意味 | 例文 (100件) |
整うを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 100件
環境が整う例文帳に追加
Regulate environment - Weblio Email例文集
(準備が)相整う例文帳に追加
of preparations, to be completed - EDR日英対訳辞書
しゃんと正しく整う例文帳に追加
to be in good order - EDR日英対訳辞書
身なりが整うさま例文帳に追加
the state of neatening one's appearance - EDR日英対訳辞書
制度として整う例文帳に追加
to be made into an institution - EDR日英対訳辞書
音楽などの調子がよく整うこと例文帳に追加
of music, voices or art, the condition of being or having achieved harmony - EDR日英対訳辞書
1758年(宝暦8年):吏員が増加し、機構が整う例文帳に追加
1758: The number of officers in this post was increased, establishing the organization firmly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして山城国一揆の土壌が整うこととなった。例文帳に追加
Such a circumstance prepared the backdrop for the uprising in Yamashiro Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより気象観測所の全国網が整う。例文帳に追加
This will complete a nationwide network of meteorological observation stations. - 浜島書店 Catch a Wave
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。例文帳に追加
I will see to it that everything is ready for your departure. - Tatoeba例文
新しい図書館の設備が完全に整うにはあと1年かかるだろう例文帳に追加
The complete equipment of the new library will take another year. - Eゲイト英和辞典
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。例文帳に追加
I will see to it that everything is ready for your departure. - Tanaka Corpus
国土が整うと葦原中国平定の神話に移る。例文帳に追加
After the National land was developed, the mythology of pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) is described. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寺院としての形態が整うのはこの頃からと思われる。例文帳に追加
It is believed that it was around this time when the site took on the form of a temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寺院としての形態が整うのは鎌倉時代以後と思われる。例文帳に追加
By the Kamakura Period at the earliest, it seems that the site was gradually transformed into a temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
準備が整うまでに先生が今日の作業内容を説明しました例文帳に追加
The teacher explained about today's assignment until the preparations were complete. - 京大-NICT 日英中基本文データ
演奏準備が整うまで楽曲紹介画面を表示するカラオケ装置例文帳に追加
KARAOKE MACHINE DISPLAYING MUSICAL PIECE INTRODUCTION PICTURE UNTIL MUSICAL PERFORMANCE BECOMES READY - 特許庁
1522年(大永2年)9月17日、大石寺御影堂・総門等を建立し結構を整う。例文帳に追加
He built the Miei-do Hall, the main gate, etc. of Taiseki-ji Temple to establish the structure of the temple on October 16, 1522. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1903年には専門学校令が公布され、塾の基盤が整うと申請して塾を社団法人とする。例文帳に追加
After the Vocational School Order was promulgated in 1903 and school financing was stabilized, the school became a corporate juridical unit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次に等方性エッチング工程を実施し、主にコントロールゲートCGの形状が整う。例文帳に追加
Thereafter, the shapes of the control gates CG are adjusted mainly by performing an isotropic etching step. - 特許庁
準備がみな整うと、2枚めの樺の樹皮をとりだそうとポケットに手を入れた。例文帳に追加
When all was ready, the man reached in his pocket for a second piece of birch-bark. - Jack London『火を起こす』
弁護士で、新しい家屋が整うまで、便宜上一時的にうちの部屋を使っていたんですよ。』例文帳に追加
He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
僕らが航海へでる準備が整うまでには、大地主さんが予想したよりずっと時間がかかった。例文帳に追加
IT was longer than the squire imagined ere we were ready for the sea, - Robert Louis Stevenson『宝島』
侘び茶人、つまり「一物も持たざる者、胸の覚悟一つ、作分一つ、手柄一つ、この三ヶ条整うる者」(宗二記)のことを指していた。例文帳に追加
A man of wabicha is in other words 'a person who doesn't have even one thing, except the preparation, a product, and high achievement' (YAMANOUE no Soji ki). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今まで散発的にしか記録されていない元号制度の形が整うのもこの大宝年間である。例文帳に追加
It was during the Taiho era (701-704) when the era system, which had only been recorded sporadically until that point, was put into place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし(御免なっ給もんし=お許しください)」と叫び介錯した。例文帳に追加
He finished the bowing the knee from away, and prepared for ritual suicide, Beppu shouted 'Please forgive me' and assisted him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梅子は塾の創業期に健康を損ない、塾経営の基礎が整うと1919年1月に塾長を辞任。例文帳に追加
She retired from the position of school president in January, 1919 due to the deterioration of her health condition since the establishment of the school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
準備が整うと、興福寺僧綱を前面に出し、春日大社社司・神人に神木を奉じさせる。例文帳に追加
When everything was ready, "Sogo" (Office of Monastic Affairs) of Kofuku-ji Temple assumed the negotiations between the court and the temple, and the chief Shinto priest of Kasuga-taisha Shrine and the "jinin" (associates of Shinto shrine) held Shinboku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし(お許しください)」と叫ぶや、西郷を介錯した。例文帳に追加
After bowing to the far place finished and preparations for suicide by disembowelment were made, Beppu assisted the suicide by beheading SAIGO as soon as he yelled 'Forgive me !' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎖分銅は一度投げてしまうと投げた鎖を巻き取り再度振り回して攻撃態勢が整うまで非常に時間がかかる。例文帳に追加
Once a chain weight is thrown, it takes a very long time to retrieve the thrown chain and brandish the chain again to be ready for the next attack. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永銭とは、室町時代から、江戸幕府による貨幣制度が整う江戸時代初期まで全国的に流通した永楽通寶銭を指す。例文帳に追加
Eisen referred the Eiraku-tsuho coins (bronze coins struck in the Ming dynasty) that were used throughout the nation from the Muromachi period to the early Edo period when the currency system by the Edo bakufu was established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
工事は12月に始まり,2020年の東京五輪に向けてスタジアムの準備が整うよう,2019年11月までに終了することになっている。例文帳に追加
Construction is set to start in December and finish by November 2019 so that the stadium will be ready for the 2020 Tokyo Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave
我が国は、AfDBグループのアビジャンへの帰還が可能となるよう、一日も早く環境が整うことを望んでおります。例文帳に追加
Japan sincerely wishes that an environment should improve further, so that the ADB Group can return to Abidjan as early as possible. - 財務省
撮影条件が整うと、ステップS8の撮影釦の操作によりステップS9で眼底撮影が可能になる。例文帳に追加
When the photographing conditions are satisfied, the eyeground can be photographed in step S9 by the operation of a photographing button in the step S8. - 特許庁
パレットが第一の印刷ステーションまで回転される間、キャリッジは伸び且つグリッパは下降して次の衣類を装荷する用意が整う。例文帳に追加
While the palette is rotated to a first printing station, the carriage gets longer and the gripper moves downward which makes ready for loading the next clothes. - 特許庁
記録層を多層有する光ディスクにおいて、記録準備が整うまでの時間(OPCの時間)を短縮する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加
To provide an optical disk device for shortening a time (time for OPC) until recording is prepared in the optical disk having many recording layers. - 特許庁
これにより、敵チーム(Bチーム)の守備が十分に整う前に素早くフリーキックを行う戦法を擬似的にサッカーゲーム上で実現される。例文帳に追加
Thus, touches of strategy of quickly performing the free kick is realized on the soccer game before the defense of an opponent team (B team) gets fully ready. - 特許庁
該要求が開始される準備が整うと、サーバは或るロケーションからデータを取り込むと共に、該データを他のものに伝送する。例文帳に追加
When preparations for starting the request are made, the server fetches data from some location and transmits the data to others. - 特許庁
点滅を消灯する条件が整うと車両側のターンシグナルライトスイッチ回路をOFFにして点滅を消灯させる。例文帳に追加
A vehicular side turn signal light switch circuit is turned off when a condition for the flickering-off is satisfied, so as to turn off the flickering. - 特許庁
意味 | 例文 (100件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |