「時山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

6歳の時山城国山崎の成恩寺の通言について童子となり、1401年東福寺に入って出家・受戒した。例文帳に追加

He became a doji (child acolytes of Buddhism) by a common belief at Jon-ji Temple in Yamazaki, Yamashiro Province at the age of six, and entered into priesthood and received religious precepts at Tofuku-ji Temple in 1401.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子古は、ある時、山中に奇瑞の地を発見し、そこに精舎を建立し、仏像を安置したいと発願する。例文帳に追加

One time, Kujiko found an auspicious place in the mountains, and wanted to build a Shoja (a hall where priests practice asceticism, like a temple) to install a Buddhist stature in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者が当時山梨に在住していたそば打ち名人の元へ入門し各種ノウハウを学び重要な要素を得た。例文帳に追加

Those involved trained with the master soba chef living in Yamanashi in those days to learn the various skills and key requisites of soba making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子は当時来朝していた高麗（高句麗）の僧・恵慈（えじ）とともにこの地に至った時、山中に不思議な光を見た。例文帳に追加

Prince Shotoku saw strange light when he visited this location with Eji, a monk of Goryeo (Goguryeo) (kingdom of Korea), who was visiting Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時山内家は岩倉城(尾張国)織田氏（当主は織田信安、のち織田信賢）の配下であり、父・盛豊は家老として仕えていた。例文帳に追加

The Yamauchi family was then under the protection of the Oda clan (the head was Nobuyasu ODA, subsequently Nobukata ODA) of Iwakurajo Castle (Owari Province), and his father, Moritoyo, was a chief vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干潮時，山は陸地とつながっているが，いったん潮が満ちるとすぐに海に囲まれ，島となるのだ。例文帳に追加

At low tide, the mountain is connected to the land, but once the tide comes in, the mountain is quickly surrounded by the sea and becomes an island.  - 浜島書店 Catch a Wave

実如はこれを力づくで抑え込む（「大坂一乱」）が、続いて細川澄之が政元を暗殺して細川澄元と争うと、その争いに巻き込まれた実如は澄元によって一時山科本願寺を追放されてしまう。例文帳に追加

Jitsunyo, invigorated by this challenge to his authority, managed to outmaneuver his opponents and retain power (in what was called the 'Osaka War'), but following this, when Sumiyuki HOSOKAWA had Masamoto assassinated and began fighting with Sumimoto HOSOKAWA, Jitsunyo, who was caught in the middle of this conflict, was eventually banished temporarily to Yamashina Hongan-ji Temple by Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生の伝説は、母親が山姥で、雷神の子供を孕んで産まれてきたとするものや、金時山の頂上で赤い龍が八重桐に授けた子というものも存在する。例文帳に追加

With respect to legends of his birth, one legend has it that his mother was a mountain witch and his father was the god of lightning and another where he was a baby that was given to Yaegiri by a red dragon on the top of Mt. Kintoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1481年（文明_(日本)13年）には、14世を継ぐべき経豪（後の蓮教）が本願寺の蓮如に帰依し、山科西野に再び「興正寺」として創建、有力末寺と共に当時山科にあった本願寺に帰参した。例文帳に追加

In 1481, Kyogo (later renamed Renkyo), who was to succeed as the fourteenth head priest, became devoted to Rennyo of Hongan-ji Temple and established a new 'Kosho-ji Temple' in Nishino of Yamashina before returning to Hongan-ji Temple that was in Yamashina at the time along with influential branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、山名豊国は毛利氏に従属しており、鹿野城には毛利の人質として妻や娘のあかね他、重臣の森下道裕・中村春次ら家臣達二十余人が収容されていた。例文帳に追加

At that time, Toyokuni YAMANA was subordinated to the Mori clan, and Toyokuni's wife and a daughter Akane, and other vassals including senior vassals, Michihiro MORISHITA and Harutsugu NAKAMURA, more than 20 others were detained as hostages of the Mori clan in Shikano-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータの正転方向への回転時、山部の先端側エッジによるメインセンサ信号変化を有効エッジによる信号変化、及び山部の後端側エッジによる信号変化を非有効エッジによる信号変化と定める。例文帳に追加

During rotation to normal rotating direction of the rotor, main sensor signal variation caused by top side edge of peak section is defined as valid edge-based signal variation, while signal variation caused by rear side edge of peak section as invalid edge-based signal variation. - 特許庁

また、逆転方向への回転時、山部の後端側エッジによる信号変化を有効エッジによる信号変化、及び山部の先端側エッジによる信号変化を非有効エッジによる信号変化と定める。例文帳に追加

Similarly in rotation to reversal rotating direction, signal variation caused by rear side edge of peak section is defined as valid edge-based signal variation, while signal variation caused by top side edge of peak section as invalid edge-based signal variation. - 特許庁

そうした時、山岡氏は、大阪市難波の道具屋筋で、職人がたこ焼き器を手作りで製造している光景を見て、「プレス加工で作れれば安くできるのに」と、ふと頭に浮かんだ。例文帳に追加

It was at this time that he witnessed staff in Doguya-suji (a specialty street for making and selling cooking apparatus), Naniwa, Osaka making takoyaki makers by hand, and suddenly the idea came to him, “If we use a press process to make takoyaki makers, it can be done cheaply.” - 経済産業省

天保9年10月（1838年11月～12月）のある夜、時の知恩院門主であった尊超入道親王が、夢の中で白鶴の群れが一心院の裏山に飛来する光景を見て吉祥と感じ、当時山号のなかった一心院に「郡仙山」の山号を名付けた。例文帳に追加

A night in November to December of 1838, priestly Imperial Prince Soncho, who was then the head priest of Chion-in, had a dream in which a bevy of swans flew to the small mountain at the back of Isshin-in; he believed it was a good omen, and thus gave Isshin-in Temple the sango 'Gunsenzan,' since it had no other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス