「政楽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1994年に観世寿夫記念法政大学能楽賞。例文帳に追加

The Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Kanze Hisao in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　安政5年（1858年）、石田算楽軒奉納。例文帳に追加

Sangaku: dedicated by Sanrakuken ISHIDA in 1858  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）出家（法名楽山）例文帳に追加

In 1823, he entered into priesthood (his homyo, a name given to a person who enters the Buddhist priesthood, was Rakusan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年12月9日：民政倶楽部、女専存続へ転化。例文帳に追加

December 9, 1931: The Civil Administration Club changed its position to permit the continued operation of the Girls' Vocational Training School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年　法政大学観世寿夫能楽賞を受賞。例文帳に追加

1986 Won the Hosei University, Kanze Hisao's Noh play Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年　第25回観世寿夫記念法政大学能楽賞例文帳に追加

2003: Awarded the 25th Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Hisao KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞。例文帳に追加

1992: Received the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Hisao KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年観世寿夫記念法政大学能楽賞例文帳に追加

1996: Received the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Hisao KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後代議士にもなり、政友倶楽部に属した。例文帳に追加

Later he became a Diet member and belonged to the Seiyu Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）7月政党・戊申倶楽部設立に参加。例文帳に追加

In July, 1908, he was involved in the establishment of the Boshin club party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに法政大学能楽賞受賞。例文帳に追加

Besides, he was awarded Nohgaku Award of Hosei University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽家が政府の予算削減に抗議例文帳に追加

Musicians Object to Government Budget Cuts  - 浜島書店 Catch a Wave

大和四座は豊臣秀吉が政策的に他の猿楽の座（丹波猿楽三座など）を吸収させた。例文帳に追加

Because of Hideyoshi TOYOTOMI's policies, Yamoto-shiza had absorbed the theatres of other Sarugaku such as Tanba sarugaku sanza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政年間、写楽の直後に出て、写楽とよく似た役者絵を描いた。例文帳に追加

In Kansei era (1789-1801), he appeared right after Sharaku TOSHUSAI and drew yakusha-e (prints of Kabuki actors) similar to those drawn by Sharaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治は女色のように為政者も民も両方が快楽を得るようにしなくてはならないという意味である。例文帳に追加

He thus meant that politics should be pleasurable for both the ruler and the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政策立案者の間の支配的な雰囲気は、楽観論である例文帳に追加

the predominant mood among policy-makers is optimism  - 日本語WordNet

(労力や費用などが少なくてすみ)財政や家計が楽になる例文帳に追加

to feel pleasant owing to things having gone well with no expense or trouble to oneself  - EDR日英対訳辞書

その後寛政6年（1794年）には写楽の役者絵を出版した。例文帳に追加

Later, in 1794, he published "Yakushae" (prints of Kabuki actors) by Sharaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年、第21回観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞例文帳に追加

2000: Received the 21st Kanze Hisao commemoration, Noh play Prize of Hosei University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽は文化文政の幕末に入った清朝の音楽で世俗に流行し、明清楽とも言われるようになった。例文帳に追加

Shingaku is Chinese Qing Dynasty music that was imported in the Bunka-Bunsei era (1786 to 1841) of the Edo period, and it became popular among ordinary people, also being called minshingaku (Ming and Qing-era Chinese music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）、政府の命令によって西洋音楽の学習を命じられて、以後西洋音楽の理論と雅楽の融合に努める事になる。例文帳に追加

In 1875, the government ordered him to study western music, and thereafter, he aimed to fuse gagaku with western music theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、岩倉具視を始めとする政府要人や華族たちは資金を出し合って猿楽を継承する組織「能楽社」を設立。例文帳に追加

In response to this situation, Tomomi IWAKURA and other government officials and peers provided funding to establish 'Nohgakusha' as an organization for keeping Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜市の円徳寺には、祖父信長や池田輝政のものと並んで秀信の楽市楽座制札が残っている。例文帳に追加

Hidenobu's notice board stating the prohibitions in Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) is retained in Entoku-ji Temple in Gifu City with the notice boards of his grandfathers, Nobunaga and Terumasa IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1910年には馬政長官からの命令を受け京都競馬倶楽部に改称し、同年6月18日から倶楽部としての競馬を始めた。例文帳に追加

In 1910, it was renamed Kyoto Horse Racing Club by the order of the administrator of Horse Administration, and the club began to host horse racing on June 18 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような内外の状況で完全に政治への意欲を失った義政は、邸宅造営などの土木事業や猿楽、酒宴に溺れていく。例文帳に追加

Because of these internal and external situations Yoshimasa completely lost his motivation in politics, and he gradually immersed himself in construction projects, such as building mansions, sarugaku and holding drinking parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして聚楽第に居住して政務を執ったが、秀吉は全権を譲ったわけではなく、二元政治となった。例文帳に追加

He moved to the Jurakudai residence to live and operated government affairs, but as Hideyoshi did not turn over full powers, a dual government existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、秀吉から氏政・氏直親子の聚楽第行幸への列席を求められたが、氏政はこれを拒否する。例文帳に追加

In 1588, Hideyoshi asked Ujimasa and Ujinao, the father and son, to attend the imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), but Ujimasa refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、幸倶楽部派は衆議院において政友会と対立する憲政会に次第に接近するようになる。例文帳に追加

In the course of time, the faction of Saiwai-club gradually approached to Kensei-kai group, which opposed to the Seiyu Party in the Lower House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組を描いた『興亡新撰組（前・後史）』、娯楽大作『大岡政談魔像編』を監督。例文帳に追加

He directed "Kobo Shinsengumi (Zen-Go Shi)" (Ups and downs, Shinsengumi) depicting Shinsengumi, and the entertainment epic "Ooka Seidan Mazo hen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『能と近代文学』で観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞。例文帳に追加

MASUDA's book "Noh and Modern Literature" ("能と近代文学") won the Hosei University Hisao KANZE Memorial Noh Drama Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年　第28回観世寿夫記念法政大学能楽賞・第18回催花賞受賞。例文帳に追加

2007: Was awarded the 28th Hosei University Hisao KANZE Memorial Noh Drama Prize and, 18th 催花賞 Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）には伊賀攻めで、大将は織田信雄だが、信楽口からの部隊は秀政が率いた。例文帳に追加

During attacking on Iga in 1581, the Taisho (general) was Nobuo ODA but Hidemasa led an army which came from Shigarakiguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年貴族院議員に任じられ、政友会系の交友倶楽部に属した。例文帳に追加

In this year (1922) he was appointed a member of the House of Peers and became a member of the Koyu club (a parliamentary group within the House of Peers) affiliated to the Seiyu Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明使の在日中に明で永楽帝が即位する政変が起る。例文帳に追加

While envoys dispatched from the Ming were staying in Japan, there was a political coup in the Ming, by which the Emperor Yongle ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は、政友会から2名、革新倶楽部から1名を加えた護憲三派内閣を組閣する。例文帳に追加

KATO formed a coalition cabinet of the Goken Sanpa, inviting two members from the Seiyukai Party and one member from the Kakusin Kurabu to participate in the cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同選挙後には無所属議員による大手倶楽部の結成などにより政界再編成が進んだ。例文帳に追加

An extensive reorganization of the government was carried out after the election, including the Ote Club established by nonpartisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手倶楽部（おおてくらぶ）とは、明治中期の政治結社（1894年10月20日－1896年2月24日）。例文帳に追加

Ote club was a political association during the mid-Meiji Period (October 20, 1894 - February 24, 1896).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年には第1次無所属とともに幸倶楽部派を旗揚げして政党側を牽制した。例文帳に追加

In 1899, the Tea Party and the first Mushozoku (Unaffiliated Group) mobilized the supporters of the Saiwai Club in an effort to curb the power of the political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第完成まで秀吉の政庁として使われ普段は前田玄以が在城した。例文帳に追加

It was used as Hideyoshi's government office until the completion of Jurakudai, and Geni MAEDA usually lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我が国の財政状況を見れば、決して楽観視できるような状態ではありません。例文帳に追加

However, Japan's fiscal conditions do not warrant optimism. - 財務省

楽市楽座等の経済政策により、金銭で多くの軍役従事者を雇用することができたため、農繁期・農閑期を問わず、京など政略的・戦略的要地に、長期的に大軍を派遣することができた。例文帳に追加

The economic policy, Rakuichi-rakuza (Free markets and open guilds) made it possible to hire many pursuers of military service, therefore, the long-term dispatch of a large army was doable even during the busy farming season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐琵琶は、清代に民間で流行した琵琶で、その楽曲（清楽）や月琴等多数の楽器と共に文政年間頃日本に伝わったものである。例文帳に追加

The To biwa was a biwa that became popular among people in the Qing Dynasty and was introduced into Japan around the Bunsei era along with its music, Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century), and gekkin and other many instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし総じて、このような盲人への保護政策により三味線音楽や近世箏曲、胡弓楽の成立発展、管鍼法の確立など、江戸時代の音楽や鍼灸医学の発展が促進されたことは重要である。例文帳に追加

In general, however, it should be noted that by the welfare system for the blind, the development of music and the medicine of acupuncture and moxibustion in the Edo period was advanced, including the formation and development of shamisen music, modern koto music and Chinese fiddle as well as the establishment of the acupuncture needle tube method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年、丸山作楽・水野寅次郎らと共に立憲帝政党を結成し、天皇主権・欽定憲法の施行・制限選挙などを政治要綱に掲げた。例文帳に追加

In 1882 he established the Constitutional Imperialism Party (立憲帝政党) with Sakura MARUYAMA and Torajiro MIZUNO, holding the principles of policy such as sovereignty of the Emperor, enforcement of Constitution established by the Emperor and election among limited people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家、芸術家、彫刻家、音楽家、建築家の競争でフランス政府によって与えられる年に一度の賞例文帳に追加

an annual prize awarded by the French government in a competition of painters and artists and sculptors and musicians and architects  - 日本語WordNet