「政治的だよ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公民権運動期には、指導者が政治的に重要だった例文帳に追加

soul was politically significant during the Civil Rights movement  - 日本語WordNet

政治要求実現のを目的として結成された団体例文帳に追加

an group that exists to realize a political goal  - EDR日英対訳辞書

政治的問題を内容とする宣言例文帳に追加

a declaration on a political problem, called political declaration  - EDR日英対訳辞書

これら一連の政治的弾圧を「安政の大獄」と呼ぶ。例文帳に追加

Those political crackdowns are called "Ansei no taigoku" (The Ansei Purge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事件の政治的影響力はないだろう、と彼は予測した。例文帳に追加

He predicted there would be no political impact from the incident. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

政治的候補者を助けるように彼女はその友達に働きかけた例文帳に追加

She worked on her friends to support the political candidate  - 日本語WordNet

マルクス：政治権力の奪取による労働者の経済的解放です。例文帳に追加

Dr. M.: The economical emancipation of the working class by the conquest of political power.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

16世紀以降，ヴェネツィアの政治的重要性は次第に薄れていった。例文帳に追加

After the 16th century, the political significance of Venice gradually faded.  - 浜島書店 Catch a Wave

２　会長及び委員は、在任中、政党その他の政治的団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。例文帳に追加

(2) The Chairperson or Board member shall neither be an officer of any political party or other political organization nor positively conduct any political activities while he/she is in office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職員は、政党その他の政治的団体の役員、政治的顧問、その他これらと同様な役割をもつ構成員となることができない。例文帳に追加

(3) No official shall be an officer, political adviser, or another member with a similar role of any political party or political organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員長及び委員は、在任中、政党その他の政治的団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。例文帳に追加

(2) The chairperson and members, during their terms of office, shall not become officers of political parties or other political organizations or actively participate in political activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大型地域集団は次第に政治的な結合を強めていき、倭国連合と呼びうる政治連合体を2世紀初頭頃に形成した。例文帳に追加

The large-sized communities were gradually united and a political confederation that could be called a union of Way nations was established during the early second century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした政治的主体性の欠如した統治機構を、政治学者の丸山眞男は「無責任の体系」と呼んだ。例文帳に追加

A scholar of Political Science, Masao MARUYAMA called this type of governing structure without the main political constituent as 'Musekinin-no-taikei' (a system of irresponsibility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　委員長及び委員は、在任中、政党その他の政治団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。例文帳に追加

(2) The chairman and members, during their term of office, shall not be officers of political parties or other political organizations or actively participate in political activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、徳川綱吉、徳川吉宗以降の将軍専制政治体制（将軍が側用人・御用取次を通じて政治を行う体制）において家治が積極的な政治関与を行わなかったことが、田沼が強力な政治的権力を握ることになった要因のひとつでもある。例文帳に追加

One of the reasons that Tanuma gained strong political power is that Ieharu did not actively take part in politics via the shogun dictatorship political system (in which the shogun administers the affairs of state through chamberlains [sobayonin] and attendants [toritsugi]) after Tsunayoshi TOKUGAWA and Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋が室町時代のころに持っていた政治的影響力は表面的に減じたが、それでも幕閣、奉行、代官らに多額の政治献金を送り、陰の政治力はかなり残っていたと考えてよい。例文帳に追加

Although the political power sakaya had in the Muromachi period diminished superficially, it can be considered that they made considerable financial contribution to the cabinet officials of the Shogunate, magistrates and local governors, still retaining a significant political power behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分達もその一部である、より大きな集団の、人種的または政治的に異なる人達の集まり例文帳に追加

a group of people who differ racially or politically from a larger group of which it is a part  - 日本語WordNet

同じ地域あるいは隣接地域にすむ人種間の争いによって引き起こされる社会的、政治的問題例文帳に追加

a social and political problem caused by conflict between races occupying the same or adjacent regions  - 日本語WordNet

近代的な政治文書で「万世一系」のような詩的な文言がもちいられたのは、これが初めてである。例文帳に追加

It was the first case that such a poetic sentence mentioned above was used in a modern political document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。例文帳に追加

Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. - Tatoeba例文

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。例文帳に追加

Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.  - Tanaka Corpus

室町時代には将軍の御所内にもあり、これは、大いに、政治的に、また文化的に、活用された。例文帳に追加

It was also within the gosho (palace) of shogun during the Muromachi period, and this was used for politics as well as cultural purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術、文学、および映画を通じて伝えられる、政治的プロパガンダ（特に共産主義プロパガンダ）例文帳に追加

political propaganda (especially communist propaganda) communicated via art and literature and cinema  - 日本語WordNet

複数の指導者による集団的リーダーシップを中核とする政治体制例文帳に追加

a political structure in which a number leaders govern a country as a body, called collective leadership system  - EDR日英対訳辞書

だが、義満がこれを政治的に利用して反対勢力を討伐していった事は事実である。例文帳に追加

However, it is a fact that Yoshimitsu utilized it for political affairs and used it to suppress opposing forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの企業は，自分たちに有利に政治的影響力を使うよう鈴木被告に頼んだ。例文帳に追加

The firms asked Suzuki to use his political influence in their favor.  - 浜島書店 Catch a Wave

布教の概念を広く理解し、団体としては政治運動と直接の関わりを持たない伝統仏教各宗派とは大きく違い、他の真宗各派と共に社会的・政治的に踏み込んだ活動をすることから、政治運動的・左翼運動的過ぎであるという批判の声も内外からある。例文帳に追加

Being greatly different from other traditional Buddhist sects, which interpret the concept of missionary work broadly and have no direct relationship with political movements as organizations, it conducts in-depth activities socially and politically with other Shinshu sects, so that there is such a criticism from inside and outside the sect, as it is too active in movements of a political and/or leftist nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々によって、または、彼らの選択代表によって政府を支持する人々の政治的な方向性例文帳に追加

the political orientation of those who favor government by the people or by their elected representatives  - 日本語WordNet

当時流行した茶道を家臣団掌握の手段など、政治的に活用した。例文帳に追加

He utilized Japanese tea ceremony popular in those days for political purposes such as the control of vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。例文帳に追加

They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. - Tatoeba例文

穏やかな位置またはやり方をとることによって左右の両極端を避ける政治的な方針例文帳に追加

a political philosophy of avoiding the extremes of left and right by taking a moderate position or course of action  - 日本語WordNet

政治的権利の勅許で、1215年にジョン王により反体制の英国人男爵に与えられた例文帳に追加

the royal charter of political rights given to rebellious English barons by King John in 1215  - 日本語WordNet

彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。例文帳に追加

They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.  - Tanaka Corpus

清原夏野ら良吏の登用を積極的に行い、地方の政治の荒廃を正した。例文帳に追加

He actively recruited government officials like KIYOHARA no Natsuno and worked to improve the decline of local politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柳沢吉保や8代将軍徳川吉宗への政治的助言者でもあった。例文帳に追加

Also, he was a political advisor of Yoshiyasu YANAGISAWA and the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の状況下において、頼朝は政治的な窮地に立たされ、危機感を強く抱いた。例文帳に追加

Under the circumstances mentioned above, Yoritomo, who was put in a politically difficult situation, developed a strong sense of crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護の政治的権限の拡大とともに政庁所在地としての機能が国衙より移されていった。例文帳に追加

With the expansion of political power of Shugo, the functions of Kokuga (provincial government offices) were shifted to Shugosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。例文帳に追加

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. - Tatoeba例文

人々を弾圧するために極端な恐怖感を使用する（特に政治的理由で）例文帳に追加

the use of extreme fear in order to coerce people (especially for political reasons)  - 日本語WordNet

政治的単位の下のガザ地区とヨルダン川西岸地区を限られた自治と警官隊に結合します例文帳に追加

combines the Gaza Strip and the West Bank under a political unit with limited autonomy and a police force  - 日本語WordNet

政治的影響の行使を通じてリーダーに権力を与えることができる重要人物例文帳に追加

an important person who can bring leaders to power through the exercise of political influence  - 日本語WordNet

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。例文帳に追加

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.  - Tanaka Corpus

日本国民の政治感覚のなさが、世論（大衆の意見）が輿論（公的な意見）となり増大された。例文帳に追加

Lack of political sense of Japanese people was increased because Seron (grass-roots opinion) grew into Koron (public opinion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は意欲的に政治改革に着手し、延喜2年（902年）、最初の荘園整理令を出す。例文帳に追加

Tokihira ambitiously began undertaking political reform; in 902 he released the first decree restricting the expansion of private estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら諸施策は後代、理想的な政治とされ、延喜の治と呼ばれた。例文帳に追加

These measures and policies were considered ideal in later times, and the then-policy was called Engi no chi (glorious Engi rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス