「戒律」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受戒した人が戒律にそむくこと例文帳に追加

the act of disobeying a religious commandment  - EDR日英対訳辞書

戒律を堅く守ること例文帳に追加

the act of adhering to religious precepts  - EDR日英対訳辞書

戒律を守り品行方正な僧例文帳に追加

a priest who shows good conduct  - EDR日英対訳辞書

堅く戒律を守る僧例文帳に追加

a priest who keeps the precepts of his religion  - EDR日英対訳辞書

仏教の戒律に由来する理由例文帳に追加

The reason originated in Buddhist commandments  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神界には戒律はない。例文帳に追加

There is no religious law in the spirit world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真の宗教に戒律はないのである。例文帳に追加

True religion has no law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律がある宗教は亡びる。例文帳に追加

Religion with law is going to die.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧に戒律を授けるために設けた壇例文帳に追加

a platform erected for giving Buddhist commandments to priests  - EDR日英対訳辞書

戒律の条文を書いた本例文帳に追加

of a religion, the book in which the text of the commandments or precepts of that religion are written  - EDR日英対訳辞書

(僧になるため)仏の戒律を受ける例文帳に追加

in order to become a Buddhist priest, to accept the commandments of Buddha  - EDR日英対訳辞書

(僧となる人に)戒律を授ける例文帳に追加

to give the commandments of Buddha to a person who is to become a Buddhist priest  - EDR日英対訳辞書

僧や尼が戒律を守って異性と交わらないこと例文帳に追加

an observance of the Buddhist commandment that the priests should be chaste  - EDR日英対訳辞書

戒律を守らない,品行の悪い坊主例文帳に追加

an poorly behaved Buddhist priest who does not observe the commandments  - EDR日英対訳辞書

戒律を破っても少しも恥じないこと例文帳に追加

of a priest, the action of shamelessly violating a Buddhist precept  - EDR日英対訳辞書

戒律を破っても少しも恥じないさま例文帳に追加

of a priest, violating a Buddhist precept while feeling no shame  - EDR日英対訳辞書

戒律の研究と実践を主とする。例文帳に追加

The main dharma is the research and practice of commandments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、唐より鑑真が招かれ、戒律が伝えられた。例文帳に追加

In response to this situation, Jianzhen was invited from Tang to introduce the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を重視し「正法律」（真言律）を提唱した。例文帳に追加

He emphasized Buddhist precepts and advocated 'Shoboritsu' (Shingonritsu (literally, True Word Precepts)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を行せずして、世間法に随い触れる例文帳に追加

One follows and experiences worldly customs without practicing the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚盛から戒を受け、戒律の復興に尽力した。例文帳に追加

Ryohen received precepts from Kakujo and devoted himself to restoring religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を保ち、肉食をとらず、生涯独身を貫いた。例文帳に追加

Join kept the precepts of Buddhism, did not eat meat, and remained single.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを加えて、五情の戒律という。例文帳に追加

These four feelings plus reflection are called a discipline of five feelings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、仙人界には戒律があるからである。例文帳に追加

Because they have their religious law in the hermit world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,正午過ぎには食事をしないという戒律を守ること例文帳に追加

the action of observing a prohibition against eating in the afternoon  - EDR日英対訳辞書

このため、戒律に関する考え方が分散化して律宗は衰微した。例文帳に追加

Therefore, the concept on commandments was decentralized so that Risshu sect declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戒律を守れるものだけが僧として認められることとなった。例文帳に追加

Thereafter, only persons who could observe those precepts were authorized as Buddhist priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗には、「戒律」が無いので、「戒名」は用いない。例文帳に追加

Kaimyo' is not used in Jodo Shinshu Sect because there are no religious precepts in Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を扶（たす）け仏性の常住をあらわす、という意味。例文帳に追加

It means to promote religious precepts and clarify that bussho (the Buddhist nature) is eternal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈心をもって殺生を行わず戒律行を具足する者例文帳に追加

The first kind refers to people who do not kill any creatures out of mercy and stick to religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに戒律を犯すばかりか、酒に酔いつぶれ、眠ってしまう。例文帳に追加

At last he not only violates the commandment but also gets drunk into sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺で出家し、常喜院に住して戒律を学んだ。例文帳に追加

He went into priesthood at Kofuku-ji Temple, lived in Joki-in Temple and learned the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ仏教の戒律は、上記のように出家者、修行者、在家で求められる戒律がそれぞれ異なり、戒律の内容や解釈、厳格さも各宗派で異同がある。例文帳に追加

However, Buddhist commandments are different among priests, practitioners of austerities and lay people as mentioned above, and there are differences among sects in the contents of commandments as well as their interpretations and severity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を守るイスラム教徒の女性が着ける、顔の下（目まで）を覆うフェイスベール例文帳に追加

a face veil covering the lower part of the face (up to the eyes) worn by observant Muslim women  - 日本語WordNet

戒律または道徳の問題に関する質問に対するローマ教皇の回答例文帳に追加

a reply by a Pope to an inquiry concerning a point of law or morality  - 日本語WordNet

律蔵：経分別（戒律の本文解説）、けん度（けんど、教団の制度規定）、付録。例文帳に追加

Vinayapitaka: Kyofunbetsu (経分別, Commentary on the Texts of Religious Precepts), Kendo (けん度, Systems and Rules of Religious Associations) and an appendix.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の仏教には、ある場所を結界して、女性の立ち入りを禁止する戒律は存在しない。例文帳に追加

In the original Buddhism, no commandments existed that prohibited entry by women with barriers at particular places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律宗（りっしゅう）は、戒律の研究と実践を行う仏教の一宗派である。例文帳に追加

Risshu sect is one the sects of Buddhism which research and practice commandments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇（かいだん）とは仏教用語で、戒律を授ける（授戒）ための場所を指す。例文帳に追加

The term kaidan (ordination platform) is a Buddhist term that refers to a place for giving the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇は戒律を受けるための結界が常に整った場所である。例文帳に追加

Kaidan is a place where a person who intends to become a Buddhist priest or priestess is given the precepts of Buddhism, the bounds of which are kept fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝わったのは538年であるが、その際に伝わった戒律は、不完全なものであった。例文帳に追加

Buddhism was introduced into Japan in 538, and the precepts introduced at that time were imperfect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律を重んじ、念仏の信徒の進出に対抗し、顕密諸宗の復興に尽力した。例文帳に追加

He highly valued Buddhist precepts and endeavored for the restoration of kenmitsu (exoteric and Esoteric Buddhism) against the increase of nenbutsu (Buddhist invocation) supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律の重要性を痛感し1199年（正治元年）中国（南宋）に渡った。例文帳に追加

He strongly felt the importance of the precepts of Buddhism and went to China (Southern Sung Dynasty) in 1199.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少で出家し、初めは鎌倉極楽寺の忍性から戒律を学んだ。例文帳に追加

He entered priesthood at a young age, first learning perseverance and religious precepts of the Gokuraku-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教宗の学、真言宗の三密、律宗の戒律のようなものである。例文帳に追加

It is like the Gaku (学) of the Kyo sect, Sanmitsu (three secret functions of Buddha) of the Shingon sect and the commandment of the Ritsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス