「忍ぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

軒下に忍ぶ者があるとは夢にも知らずに二人は打ち明け話をした例文帳に追加

They were making confidences, quite unconscious that there was an eavesdropper.  - 斎藤和英大辞典

新開地へ行くなら不自由を忍ぶ覚悟でなくてはならぬ例文帳に追加

If you are going to a new country, you must be prepared to rough it.  - 斎藤和英大辞典

軒下に忍ぶ者があるとは夢にも知らずに二人は打明け話をした例文帳に追加

The two were making confidences, quite unconscious that there was an eavesdropper.  - 斎藤和英大辞典

恥辱に耐え忍ぶ心は一切の害悪を防ぎ守るということ例文帳に追加

the wisdom that says that if one can endure a disgrace, one can defend oneself from all harmful things  - EDR日英対訳辞書

門弟にも江戸時代そのままの生活を忍ぶ態度を要求している。例文帳に追加

Here again, he wanted his pupils to keep up with the simple life in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秀歌）みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに乱れむとおもふ我ならなくに例文帳に追加

(Shuka) Michinoku no shinobumodisuri tareyueni midarento omou ware naranakuni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一首）みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに例文帳に追加

(Issu) Michinoku no shinobumodisuri tareyueni midare somenishi ware naranakuni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。例文帳に追加

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. - Tatoeba例文

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。例文帳に追加

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.  - Tanaka Corpus

忍ぶの惣太実ハ吉田家家臣山田六郎・木の葉の峰蔵：市川小團次(4代目)例文帳に追加

Kodanji ICHIKAWA IV as Shinobu no Sota who is in fact Rokuro YAMADA: vassal of the Yoshida family, and Konoha no Minezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倹約の仕方は不自由なるを忍ぶにあり、この世に客に来たと思へば何の苦しみもなし。例文帳に追加

The way of thriftiness is to endure various inconveniences; however, you do not feel any hardship once you consider yourself as a visitor to this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人の能力では処置しかねる状況あるいは状態で、耐え忍ぶため、あるいは克服するために非常な努力を必要とする例文帳に追加

a condition or state of affairs almost beyond one's ability to deal with and requiring great effort to bear or overcome  - 日本語WordNet

39番　浅茅生（あさじふ）の　小野の篠原　忍ぶれど　あまりてなどか　人の恋しき（「後撰和歌集」恋一　578）例文帳に追加

No. 39, "Asajifuno Ononoshinohara Shinoburedo Amaritenadoka Hitonokoishiki" (In the field of pseudsasa japonica in Ono where grasses grow, I suffer loneliness, but I miss my sweatheart.) ('Gosen wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) Love - 578).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「されば恋する身ぞつらや。出ずるも入るも、忍ぶ草、露踏み分けて橘姫」の床の浄瑠璃の言葉どおり、橘姫が帰ってくる。例文帳に追加

Princess Tachibana arrives home as Joruri I being played on the musicians' stage and comes to the passage, 'to love is to suffer. Princess Tachibana leaves and returns in secret, walking through dewy grass.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『都鳥廓白浪』（みやこどりながれのしらなみ）は、通称『忍ぶの惣太』で知られる歌舞伎狂言の外題。例文帳に追加

"Miyakodori nagare no shiranami" is the title of a kabuki kyogen play which is commonly known as "Shinobu no Sota" (Sota who avoids being seen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『隅田川(能)』で有名な、吉田梅若が人買いの忍ぶの惣太にかどかわされて隅田川の畔で死んだ故事をもとにしている。例文帳に追加

The play is based on the historical event known in the Noh play "Sumida-gawa River," in which Umewaka YOSHIDA was kidnapped by a human trafficker called Shinobu no Sota and died on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房お梶との二人暮らしで、男伊達「忍ぶの惣太」と名乗って葛飾十右衛門と傾城花子を争っている。例文帳に追加

He only lives with his wife Okaji and calling himself otokodate (one who seeks to right wrongs) 'Shinobu no Sota,' he has been fighting with Juemon KATSUSHIKA over keisei (courtesan with high dignity and literacy) Hanako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれかが不当に苦しんでいながら，神に対する良心のゆえに苦痛を耐え忍ぶなら，それはほめるに値することだからです。例文帳に追加

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:19』

誘惑を耐え忍ぶ人は幸いです。是認されるとき，主がご自分を愛する人たちに約束されたもの，命の冠を受けることになるからです。例文帳に追加

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:12』

あなた方はわたしの名のためにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者，その者が救われるだろう。例文帳に追加

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end, the same will be saved.  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:13』

あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。例文帳に追加

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:22』

種々のしがらみに捕われ、シルクなりコットンなりウールなりの靴下に耐え忍ぶシスターズ・オブ・パティエンスよ——新編はそこに捧げられるべきではないか？例文帳に追加

Sisters of Patience who by reason of ties or duty have endured it in silk, yarn, cotton, lisle thread or woollen--does not the new canto belong?  - O Henry『ハーレムの悲劇』

けれど別の人は、政府の統制に従う人間諸事にさらに一分野を増やすほどなら、いかに多大な社会的悪でもたいていは耐え忍ぶほうがよいと思うのです。例文帳に追加

while others prefer to bear almost any amount of social evil, rather than add one to the departments of human interests amenable to governmental control.  - John Stuart Mill『自由について』

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。例文帳に追加

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス