「有臣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　国債その他内閣総理大臣及び財務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) Retention in national government bonds or any other securities designated by the Prime Minister and Minister of Finance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「大臣」とは，工業所有権に関する事務について責任を有する大臣をいう。例文帳に追加

"Minister" shall mean the Minister with the responsibility for industrial property.  - 特許庁

臣下は天皇の好物の酒を献上し、宴を賜ったという（「是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差」）。例文帳に追加

Vassals presented the Emperor's favorite alcohol and joined the party ('是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前らが担いで行け」と家臣らに命じ家臣らはその希有壮大さに驚いたという。例文帳に追加

"You should carry it on your shoulders," and the vassals, listening to him, were said to be very surprised at his grandiose thinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父忠隆は鳥羽院の近臣として有名で、兄弟達も院近臣となっている。例文帳に追加

His father Tadataka was famous as a trusted vassal of the retired Emperor Toba and his brothers were also his trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の家臣団にとって、中世以前と大きく異なるのが、有能な家臣の登用である。例文帳に追加

Unlike their counterparts in the medieval period, Sengoku daimyo actively appointed capable vassals to important positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネは臣（おみ）で、代々大臣（おおおみ）を出していた有力豪族。例文帳に追加

The Soga clan's kabane (hereditary title) was Omi, and it was an influential local family whose members successively served as ministers over several generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は大臣の有望な候補者である例文帳に追加

He is a probable candidate for minister. - Eゲイト英和辞典

忠臣蔵で有名な大石良雄の弟。例文帳に追加

He was a younger brother of Yoshio OISHI, a well-known figure in Chushingura (The treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇の皇孫で、父は右大臣源能有。例文帳に追加

She was an imperial descendant of Emperor Montoku, and her father was Udaijin (Minister of the Right) MINAMOTO no Yoshiari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に仕えた有馬則頼の次男。例文帳に追加

He was the second son of Noriyori ARIMA, who served Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵で有名な大石良雄の曽祖父。例文帳に追加

He was the great grandfather of Yoshio OISHI, famous for "Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【家康によって配された有力家臣たち】例文帳に追加

The powerful retainers placed by Ieyasu in various locations  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人衆として最も有力な家臣団だった。例文帳に追加

He was part of one of the three most powerful groups of vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『忠臣蔵』の敵役として有名。例文帳に追加

He is known through the villain's role in "Chusingura" (the title of a Kabuki drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵で有名な大石良雄の祖父。例文帳に追加

He was grandfather of famous Yoshio OISHI who was mentioned in the Japanese classic text Chushingura (The treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の「豊国大明神」が有名。例文帳に追加

A famous example is 'Hokoku Dai-myojin' (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country), which was given to (the deceased) Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵では「徳利の別れ」で有名。例文帳に追加

He is famous for the 'Tokkuri no wakare' (separation over a sake bottle) incident in Chushingura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輔仁親王の子源有仁は左大臣となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Arihito, a child of the Imperial Prince Sukehito, became Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-伊達実元など特に有力な家臣が居城とした。例文帳に追加

It was a castle where powerful vassals such as Sanemoto DATE resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　国債その他内閣総理大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) the utilization of surplus funds to hold national government bonds and other securities designated by the Prime Minister;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) Ownership of national government bonds or other securities designated by the competent minister  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

1. purchasing and holding national government bonds and other Securities designated by the competent minister;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) Possession of national government bonds and other Securities designated by the competent minister  - 経済産業省

（１） 国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

1. purchasing and holding national government bonds and other Securities designated by the competent minister;  - 経済産業省

戦国時代(日本)の武将である織田信長の家臣、木下藤吉郎秀吉は戦功を上げて織田家でも有数の有力家臣となった。例文帳に追加

Hideyoshi Tokichiro KINOSHITA, who was the vassal of Nobunaga ODA, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states), became one of the powerful vassals in the Oda family by rendering the distinguished service in war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（内務大臣から任命されて）事件を取り扱う有給の判事例文帳に追加

a paid magistrate (appointed by the Home Secretary) dealing with police cases  - 日本語WordNet

カバネ（かばね）の一つである臣（おみ）の有力者が就任した。例文帳に追加

The leading figure among prominent leaders with a Kabane title Omi took the position of Oomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、有房は内大臣を辞任して出家、翌日に死去した。例文帳に追加

On that day, Arifusa resigned as Naidaijin entering the priesthood and died the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君秀吉の死後も豊臣家に忠義を尽くしたことが有名。例文帳に追加

He was famous for being devoted to the Toyotomi family even after the death of his lord Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲揮下の有力家臣にして、義仲四天王の一人。例文帳に追加

He was an influential retainer of MINAMOTO no Yoshinaka, and one of Yoshinaka Shitenno (four most loyal retainers of Yoshinaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵の「悪役」として有名な義央の評価は芳しくない。例文帳に追加

Yoshihisa isn't very popular because he's known as 'the villain' in Chusingura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その留守の11月3日、蘇我臣赤兄は、有間皇子に次のように言った。例文帳に追加

During this absence of the Emperor, in December 6, SOGA no omi Akae said to Prince Arima as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵の敵役として有名な吉良義央の父親。例文帳に追加

He was the father to Yoshinaka KIRA, who was famous as the enemy of Chushingura drama (treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、山縣有朋内閣の農商務大臣に就任。例文帳に追加

After returning to Japan, he assumed the post of the Minister of Agriculture and Commerce in the cabinet of Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは家臣団や有力一族の抵抗が大きいからである。例文帳に追加

This was because resistance among their chief retainers or the most powerful local families was strongly against any land surveys of their own (long-held) land holdings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、長尾氏の有力家臣北条高広に反乱を起こさせた。例文帳に追加

Then Harunobu made Takahiro KITAJO, a powerful retainer of the Nagao family, rebel against the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家の分家である三条西家もまた大臣家の家格を有した。例文帳に追加

The Sanjonishi family, their branch family, also had the social standing of the house of minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院家（なかのいんけ）は、大臣家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Nakanoin family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of daijinke (the third highest status for court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発大臣は，本法の公告及び施行の権限を有する。例文帳に追加

The Minister of Development is entrusted with the publication and implementation of this Decree.  - 特許庁

経済省の大臣は，本勅令の実施について責任を有する。例文帳に追加

Our Minister of Economic Affairs shall be responsible for implementing this Decree.  - 特許庁

そこで寄親を統率する戦国大名は、寄子たる在地土豪たちを陪臣（家臣の家臣）とはせずに直接的に臣従させる一方で、重臣や有力武将（寄親）に附属させ、在地土豪の軍事力を効率的に利用したのである。例文帳に追加

Therefore, the daimyo in the Sengoku period, who led yori-oya, did not make these territory owners (yori-ko) retainers of their retainers but their direct retainers, and then made the yori-ko subordinated by their senior vassals or influential military commanders (yori-oya) to use the military power of the local territory owners effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際には摂関家の左右両大臣が有していなかった従一位に叙されて准大臣宣下を受けている。例文帳に追加

When he was dying, he was conferred to Junior First Rank which was not given to the ministers of left and right of Sekkan-ke (the families which produced regents) and received an imperial proclamation of Jun-daijin (Vice Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟の条件は浅井側に有利であったが、浅井家臣の中では賛否両論であり重臣・遠藤直経も反対だったという。例文帳に追加

Though the terms of the agreement were favorable for the Azai side, there were arguments both for and against it among the vassals of the Azai family, and it is claimed that Naotsune ENDO, a senior vassal, was also against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、臣は王権に対して相対的な独自性を有するが、連は大王への臣従をその本質としたのである。例文帳に追加

In other words, Omi were relatively independent towards the regime, while Muraji regarded vassalage to the great king their essential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス