「散らばる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粟粒を散らしたように散らばること例文帳に追加

a scattering of small particles  - EDR日英対訳辞書

夜空に散らばる,多くの小さな星例文帳に追加

many small stars scattered in the night sky  - EDR日英対訳辞書

恒星間に散らばる物質例文帳に追加

substances which are scattered between fixed stars  - EDR日英対訳辞書

あちこちへ点々と散らばること例文帳に追加

to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi  - EDR日英対訳辞書

物がほどよく調和が取れて散らばる例文帳に追加

of something, to be scattered about  - EDR日英対訳辞書

はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる例文帳に追加

of a liquid, to splash  - EDR日英対訳辞書

互いの中心点は画面内に散らばるように配置される。例文帳に追加

The center points are scattered within the screen. - 特許庁

火が点いていた枯草や小枝がばらばらに散らばる。例文帳に追加

the burning grasses and tiny twigs separating and scattering.  - Jack London『火を起こす』

きらめく、またはぎらぎらする物体の点が散在するまたは散らばる例文帳に追加

dot or sprinkle with sparkling or glittering objects  - 日本語WordNet

電子ビームが試料に入射すると、電子の散乱(主に、より大きな偏向角度を伴う弾性散乱)の結果として、横方向にある程度散らばる。例文帳に追加

When the electron beam enters the specimen, it spreads laterally to some extent as a result of electron scattering (mainly elastic scattering, which involves larger deflection angles).  - 科学技術論文動詞集

また、明の朝鮮支援軍が駆けつけると、辺りに散らばる首の殆どが朝鮮の民であったと書かれてある。例文帳に追加

It was written that, when the Ming army supporting Korea rushed forward and arrived, almost all heads which were scattered were those of Korean people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼は亀(かめ)仙(せん)人(にん)(チョウ・ユンファ)を見つけ，世界中に散らばる７つのドラゴンボールをすべて集めるために旅に出る。例文帳に追加

One day, he starts out on a journey to find Master Roshi (Chow Yun-Fat) and collect all seven of the Dragon Balls scattered around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

この結果、脱落したスペーサ１１が周囲に散らばることがないから、スペーサ１１を効率よく回収することができる。例文帳に追加

Hence, it is possible to recover the spacer 11 efficiently as the dropped spacer 11 is not scattered in a peripheral area. - 特許庁

割断により発生した破砕微粒子を除去して、破砕微粒子が半導体基板の上面に散らばることを防止する。例文帳に追加

To prevent scattering of crushed minute particles on the upper surface of a semiconductor substrate by removing the crushed minute particles which are generated by dividing. - 特許庁

集草ダクトと集草容器の間から刈草が放置エリア以外へ散らばることを回避する。例文帳に追加

To provide a grass collector preventing scatter of mowed grass from a space between a grass collector duct and a mowed grass container to the outside of a dumping area. - 特許庁

全国に散らばる穂積姓鈴木氏中でも本家筋とみなされている家で、後述する雑賀衆の鈴木氏も三河国の鈴木氏もいずれも藤白の鈴木氏の分家とされている。例文帳に追加

It is said that, these families discussed later including the Suzuki clan of Saigashu (a Buddhist sect, Ikko groups) as well as the Suzuki clan of Mikawa Province, were regarded as the head lines among the families of Suzuki clans of with the honsei (original name) of the Hozumi scattered all over Japan, and they were the branches of the Suzuki clan in Fujishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、過熱水蒸気が凝縮して発生した水滴が吹き飛ばされたり、均一に散らばるため、ゴムの温度上昇が１００℃で停滞する時間を大幅に短縮できるため、短時間で加硫できる。例文帳に追加

In this way, since water droplets generated by the condensation of the steam are scattered uniformly, a period in which the temperature increase of the rubber is retained at 100°C is curtailed remarkably so that the rubber can be vulcanized in a short time. - 特許庁

本発明は、大型店舗等に使用されているショピングカートが、何百メーターにわたり、あちらこちらに散らばるので、これをスムーズに回収するための、ショッピングカートを提供する。例文帳に追加

To achieve smooth collection of shopping carts which are utilized in a large store or the like and scattered here and there over several hundred meters. - 特許庁

光触媒を用いて空気を清浄するための光触媒エレメントにおいて、光触媒担持体が損傷してその破片が周囲に散らばることを防止する。例文帳に追加

To prevent, in a photocatalyst element for purifying air by means of a photocatalyst, fragments of a photocatalyst carrier from being scattered to the surroundings even if the carrier is damaged by a method wherein a protective frame for holding the carrier can be separated into two parts. - 特許庁

小さな傷のみならず大きな傷であっても、さらには広範囲に散らばる多数の傷であっても、効率良くかつ高速に画像の修復が可能な画像修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image restoration method with which an image is efficiently restored at high speed not only in the case of a small damage but in the case of a large damage and furthermore, in the case of many broadly scattered damages. - 特許庁

本発明の方法及びシステムは、字体要素に散らばる特徴の分布を各象限毎にカウントし測定することにより、画像データ中のテキスト方向、言語、または言語ファミリを特定する方法及びシステムからなる。例文帳に追加

This method/system specifies a text direction, and the language or the language family, by counting and measuring a distribution of the features scattered in character style elements in every quadrant. - 特許庁

玄米投入時に投入口から玄米がこぼれた場合でも、その玄米が自動精米装置の設置箇所である床や地面などにそのまま散らばることがない屋外型自動精米装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor type automatic rice polishing machine in which an unpolished rice is not scattered on a floor, a ground or the like, i.e., an installment place of the automatic rice polishing machine as such even in the case where the unpolished rice is spilled from a throwing port at the time of throwing of the unpolished rice. - 特許庁

その後、経忠は吉野朝廷の内覧・左大臣・藤氏長者の立場を利用して全国に散らばる藤原氏系の豪族に尊氏打倒を呼びかけるのであるが、これは北畠親房の東国戦略と対立する構想であり、その後も両者は主導権争いを続ける事になる。例文帳に追加

Later, Tsunetada used his position in Yoshino Court as Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor), Sadaijin, and the head of the Fujiwara clan to gather the regional Fujiwara clan related families that were scattered throughout the country and call for overthrowing Takauji, but this was a plan that contradicted Chikafusa KITABATAKE's west country strategy and the two continued to fight over control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るデジタル画像の特徴判定方法およびシステムは、字体要素に散らばる特徴の分布を各象限毎にカウントし測定することにより、画像データ中のテキスト方向、言語、または語族を特定する方法およびシステムからなる。例文帳に追加

The method and system for identifying digital image characteristics comprises a method and system for determining text orientation, language or language family in image data by counting and measuring distributions of characteristics dispersed in a character style element for each quadrant. - 特許庁

ＣＣＤ１６において、６３０ｎｍ以上の波長の光を透過する赤末光透過フィルタを装着した複数の受光素子ＰＤ２（赤末−赤外光センサ）が、カラーフィルタを装着した複数の受光素子ＰＤ１間に、且つＣＣＤ１６の全体に散らばるよう設けられる。例文帳に追加

In a CCD 16, a plurality of light receiving elements PD2(red end-infrared sensors) mounted with a red end light transmitting filter for transmitting lights with wavelength which is 630nm or more is arranged between a plurality of light receiving elements PD1 mounted with a color filter so as to be spread across the CCD 16. - 特許庁

抽せん番号において当せん対象となる桁が、規定の桁数の上桁であるような抽せん券を販売する場合に、当せんとなる抽せん券を販売する売場が散らばるように券組の配送を振り分けることのできる、抽せん券振り分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lottery ticket sorting device which sorts ticket group delivery so as to scatter selling places for selling winning lottery tickets when selling lottery tickets in which digits to be a winning target in a lottery number are higher digits of the specified number of digits. - 特許庁

床敷１５が形成する襞１６はマウス１０が排泄した糞がマウス１０の運動により飼育ケージ１１内全体に散らばることを防止する他、マウス１０が身を隠すことができる寝床１７や出産保育場所１９となるため、マウス１０を繁殖させる際にも繁殖用の床敷材を特別に補充する必要がない。例文帳に追加

Since the tucks 16 formed by the bedding 15 prevent feces excreted by the mice 10 from scattering by the movements of the mice 10 through whole of the cage 11, and is served as a bed 17 in which the mice 10 can conceal themselves and a place 19 for childbirth and nursing, there is no need to especially supplement the bedding for breeding when breeding the mice 10. - 特許庁