「戒律」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

仏教では、新たに僧尼となる者は、戒律を遵守することを誓う必要がある。例文帳に追加

In Buddhism, those who newly ordain as priests and nuns must take a vow to observe the Vinaya precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律のうち自分で自分に誓うものを「戒」といい、僧尼の間で誓い合うものを「律」という。例文帳に追加

When the compound, Kai-ritsu (Vinaya precepts in Japanese) is used, 'kai' refers to self-imposed vows and 'ritsu' denotes vows among priests and nuns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は戒律の他、彫刻や薬草の造詣も深く、日本にこれらの知識も伝えた。例文帳に追加

In addition to the Vinaya precepts, Ganjin imparted his deep knowledge about sculptures and medical herbs to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本後紀」の卒伝によれば、戒律を厳守し、大国の風格があったという。例文帳に追加

According to the Obituary of "Nihonkoki"(Later Chronicle of Japan), he followed religious precept and was a man of dignified presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五戒、八戒など諸々の戒律を具足し尽くして悪業を所作しない者。例文帳に追加

People who adhere to religious precepts such as gokai (five commandments) and hakkai (eight commandments) and do not commit evil deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は食堂と称し、僧侶の生活や戒律の道場として使用された。例文帳に追加

It was originally the dining hall and was used as a living space and place of disciplinary training for the monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は仏教者に戒律を授ける導師「伝戒の師」として日本に招請された。例文帳に追加

Jianzhen was invited to Japan to be a teacher of kairitsu (the religious precepts of Buddhism) to Buddhist followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

588年（崇峻天皇元年）に戒律を学ぶため百済へ渡り、590年3月に帰国した。例文帳に追加

In 588 (in the first year of the Emperor Sushun), Zenshin-ni went abroad to Baekje to study precepts of Buddhism, and returned on March, 590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通じて密教・戒律・浄土教を学び、それらの復興に尽力した。例文帳に追加

Throughout his life, Myoryu devoted himself to study Esoteric Buddhism, religious precept, and Jodo (Pure Land) sect, expending his effort for their revival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡尊は、当時の日本仏教の腐敗・堕落した状況を憂い、戒律の復興に努めた。例文帳に追加

Eison worried about the state of corruption and degradation of Buddhism in Japan at that time and tried to restore the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦仏の入滅後の末世において、悪比丘が横行し戒律を破り、「如来は無常なり」などという誤解を生じさせんがために、戒律の必要性を説き仏性の常住を説いたのが『涅槃経』であるという。例文帳に追加

In masse, the period after Sakya-muni Buddha's death, bad Biku (Buddhist priests) may become rampant, break religious precepts, and mislead people saying that 'Nyorai (Tathagata) is impermanent,' so to prevent it, "Nehan-gyo" preaches the demand of the precepts and eternity of bussho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏僧にとって女犯が重大な戒律違反であるのに対して男色については戒律による直接規定が無かったため、寺小姓が僧侶の性的対象とされる場合が多かった。例文帳に追加

Although Nyohon (sexual indulgence with women) was a serious violation of a commandment for Buddhist monks, since there was no direct prescript referring to male homosexuality, Tera-kosho were often targeted as a sex objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「往生要集」の講義で学名高く、大乗戒律と密教についても比叡山第一の学僧と称され、大乗戒律では黒谷流の祖とされる。例文帳に追加

He was well known for his lecture of 'Ojoyoshu' (Buddhism book), and was praised as the most prominent learned priest of Mahayana precepts and Mikkyo in Mt. Hiei and was regarded as the founder of Kurodani school of Mahayana precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信託と神の加護で、キリスト教徒は戒律から解き放たれるという宗教的考え（文化の倫理的基準を含む）例文帳に追加

the theological doctrine that by faith and God's grace a Christian is freed from all laws (including the moral standards of the culture)  - 日本語WordNet

同時期に最澄によって開かれた日本の天台宗が法華経学、密教、戒律、禅を兼修するのに対し、例文帳に追加

Meanwhile, the Tendai sect in Japan, which was founded by Saicho at about the same time, learned the Hoke-kyo Sutra, Mikkyo, commandment and Zen simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗が密教専修であるのに対し、天台宗は天台・密教・戒律・禅の四宗相承である点が異なっている。例文帳に追加

While members of the Shingon sect learn Mikkyo independently, members of the Tendai sect learn Tendai, Mikkyo, Buddhist precepts and Zen at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行法や戒律に関するものは「律」、経典を注釈したものは「論」と呼ばれ、経・律・論を合わせて「三蔵」と呼ぶ。例文帳に追加

The way of ascetic training and religious precepts is called 'vinaya'; commentaries of Buddhist sutra are called 'abhidharma'; and sutra, vinaya and abhidharma are collectively called 'Tripitaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、日本と異なり、正式な僧となるには戒律を修めなければならなかったため、古くから研究が行われた。例文帳に追加

Unlike in Japan, learning commandments was necessary for becoming an official priest in China, so that commandments had been researched from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に唐招提寺を本拠として戒律研究に専念し、南都六宗の一つとして今日まで続いている。例文帳に追加

He later devoted himself to research on the commandments at the base of Toshodai-ji Temple, and this sect still exists today as one of Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には禅宗に押されて再び衰退するが、江戸時代には明忍・友尊・慧雲が出現して再度戒律復興が唱えられた。例文帳に追加

In the Muromachi period it declined again pressed by the Zen sect, but in the Edo period, Myonin, Yuson and Eun appeared and insisted on the renaissance of the commandments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言律宗（しんごんりっしゅう）は、真言密教の宗義に基づいて金剛乗の戒律を修学する一派。例文帳に追加

Shingon Risshu sect is one sect which practices the commandments of Vajrayana based on the dharma of Shingon Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の戒律である「殺生戒」を元とし、日本では神仏習合によって神道にも取り入れられた。例文帳に追加

Buddhism is based on the precept 'forbidding the taking of life,' and this was adopted by Shinto as a result of the syncretism of Shinto and Buddhism in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教各宗派によってさまざまな戒律が説かれているが、日蓮正宗における戒とは「三大秘法の受持」の意である。例文帳に追加

Also, while various religious precepts are preached in each Buddhist sect, the precept, namely 'Sandai Hiho no Juji' (remembering and honoring the Three Great Secret Dharmas) are preached in Nichiren Shoshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では本来、僧侶は、最低限の着物と食器である三衣一鉢以外の金品の所有を戒律で禁じられていた。例文帳に追加

According to Buddhist precepts, monks were originally prohibited to own money and other articles other than sanne-ippatsu (three robes and one begging bowl), which were deemed as the minimum required clothes and eating utensil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は唐へ渡り天台教学を中心に学んだが、当時の中国では念仏や禅、また戒律、そして密教が流行していた。例文帳に追加

Saicho went to Tang and learned mainly Tendai Doctrinal Studies, but it was popular to learn nenbutsu (Buddhist invocation), Zen, Buddhist precepts, and Esoteric Buddhism in China back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また唐招提寺の荒廃を嘆き、戒律復興を唱えて1122年（保安(元号)3年）「東大寺戒壇院受戒式」を定めている。例文帳に追加

He lamented the deterioration of Toshodai-ji Temple and established the 'Todai-ji Kaidan-in Jukai Shiki' (ceremony to impart the Buddhist precepts on priests and nuns at Kaidan-in of Todai-ji Temple) in 1122 to promote the restoration of kairitsu (religious precepts of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律宗の教えは、釈迦在世の正法時代の法であり、小乗教の250戒などの戒律を根本の教義としている。例文帳に追加

Ritsu Buddhism is based on religious precepts that were practiced during the time when Buddha was still alive; it adopts these precepts, including the 250 precepts of Hinayana Buddhism, as its fundamental religious doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような戒律を説いて清浄を装う律僧は人を惑わし、国を亡ぼす国賊である、という。例文帳に追加

Based on such grounds, Nichiren argued that Ritsu Buddhist monks, who preached these precepts and purported themselves to be religiously pure, were traitors who deceived people and would bring the nation to the point of ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「戒・定・慧」と言われるように、仏教においては戒律を守ることと禅定と智慧とはセットになっている。例文帳に追加

In Buddhism, religious precepts, Zenjo and wisdom are referred to collectively with the common phrase 'kai (precepts), jo (zenjo) and kei (wisdom).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためにまず仏教教学の根本である戒律及びその教学的研究である律宗の再興を図った。例文帳に追加

To achieve this aim, he had to start with a revival of the precepts that were the basics of education and learning of Buddhism, and the Ritsu sect that focused on a study of the percepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律と称名念仏の一致を唱え、宮中や公家・女官・守護などに無欲と慈悲を説いた。例文帳に追加

He preached the agreement between the precepts of Buddhism and the Invocation of Buddha's Name, and lectured on unselfishness and mercy at the Imperial Court and for court nobles and ladies, and provincial constables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

830年（天長7年）には律宗を代表して淳和天皇に「戒律伝来宗旨問答」3巻を撰呈している。例文帳に追加

In 830, as a representative of Ritsu sect, Buan presented to Emperor Junna three volumes of 'Kairitsu Denrai Shushi Mondo' (Questions and answers about the precepts of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの罰は戒律に違背したために、第3者によって現実に行われる処罰であり制裁である。例文帳に追加

However, punishments for these were penalties or sanctions that were actually given by another person because of the violation of the precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、これは『涅槃経』における戒律や仏性常住の記述とも関係があるので、照らしあわせて考察する必要がある。例文帳に追加

Therefore, this is also related to precepts and descriptions of eternity of busho in "Nehan-gyo" and needs to be considered in light of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法無戒（まっぽうむかい）とは、末法の世には細かい戒律は必要がないという、日蓮宗諸派の教学である。例文帳に追加

Mappo mukai is the education and learning of various Nichiren schools with a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法の世における仏道の修行では、正法や像法に成立した諸々の細かい戒律はまったく無益であるということ。例文帳に追加

It preached that every little precept established in Shobo (age of the Right Dharma) and Zobo (age of the Semblance Dharma) was totally in futility for practices of Buddhism in the Final Dharma Age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金剛宝器戒（こんごうほうきかい）といい、この戒律は一度受時すれば破ろうとしても破戒することはできないとされる。例文帳に追加

Kongohokikai cannot be committed transgression once it is accepted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戒律上では、正午以後の食事は禁止されているが、病者があって医療のための食事は許されていたので、これを「薬石」と称した。例文帳に追加

Though the meals in the afternoon were prohibited in the precepts of Buddhism, the meals for medical treatment were referred to 'Yakuseki' because those were allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶として戒律を遵守する私度僧に対しては処罰ではなく得度をさせて体制に取り込んだ。例文帳に追加

Lay priests who observed the religious precepts were encouraged to enter the priesthood so that they could be integrated into the established order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄ははじめ東大寺で戒律を受けたが、比叡山に籠もり、12年間山林修業を行った。例文帳に追加

Saicho first received the precepts of Buddhism in Todai-ji Temple, but secluded himself in Mt. Hiei and had ascetic training in the mountain forests for 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的にみて、イスラームなど、火葬を禁忌とする戒律を有する文化が少なくない（後述世界における火葬）。例文帳に追加

In the world, there are many cultures such as Islam, where cremation is prohibited by religious law (cremation throughout the world is mentioned later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仏法が盛んになってくると、今度は戒律などを無視する僧などが増えたりしたため、聖武天皇の時代に鑑真が招かれた。例文帳に追加

However, as Buddhism gained popularity, the number of priests who ignored religious precepts increased, so that Jianzhen was invited during Emperor Shomu's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奈良時代に入ると、戒律の重要性が徐々に認識され始め、授戒の制度を整備する必要性が高まっていた。例文帳に追加

In the Nara period, however, the Vinaya precepts gradually started to be recognized their importance to increase the need to institute orthodox monastic ordinations of the Jukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄叡と普照は、授戒できる僧10人を招請するため渡唐し、戒律の僧として高名だった鑑真のもとを訪れた。例文帳に追加

Therefore, Yoei and Fusho went to Tang (China) to invite 10 duly ordained Chinese priests prescribed by the Vinaya, and visited Ganjin, who had already distinguished himself as a great Vinaya master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス