定できる。例文帳に追加

It is possible to presume that the SAKANOUE clan was among such people, and that their kabane had changed from atai to muraji, and then to imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高橋笠朝臣の娘・阿禰娘、妻は秦忌寸朝元の娘だと言われている。例文帳に追加

It is said that his mother was TAKAHASHI no Kasa no Ason who was the daughter of Ane no Iratsume and his wife was the daughter of HATA no Imikichogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから16年後の持統天皇10年（696年）5月3日に、大錦上秦造綱手が忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

Sixteen years later, on May 3, 696, Daikinjo HADA no Miyatsuko Tsunate was given the kabane of Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏上である忌寸以上についても、補足的な氏姓の変更が行われている。例文帳に追加

Regarding the above Imiki that is the head of a clan, supplemental change of the clan name and hereditary title was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀10年（779年）5月1日に、妻の紀朝臣多継、息子の坂上忌寸氏成、娘の秋穂の三人が、故出羽介従五位下勲四等坂上忌寸石楯大夫の厚恩に報じるために、大般若波羅蜜多経1部600巻を写経しておさめた。例文帳に追加

On May 25, 779, three people, Iwatate's wife, Kinoasontatsugu, his son, Kisunujinari SAKANOUE, and his daughter, Akiho made a hand-written copy of a text of Daihannya-haramitsuta in 600 volumes and dedicated that to the late Assistant Governor of Dewa Province, Jugoinoge, and Fourth Order of Merit bearer, Iwatate SAKANOUEKISUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ氏を石村（いわれ）といい、姓（カバネ）は村主であったが、後に氏を坂上氏、姓を忌寸に改めた。例文帳に追加

The clan to which Iwatate originally belonged was named IWARE and its family name was SUGURI; however, the name of the clan was later changed to the SAKANOUE and its family name to KISUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汝、坂上忌寸老は壬申の年の軍役に自分の命をかえりみず、社稷の急に赴き、万死を出て国難に立ち向かった。例文帳に追加

When engaged in the military service in the year of Jinshin, you, SAKANOUE no Imiki Okina, took yourself off to face the national crisis and confronted it regardless of the risk of losing your life and narrowly escaping certain death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇3年（699年）4月13日に、務広弐文忌寸博士ら8人が、南島に国を求めて派遣されたことが、『続日本紀』にある。例文帳に追加

It is said in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and 8 others were dispatched to look for countries in the southern region on April 13, 699.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇6年（692年）5月20日に、文忌寸智徳は、直大壱の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を贈られた。例文帳に追加

On May 20, 692, FUMI no Imiki Chitoko was given the rank of Jikidaiichi and Haburimono (gifts given at funeral).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇7年（693年）9月16日に、天皇は直広参と賻物（葬儀の際の贈り物）を蚊屋忌寸木間に贈った。例文帳に追加

On September 16, 693, Empress Jito gave KAYA no Imiki Konoma the rank of Jikikosan and haburimono (gift given at funeral).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)3年（703年）7月23日に、従五位下民忌寸大火は正五位上の位を贈られ、また、弔いの贈り物をする使者が遣わされた。例文帳に追加

On September 12, 703, Jugoinoge (the junior fifth rank, lower grade) TAMI no Imiki Ohi attained the rank of Shogoinojo and was sent an envoy who delivered a memorial gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀の記述では、大魚の姓は三河守任官までは前であるが、下野守任官の際は忌寸となっている。例文帳に追加

Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) describes that the family name of Ona was MAE before he was appointed to Mikawa no kuni no kami, and it changed to IMIKI when he was appointed to Shimotsuke no kuni no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に賜ったのは、上の年表にあるように、真人・朝臣・宿禰・忌寸の上位四姓であった。例文帳に追加

The titles actually given were the higher rank of four titles, 'Mahito,' 'Asomi/Ason,' 'Sukune,' and 'Imiki' described in the above chronology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌寸（いみき）は、684年（天武天皇13年）に制定された八色の姓（やくさのかばね）の制度で新たに作られた姓（かばね）で上から4番目。例文帳に追加

Imiki was one of the kabane (hereditary titles) established by Yakusa no Kabane (the eight hereditary titles) in 684, and it was placed as the fourth rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その目的は、上位の4姓（カバネ）、つまり真人（まひと）、朝臣（あそん）、宿禰（すくね）、忌寸（いみき）を定めることである。例文帳に追加

The object was to establish four hereditary titles of higher rank and they were Mahito, Ason, Sukune, and Imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに『日本現報善悪霊異記』に、紀伊国伊刀郡人文忌寸（ふみのいみき）を、上田三郎と称した例がある。例文帳に追加

There is already an example in "Nihon Genho Zen-aku Ryoik"i (set of three books of Buddhist stories, written in the late eighth and early 9th century); in this book FUMI no Imiki in the Ito County, Kii Province is called Saburo KAMITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)元年（701年）、勅命により秦忌寸都理（はたのいみきとり）が現在地に社殿を造営し、山頂附近の磐座から神霊を移し、娘を斎女として奉仕させた。例文帳に追加

In the year 701, HATA no Imikitori constructed shrine buildings on the current site to which he brought divine spirits from the iwakura near the summit of the mountain, and allowed his daughter to serve as priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀によると、子孫である左大史･正六位上の文忌寸（ふみのいみき）最弟（もおと）らが先祖の王仁は漢の皇帝の末裔と桓武天皇に奏上したという記述がある。例文帳に追加

According to Shoku Nihongi, Imiki FUMINO, who was Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) Sadaishi (First Secretary of the Left), and Mooto told Emperor Kammu that their ancestor Wani was a descendant of the Emperor of the Han dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月26日に、左京の人、外衛将監従五位下の石村村主石楯ら3人と、参河国（三河国）碧海郡の人、従八位上石村村主押縄ら9人が、坂上忌寸の姓を与えられた。例文帳に追加

On May 24, in the same year, the family name of SAKANOUE-KISUN was given to three people living in Sakyo (eastern half of Kyoto), including Iwatate IWAMURASUGURI who was Chief Commander of Gaiefu with the rank of Jugoinoge, and to nine people living in Hekikai County in Sanga Province (Mikawa Province), including Oshinawa IWAMURASUGURI who was Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇9年（695年）3月23日に、務広弐文忌寸博勢、進広参下訳語諸田らを多禰（種子島）に遣わして南方を探索させたことが、『日本書紀』にある。例文帳に追加

It is said in the "Nihonshoki" (Chronicle of Japan) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and Shinkosan GEOSA no Morota were sent to Tane (Tanegashima Island) to explore the southern region on March 23, 695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅の箱に入った銅製の墓誌板には、壬申年将軍左衛士府督正四位上文祢麻　呂忌寸慶雲四年歳次丁未九月廿一日卒　とあった。例文帳に追加

A copper epitaph board kept in a copper box was inscribed that a general in the Jinshin War, Captain of the Left Division of Outer Palace Guards, jitei (old man at the age of 61 to 65, later changed to 60 to 64 under ritsuryo system) FUMI no Nemaro Imiki passed away on September 21, 707.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス