「散穂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

又、前記拡散軸２の中央部から穂先部にわたって拡散螺旋１を設け、この中央部から株元部に螺旋板３を設けた構成とする。例文帳に追加

The diffusion spiral 1 is preferably disposed from the center of the diffusion shaft 2 to the ear tip portion, and the spiral plate 3 is preferably disposed from the center to the foot portion. - 特許庁

急造のバラックスタジオで、牧野の長男・マキノ正博監督が『二番手赤穂浪士』ほかを撮影したが、配給網が確立できず、資金難となり、2か月で解散となる。例文帳に追加

Director Masahiro Makino, Makino's oldest son, filmed "Nabante Ako Roshi" and other films using a hastily built studio, but the company was unable to secure a distribution network and was liquidated two months later due to financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御師は数名ずつのグループに分かれて各地に散らばり、農村部でカレンダーを配ったり、豊作祈願を行ったりして、その年に収穫された米を初穂料として受け取る事で生計を立てていた。例文帳に追加

Onshi were divided into groups of several people, were scattered around the country, and made a living by receiving rice harvested in the year as hatsuho ryo (ceremony fee) in return for distributing calendars and praying for a good harvest in rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国に散らばる穂積姓鈴木氏中でも本家筋とみなされている家で、後述する雑賀衆の鈴木氏も三河国の鈴木氏もいずれも藤白の鈴木氏の分家とされている。例文帳に追加

It is said that, these families discussed later including the Suzuki clan of Saigashu (a Buddhist sect, Ikko groups) as well as the Suzuki clan of Mikawa Province, were regarded as the head lines among the families of Suzuki clans of with the honsei (original name) of the Hozumi scattered all over Japan, and they were the branches of the Suzuki clan in Fujishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像剤担持体上の現像剤を安定して搬送させ、且つ穂切り極付近で現像剤量を規制する際に発生するトナー飛散を防止し、画像汚れ等を解消する。例文帳に追加

To prevent soiled images, etc., by steadily conveying developer on a developer carrier and preventing scattered toner which occurs when an amount of developer is restricted near a nipping pole. - 特許庁

また、前記穀粒飛散防止用起立案内体１５は、排出される穀稈の穂先側に対応する部位で、扱胴軸芯２ａより株元側寄り位置まで及ぶ範囲内に設けてあることを特徴とする脱穀装置の構成とする。例文帳に追加

The standing guide body 15 for preventing grain scattering is arranged in an area from the shaft center 2a of the threshing cylinder to a position near a plant foot side at a part corresponding to the ear tip side of unloaded grain culms. - 特許庁

ユーカリ・グロブラスの挿し木採穂母樹の育成方法において、有効成分としてパクロブトラゾールを含む植物成長調整剤を、挿し木採穂母樹の培土量１Ｌあたりの有効成分量が１．２５ｍｇ以上土壌散布することを特徴とするユーカリ・グロブラス挿し木母樹の育苗方法。例文帳に追加

In the method for raising the cutting slip mother tree of the Eucalyptus globulus, a plant growth regulator including paclobutrazole as an active ingredient is sprayed in soil 1.25 mg or more of the active ingredient amount per litter of the ridging amount of the cutting slip mother tree. - 特許庁

従来の散布器を使用した殺虫剤散布方法によるカメムシ類の防除の問題点を解決し、作業者への薬剤被爆防止、作業条件の改善、環境への拡散防止、天候に左右されないなど、作業性に優れたカメムシ類による水稲の穂に対する吸汁を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing sapping from an ear of paddy rice by stink-bugs having excellent workability in which, for example, exposure of an agent to a worker is prevented, a working condition is improved, diffusion into an environment is prevented, weather change does not affect thereon, and which is acquired by solving a problem for preventing stink-bugs by an insecticide spraying method using a conventional sprinkler. - 特許庁

そして、上記散乱を少なくするために、第二刈刃の刈取茎稈を短くし第一刈刃で刈取位置を低くして長く茎稈を刈り取って穂部と共に脱穀装置で脱穀・選別するから、選別後の穀粒に藁屑等の混入が増える課題もある。例文帳に追加

Grain parts at the top of the culm reaped with the 1st reaping blade 6 are supplied to the starting end of a transfer conveyor 4 and transferred to a thresher to perform the threshing and sorting operations. - 特許庁

二番還元口が扱室の後側板よりも後方にある脱穀機において、上記二番還元口から二番物を排出しても、籾の分散方向を調整できるようにして、後側板の後方を搬送される排藁の穂先側に籾が刺ささってササリ粒が発生するのを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a thresher whose tailings return port is placed behind the rear side plate of a threshing chamber, in which the dispersion direction of unhulled rice can be adjusted to preliminarily prevent the unhulled rice from sticking in the ear tip sides of discharged straws transported behind the year side plate. - 特許庁

脱穀物を受けて揺動選別する揺動選別棚１を備えた排塵室２のわら屑排出口３部に、この揺動選別棚１のストローラック４から排出されるわら屑を穂先側へ拡散排出する拡散装置５を設けたことを特徴とする脱穀装置の選別わら屑排出装置の構成。例文帳に追加

This device for discharging separated waste straws for a combine is constituted by installing a scattering device 5 for scattering and discharging waste straws discharged from the straw rack 4 of a shaking separation shelf 1 toward the ear tip side to the straw outlet 3 of a dust discharge chamber 2 equipped with the shaking separation shelf 1 for shaking and separating received and threshed products. - 特許庁

比較的広いドクターギャップでも現像剤（１３）の搬送量を少なく規制できる極上穂切現像を、印刷速度が速い印刷装置で多用される噴水型現像装置に使用した場合でも、現像剤搬送の安定化を図り、現像剤（１３）が飛散することで生じる画像不良を防止する。例文帳に追加

To stabilize conveyance of developer (13) and to prevent image defects due to flying-off of the developer even when on-pole bristle cutting development capable of regulating the conveying amount of the developer (13) small even if a doctor gap is comparatively wide is used in a fountain type developing device frequently used in a printer having a high printing speed. - 特許庁