「旅信」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザ端末１０は旅行プラン作成申込を旅行センタサーバ２０に送信し、旅行センタサーバ２０はユーザ端末１０から受信した旅行プラン作成申込に基づき旅行プランを作成してユーザ端末１０に送信し、ユーザ端末１０は旅行プランを受信する。例文帳に追加

A user terminal 10 transmits a travel plan preparation application to a travel center server 20, and the travel center server 20 prepares a travel plan based on the travel plan preparation application received from the user terminal 10, and transmits it to the user terminal 10, and the user terminal 10 receives the travel plan. - 特許庁

ユーザが旅行代理店に旅行の申し込みを行うと（Ｓ１００）、旅行代理店は、旅行支援サーバに旅行の行程に関連する地域情報の配信を依頼する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When the user applies for a travel to a travel agency (S100), the travel agency requests a travel supports server to distribute area information related to a journey (S102). - 特許庁

旅行業者端末１は、各旅行者に対し、登録されている広告を、最適なタイミングで配信する。例文帳に追加

The terminal 1 distributes the registered advertisement to each traveler at optimum timing. - 特許庁

旅行ガイドシステム、旅行情報提供サーバ、携帯通信端末用プログラム例文帳に追加

TRAVEL GUIDE SYSTEM, TRAVEL INFORMATION PROVIDING SERVER AND PROGRAM FOR PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

旅行予約サービスは、着信するクライアントの旅行日程を検査し、その旅行日程を処理して完成させます。例文帳に追加

The Travel Reservation Service examines the incoming client itinerary and processes the itinerary to completion.  - NetBeans

旅行計画作成システム及びそれに用いられる旅行計画作成サーバ及び旅行計画受信携帯端末例文帳に追加

CREATION SYSTEM FOR TOUR PLAN, CREATION SERVER AND RECEIVING PORTABLE TERMINAL FOR THE PLAN USED IN THE SYSTEM - 特許庁

私が旅を楽しみにしているなんて信じられない！例文帳に追加

I can't believe that I am excited for our trip! - Weblio Email例文集

迷信にとらわれて、13日の金曜日に旅することを拒否した例文帳に追加

superstitiously he refused to travel on Friday the 13th  - 日本語WordNet

経験豊かで信頼できる旅行の同行者例文帳に追加

an experienced and trustworthy traveling companion  - 日本語WordNet

信仰心に基づく行為として聖地を旅する人例文帳に追加

someone who journeys to a sacred place as an act of religious devotion  - 日本語WordNet

旅に出る時にまず運の悪い方角を避ける迷信例文帳に追加

a superstition of avoiding an unfavorable direction when taking a trip  - EDR日英対訳辞書

吉野へ向かう、静と佐藤忠信の旅路を描く。例文帳に追加

This section describes the travels of Shizuka and Tadanobu SATO heading to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末１０は旅行中に旅行プラン変更事象が発生したことを検出したときに旅行プラン変更事象発生通知を旅行センタサーバ２０に送信し、旅行センタサーバ２０はユーザ端末１０から旅行プラン変更事象発生通知を受信して旅行プランを調整し、調整した旅行プランをユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

The user terminal 10 transmits travel plan change event occurrence notification to the travel center server 20 at the time of detecting that the travel plan change event has occurred during travel, and the travel center server 20 receives the travel plan change event occurrence notification from the user terminal 10, and adjusts the travel plan, and transmits the adjusted travel plan to the user terminal 10. - 特許庁

電子通信を用いた相互通信型旅行情報伝達媒体システム例文帳に追加

INTERCOMMUNICATION TYPE TRAVEL INFORMATION TRANSMISSION MEDIUM SYSTEM USING ELECTRONIC COMMUNICATION - 特許庁

旅行時間予測装置１０において，旅行時間情報受信蓄積部１１は，道路交通情報センタ２０から交通情報を受信し，旅行時間の時系列情報である旅行時間情報を，旅行時間情報蓄積データベース１２に保存する。例文帳に追加

In a travel time predicting device 10, a travel time information receiving/accumulating section 11 receives traffic information from a road traffic information center 20, and stores travel time information that is time-series information on travel time into a travel time information accumulating database 12. - 特許庁

旅行後に、旅行客５１はカメラ１０に保存してあるデータファイルの中から旅行業者５２に提供可能なデータファイルを選択して旅行業者５２の所有する資料データベースのサーバに送信する。例文帳に追加

After the travel, the tourist 51 selects a data file which the tourist thinks can be provided to the agency from among data files stored in the camera 10 and sends it to a server of a contents database owned by the agency 52. - 特許庁

駅構内で携帯無線通信端末を所持した旅客に対し場所に特化した案内情報を提供することが可能な旅客案内システム、旅客案内装置、および旅客案内方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, apparatus and method for passenger information, capable of presenting a piece of guidance information specialized in a spot to a passenger carrying a mobile radio communication terminal in a station. - 特許庁

旅行管理サーバ１は、利用者端末２から旅行プランの作成要求を受けた際に、旅行希望条件を問い合わせる旅行希望条件設定画面を当該端末へ送信する。例文帳に追加

When receiving a travel plane preparation request from a user terminal 2, a travel control server 1 transmits a travel request condition set screen for requesting the travel request conditions to the terminal. - 特許庁

受信した交通情報に含まれる異常なリンク旅行時間を隣接リンク間のリンク旅行時間の変化を考慮して除去するように補正するリンク旅行時間統計データ処理方法、リンク旅行時間統計データ処理装置及びリンク旅行時間統計データ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for processing link travel time statistical data and a data structure of link travel time statistical data for correcting the abnormal link travel time included in the received traffic information by eliminating it while considering the deviation of the link travel time between the adjacent link travel times. - 特許庁

海外旅行に興味関心のあるユーザーをターゲティングして配信します。例文帳に追加

To distribute it targeting users who are interested in traveling overseas.  - Weblio Email例文集

私は彼女がこの旅によって自信を持つことを願っている。例文帳に追加

I hope that she will get confidence from this trip.  - Weblio Email例文集

ロ　小切手（旅行小切手を含む。）、為替手形、郵便為替及び信用状例文帳に追加

(b) Checks (including traveler's checks), bills of exchange, postal money orders, and letters of credit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粟田口の近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。例文帳に追加

Awata-jinja Shrine located near Awataguchi has been worshiped as the 'god of departure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国は高井郡小布施町に旅し、嘉永元年（1848年）まで滞在。例文帳に追加

He traveled to Obuse Town, Takai County, Shinano Province, and stayed there until 1848.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行代理店１０３はこれらのデータを配信センタ１０７に送る。例文帳に追加

The agency 103 sends these data to a distribution center 107. - 特許庁

配信のタイミングは、旅行スケジュールを参照して決定する。例文帳に追加

The timing of distribution is decided by referring to the travel schedule. - 特許庁

このようにして、旅行者が位置する地域に特有の情報が受信される。例文帳に追加

Thus, the traveler can receive specific information at a place the traveler is present. - 特許庁

～日本では情報通信、電気製品、宿泊・旅行のEC が大きい～例文帳に追加

e-commerce use is more common in the information and communications, electric products,and hotel and travel sectors in Japan. - 経済産業省

本当にあのマシンが時間の中へ旅立ったと信じているのですか？」例文帳に追加

Do you seriously believe that that machine has travelled into time?'  - H. G. Wells『タイムマシン』

また、通信端末が、運営サイト通信装置４から提供された旅行情報における特定の旅行情報を指定し、かつ、旅行情報を取り込んで表示した画面への入力情報を運営サイト通信装置４に転送する。例文帳に追加

In addition, the communication terminal specifies specific travel information in the travel information provided by the operation site communication device 4, and transmits input information to a screen displayed by fetching the travel information to the operation site communication device 4. - 特許庁

本発明は、旅行中の旅行者が携帯する情報端末との間で送受信される情報を処理する旅行情報処理装置において、旅行者の情報端末から危険情報を受け取ったときに、危険発生地域に滞在する他の旅行者を特定し、特定された旅行者の情報端末へ危険の種別及び危険発生地域を特定する情報を送信するようにした。例文帳に追加

In the travel information processor for processing information transmitted and received to/from an information terminal carried by a traveler who is traveling, when danger information is received from the information terminal of the traveler, other travelers staying in a danger occurring area are specified, and information specifying the type of danger and the danger occurring area is transmitted to the information terminals of the specified travelers. - 特許庁

最後に、旅行予約サービスは完成した旅行日程を当初のクライアントに返信し、プロセスを完了します。例文帳に追加

Finally, the Travel Reservation Service passes the completed itinerary back to the original client, completing the process.  - NetBeans

旅行業者５２は旅行客５１から送信等されたデータファイルを、資料データベースに保管する。例文帳に追加

The agency 52 stores the data file received from the tourist 51 in the database and makes the database available at stores or the like. - 特許庁

その旅客流動推定情報は、列車１０の旅客流動把握装置１１に送信されて、運転整理が実行される。例文帳に追加

The passenger stream estimating information is transmitted to a passenger stream grasping device 11 of the rain 10 to execute the operation arrangement. - 特許庁

信頼度を算出するにあたり、本経路と予備経路と取得し、本経路旅行時間と予備経路旅行時間とを比較する。例文帳に追加

On the occasion of calculating the reliability, a main route and a spare route are acquired, and a travel time by the main route and a travel time by the spare route are compared. - 特許庁

送信は、旅行者及び案内者の連絡先についても行われ、これらの連絡先は、旅行者及び案内者の相互確認の用に供される。例文帳に追加

The transmission is also performed to the contact destinations of the traveler and the guide, and those contact destinations are provided for the mutual confirmation of the traveler and the guide. - 特許庁

旅行先で無線端末を使用して適切な情報を簡易に取得することのできる旅行情報配信システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a travel information distribution system by which suitable information is easily acquired by using a radio terminal on a place where a traveler is staying. - 特許庁

サーバー５は、受信した位置情報に基づいて、旅行会社のホームページに掲載する旅行者現在位置情報を生成する。例文帳に追加

The server 5 generates the information regarding the present position of the traveller to be published on the home page of a travel company, based on the received positional information. - 特許庁

旅行時間算出部１６は、信号待ち行列の末尾位置を用いて、車線毎の平均旅行時間を算出する。例文帳に追加

A travel time calculating unit 16 calculates the average travel time for each lane by using the end position of the line. - 特許庁

旅行支援サーバは、行程に合わせて適切な情報を選択し（Ｓ１０４）、それを旅行代理店が用意した携帯端末へ配信する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

The travel support server selects proper information matching the journey (S104) and distributes it to a portable terminal that the travel agency prepares (S106). - 特許庁

サービスエンティティＳＥ３が、例えば「旅行」に関するデータを検索する場合、エンティテＳＥ３はイベント「旅行」をブロードキャストによって送信する。例文帳に追加

When a service entity SE3 searches for data on, for example, "travel", the entity SE3 broadcasts an event "travel". - 特許庁

自動車旅行計画に適する情報記憶媒体及び情報通信ネットワークを利用した自動車旅行計画支援システム例文帳に追加

INFORMATION-RECORDING MEDIUM SUITABLE FOR AUTOMOBILE TRIP PLANS AND AUTOMOBILE TRIP PLAN SUPPORTING SYSTEM UTILIZING INFORMATION COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

本システムを用いた旅客案内では、メイン制御装置１０内の旅客案内装置２が、運行管理システム１から受信した各種列車情報から旅客案内情報を生成し、そのデータを、旅客案内装置用ＰＬＣモデム６を介して信号電源線５６に伝送する。例文帳に追加

In passenger guide using this system, a passenger guiding device 2 in the main control device 10 generates passenger guiding information from various pieces of train information received from a service management system 1, and transmits data to the signal power supply line 56 through a PLC modem 6 for the passenger guiding device. - 特許庁

メモリを効率的に利用して旅行時間を送信するデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication device capable of transmitting a travel period by utilizing efficient use of a memory. - 特許庁

旅行者、出張者、海外滞在者などに安全に関する事前学習を行わせるとともに、例えば旅行中に新しい情報を配信して、旅行者などの安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve safety for tourists by allowing the tourists, business travellers, or overseas residents or the like to learn safety in advance, and by distributing new information during the travel, for example. - 特許庁