「我が事」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国は、ケーラー専務理事によるこの問題への意欲的な取組みを歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes the leadership of the Managing Director in addressing this issue.  - 財務省

②少ない我が国への直接投資と直接投資拡大のための事業環境整備例文帳に追加

(b) Limited direct investment in Japan and improvement of the business environment toward more direct investment - 経済産業省

第2-1-26表　我が国の製造業が今後の事業展開先として有望と考える国（上位５カ国）の推移例文帳に追加

Table 2.1.26. Changes of top 5 countries cited by Japanese manufacturers as promising for future business operations - 経済産業省

我が国は、国際的な事業環境整備の一環として、EPA／FTA締結を推進している。例文帳に追加

Japan is pushing ahead on conclusion of EPA/FTAs, as part of measures for the development of international business environment. - 経済産業省

－国際的な構造変化に対応した我が国ものづくり産業の事業戦略の再構築－例文帳に追加

-Restructuring the business strategy in Monodzukuri industries in Japan in order to respond to international structural changes  - 経済産業省

ここでは、成長著しい新興国市場での我が国企業の事業活動の実態を明らかにする。例文帳に追加

Here, we will clarify the actual situation of business activities of Japanese enterprises in the first-growing emerging markets. - 経済産業省

3．新興国の成長課題と我が国製造業が有望視する事業による貢献例文帳に追加

3. Emerging countries' challenge for growth and our contribution to it by the business which Japanese manufacturing industry regards as promising - 経済産業省

第3-1-2-19 図我が国製造業の売上高に占めるコモディティ（汎用）事業の割合例文帳に追加

Figure 3-1-2-19 Percentage of commoditization (generalization) product business in sales amount of Japanese manufacturers - 経済産業省

第3-1-2-20図我が国製造業のコモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針例文帳に追加

Figure 3-1-2-20 Profit of commoditization (generalization) product business of Japanese manufacturers and future policy - 経済産業省

第2-3-5-17 表 我が国企業の事業改善・競争力強化につながるリスク対応策例文帳に追加

Table 2-3-5-17 Risk-response measures leading to the improvement of business and the strengthening of competitiveness of Japanese enterprises - 経済産業省

地震・原発事故後の諸外国・企業等の動きと我が国取組例例文帳に追加

Examples of steps taken by foreign countries/companies after the earthquake and the NPP accident and measures taken by Japan - 経済産業省

2 JBIC「我が国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告2010年版」。例文帳に追加

2 Jap " Survey Report on Overseas Business Operation of Japanese Manufacturing Industry 2010 edition" by Bank of International Cooperation (JBIC) - 経済産業省

（2）バリュー・チェーンの機能別に見る、我が国企業の事業展開上の課題例文帳に追加

(2) Issues in Japanese companies’ business development by value chain function - 経済産業省

（２）我が国の消費者が海外の事業者から音楽データを購入したような場合例文帳に追加

(II) Where a consumer in Japan purchased music data from a foreign business entity  - 経済産業省

以上、我が国サービス業企業の海外展開の先駆的事例を概観してきた。例文帳に追加

We have outlined the pioneering examples of overseas development of the Japanese service industry. - 経済産業省

昨年は、我が国の通商環境等に大きな影響を与えることとなった出来事が頻発した。例文帳に追加

Last year, a series of events had a material impact on Japan’s trade environment. - 経済産業省

既に我が国製造業は縮小を続け、事業所及び雇用数が減少している。例文帳に追加

Japan's manufacturing sector is already shrinking, with the number of production bases and employment both decreasing. - 経済産業省

世界経済危機発生後の国際事業環境と我が国企業のグローバル戦略例文帳に追加

2. Global business environment and Japanese-owned companies’ global strategies after the world economic crisis - 経済産業省

以下、我が国企業が海外事業展開において重視する市場について見ていく。例文帳に追加

The following is the review of the markets on which Japanese-owned companies place high value in expanding their overseas business. - 経済産業省

第 2 節では、海外事業活動に対する我が国政府の支援策の方向性を明らかにする。例文帳に追加

Section 2, we will clarify the direction of the Japanese government’s support measures for overseas business activities. - 経済産業省

既に我が国製造業は長期的縮小を続け、事業所数及び雇用数が減少している。例文帳に追加

Japanese manufacturing industry has already been on the decline in the long run and the number of business facilities and employment are decreasing. - 経済産業省

また、原子力事故援助条約に関連し、我が国関係機関をRANET（IAEA Response Assistance Network）に登録した。例文帳に追加

Concerning the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, Japan’s relevant organizations have been registered to IAEA Response Assistance Network (RANET) as assisting capabilities. - 経済産業省

Ａ社の空調機事業は、我が国、タイ、中国、英国に製造拠点を設けている。例文帳に追加

The company has set up manufacturing outposts in Japan, Thailand, China and the United Kingdom. - 経済産業省

（全体最適を求めて、より深化・拡大していく我が国企業の国際事業ネットワーク）例文帳に追加

(International business networks by Japanese companies are further deepening and expanding in pursuit of total optimality) - 経済産業省

ここまで我が国製造業の国際事業ネットワークの形成について見てきたが、例文帳に追加

So far, we have talked about the formation of international business networks by Japanese manufacturers. - 経済産業省

（我が国進出企業をターゲットとしたシステム・インテグレーション事業の展開）例文帳に追加

(System integration business targeting Japanese manufacturers operating overseas) - 経済産業省

他団体 でも同様の取組を行ったことも大きな要因。［我が国事業者団体Ｊ］例文帳に追加

Another big factor was that other trade associations were taking similar measures. (Japanese Trade Association J) - 経済産業省

我が国も第三国として参加したものの、同協議では当事国間の見解の相違は埋まらなかった。例文帳に追加

The consultation nonetheless failed to bridge the difference of opinions among the parties. - 経済産業省

以上、我が国企業の海外事業活動の現状を裾野の広がりという観点で整理してきた。例文帳に追加

As stated above, we discussed the current situation of Japanese enterprises' overseas activities from the viewpoint of the spread of business base. - 経済産業省

ここで、我が国の部品・素材企業で実際に韓国に進出した事例をみてみよう。例文帳に追加

Let’s look at the cases where Japanese parts / primary materials companies actually advanced into South Korea. - 経済産業省

最近では、我が国の企業や金融機関によるイスラム債の起債事例も増えてきている。例文帳に追加

Recently, cases of the Issuing of Islamic bonds by Japanese companies and financial institutions have been increasing. - 経済産業省

特にインフラ分野については、我が国はアフリカの多くの広域インフラ事業に対して支援を行っている。例文帳に追加

Particularly, Japan implements a number of regional infrastructure projects in Africa. - 経済産業省

一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1件のみである15。例文帳に追加

However, only 1 of these arbitration cases was filed by a Japanese company – a case that involved its foreign subsidiary15. - 経済産業省

本節では、我が国の海外事業活動の状況を、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点を示していく。例文帳に追加

This section defines the international position of Japan's overseas business activities through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will show reference points to follow. - 経済産業省

次に第 2 節では、我が国の海外事業活動の状況について、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点をみていく。例文帳に追加

Next, Section 2 defines the international position of overseas business activities of Japan through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will look at reference points to follow. - 経済産業省

我が国企業が、我が国とアジアを企業活動の「フィールド」として、国際事業ネットワークを形成している中、「フィールド」の自由化・調和・安定化等を通じて事業環境整備を推進することが重要な政策課題である。例文帳に追加

With Japanese companies forming international business networks in Asia, as a "field" of their corporate activities, it is important to take political measures for the improvement of business environment through liberalization, harmonization and stabilization of the "field." - 経済産業省

石炭鉱業タスクフォースにおいては、我が国の優れた炭鉱技術を海外産炭国に移転するため、我が国が炭鉱技術海外移転事業として中国で実施している研修事業を紹介し、情報共有を実施した。例文帳に追加

Regarding the Coal Mining Task Force group, a Japanese training program was conducted in China with the aim of transferring Japanese advanced coal mine technologies to foreign coal producing countries and was introduced as part of the information sharing activities. - 経済産業省

本事例は、我が国企業と競合関係にある他国企業が国際標準形成を主導しようとする動きに対応して、我が国企業の利益を損なうことがないよう業界として活動を行っている事例である。例文帳に追加

This example is a case where a Japanese industry association undertook initiatives to protect the companies in the industry from suffering disadvantages, which could have resulted from a foreign company’s strategic initiatives. The foreign company is a competitor to Japanese companies and attempted to lead in the global standard setting. - 経済産業省

そうした状況下では、特に、我が国の消費者が海外の事業者との間でインターネット取引を行った場合に、国内事案と同様に、我が国の消費者保護法規による保護を受けることができるのかが問題となる。例文帳に追加

Where consumers in Japan enter into transactions with a foreign business entity, a question arises as to whether Japanese consumers will be offered the same protection as they would have in the case of intra-country transactions, under consumer protection laws and regulations of Japan.  - 経済産業省

我が国においては事業者団体の活動が活発であるが、現状、我が国事業者団体における競争法コンプライアンス体制が整備されているとは言い難い。例文帳に追加

Despite robust activities of trade associations in Japan, it is difficult to conclude at the present time that there is a sufficient competition law compliance regime in place for Japanese trade associations. - 経済産業省

我が国は、2004年８月４日に、補助金の交付を受けた輸入の事実及び我が国の産業の損害の事実等の有無等について調査を開始した（官報第3906平成16年８月４日５～６頁）。例文帳に追加

After receiving the petition, the Japanese Government initiated an investigation on August 4, 2004, to determine the existence of subsidies and any injury to the Japanese domestic industry (see pp. 5 and 6 Official Gazette No.3906, August 4, 2004). - 経済産業省

「しかし我が国ではそのような者を『木偶の坊』などといい、大事を託さぬ事になっているのでございます。」例文帳に追加

However in my country those people are called "Dekunobo" (literally; a boy of wooden doll, meaning: a blockhead) and they are not trusted for important matter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたる景気低迷や国際競争の激化の中で、我が国企業の事業再構築・事業再生の必要性が増している。例文帳に追加

Due to the prolonged economic stagnation and intensified international competition, there is an even more pressing need for Japanese corporations to restructure and revive their businesses. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」によると、我が国における事業所数、企業数は減少の一途をたどっている。例文帳に追加

According to MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the number of business establishments and enterprises in Japan is on the decline. - 経済産業省

また、新興国における我が国企業の事業展開の現状とその特徴について、幾つかの事例や分析を用いて示す。例文帳に追加

This section also presents the current situation and characteristics of Japanese enterprises' business development in emerging economies using some examples and analyses. - 経済産業省