「本格化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武田信玄は信濃侵攻を本格化した。例文帳に追加

Shingen TAKEDA brought invasion into Shinano at full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、再び大友氏の台頭が本格化する。例文帳に追加

Then, the rise of the Ouchi clan became serious again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち経世論が本格化する。例文帳に追加

After this, the theory of enlightened rule and succor of the people came to be taken seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に政府による尊攘派切り捨てが本格化した。例文帳に追加

Taking this opportunity, the government began in earnest discarding the sonjo party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子書籍の販売が間もなく本格化する。例文帳に追加

Sales of electronic books will soon go into full swing.  - 浜島書店 Catch a Wave

発根した苗木は、外気環境で本格的に順化する。例文帳に追加

The rooted seedling trees are acclimatized completely to an outside air environment. - 特許庁

1．新興国で本格化する日本企業の海外展開例文帳に追加

1. The overseas operation of Japanese companies becoming serious in emerging countries - 経済産業省

7. 資源・エネルギーへの取組を本格化。例文帳に追加

7. Japan has started making serious efforts with regard to natural resources and energy. - 経済産業省

２．グローバル化の進展と本格的な国際競争例文帳に追加

2. Progression of globalization and all-out international competition - 厚生労働省

適当な老化を通して本格的な風味または気持ちの良い香りを持つさま例文帳に追加

having a full and pleasing flavor through proper aging  - 日本語WordNet

スノーモービル反対運動は９０年代に本格化した。例文帳に追加

The campaign against snowmobiles in Yellowstone gathered momentum in the 1990's. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

11月になると三陸海岸や新潟県でも漁は本格化する。例文帳に追加

Fishing begins in earnest in the pacific side of northern Japan and also in Niigata in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な「丸髷」の登場は文化・文政ごろと思われる。例文帳に追加

It seems that the regular form of 'marumage' first appeared around the Bunka-Bunsei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、院政が本格化すると皇太子を立てることがなくなっている。例文帳に追加

In fact, when the cloistered government developed full-scale, there was no need to have an official Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究検証が本格化したのは、この10～20年である。例文帳に追加

It is for the last 10 to 20 years that study and verification of his collection has been carried out earnestly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制導入の動きが本格化したのは、660年代に入ってからである。例文帳に追加

The movement toward the introduction of the Ritsuryo system accelerated in the 660s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日より家康は大坂城に対する攻城を本格化させる。例文帳に追加

From 9th on, Ieyasu made a full-scale attack on Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で最初の人工港を博多に築き貿易を本格化させた。例文帳に追加

He built the artificial harbor in Hakata for the first time in Japanese history and began trade in earnest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～設備投資の本格化を反映して、貸出残高も増加に転じつつある～例文帳に追加

Outstanding lending is also turning upwards, reflecting full-scale process of capital investment - 経済産業省

本年末の次期枠組み合意に向け、国内外の議論が本格化。例文帳に追加

Fullfledged discussions are underway both at home and abroad to reach an agreement on the next framework at the end of this year. - 経済産業省

COP15に向け、ポスト京都議定書に関する国際交渉が本格化。例文帳に追加

In preparation for COP15, full-scale international negotiations for post Kyoto Protocol framework are underway in earnest. - 経済産業省

日本に伝来した仏教文化が本格的に華開いた時代であり、これを飛鳥文化という。例文帳に追加

It was a period when the Buddhist culture that was introduced to Japan blossomed fully and this culture is referred to as the Asuka culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀藩では、嘉永4年（1851年）に精煉方（理化学研究所）を設け、本格的に理化学研究に取り組む。例文帳に追加

The Saga Domain established a seirengata (science research institute) in 1851 to seriously work on scientific research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農林漁業成長産業化ファンドの本格展開等により、６次産業化を推進。例文帳に追加

Develop “the sixth industry” through the full-fledged utilization of the the Agriculture, Forestry and Fisheries Fund for Innovation, Value-chain and Expansion Japan (A-FIVE).  - 経済産業省

なお天台宗は最澄の死後、本格的に密教化することになる（→台密）。例文帳に追加

After Saicho's death, Tendai sect became full-fledged Mikkyo (=>Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は龍野でのみ消費されていたが、18世紀半ばに京都への出荷が本格化。例文帳に追加

It was originally consumed only in Tatsuno, and shipment of it to Kyoto went into full swing in the middle of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクドナルド1号店が銀座にオープンし、稲の減反政策が本格化した。例文帳に追加

The first McDonalds opened in Ginza and the acreage-reduction policy of rice began to be fully promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的に模刻の始まった『淳化閣帖』からして既に大量の偽物が紛れ込んでいた。例文帳に追加

Many fraudulent works were already seen even for "the Chunhua ge Tie" with which mokoku began to be used in earnest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。例文帳に追加

It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田寺跡は昭和50年（1975年）に国有地化され、以後本格的な発掘調査が実施されている。例文帳に追加

The Yamada-dera Temple ruins were converted into state-owned land in 1975, following which a full-scale excavation was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの文書発給状況から、秀信の岐阜統治がこのころ本格化したことがうかがえる。例文帳に追加

These notifications issued for the temples showed that Hidenobu fully governed Gifu around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時のこうしたイメージが本格的に定着したのは、庶民文化が隆盛した江戸時代であった。例文帳に追加

Such images of Kagetoki took a firm hold in the Edo period when popular culture reached a height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽使の派遣は三浦の乱以前にも行われていたが、三浦の乱をきっかけに本格化することになる。例文帳に追加

They had sent gishi even before the Sanpo War, but the Sanpo War made them send gishi more frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年後は本格的な領国化を目指す動きが盛んになっていた。例文帳に追加

After the appointment of the Hatakeyama clan, however, a movement to become a fully independent territory started to intensify.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして明治維新が始まり、日本も本格的に近代化の時代を向かえることになる。例文帳に追加

This is how the Meiji Restoration started, and how Japan also entered the age of full-scale modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続している。例文帳に追加

The coming and going of people and goods continued after the attacking the Southern Sung by the Mongolian Empire went into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には、直方の父・平維時が上総介に任命され追討も本格化する。例文帳に追加

In the next year, TAIRA no Koretoki, the father of Naokata, was appointed as Kazusa no suke and the punitive force got into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としては、大姫は翌年の建久8年（1197年）、入内計画が本格化する前に死去。例文帳に追加

As a result, Ohime died a year later in 1197, before the plan of judai was put into practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12都道県の知事選挙が３月24日に告示され，その選挙運動は現在，本格化している。例文帳に追加

Gubernatorial elections for 12 prefectures were announced on March 24, and the election campaigns are now well underway.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉村教授は「ようやく修復作業が本格化して，とてもうれしい。」と話した。例文帳に追加

Yoshimura said, "I'm so happy our restoration work is now fully in gear."  - 浜島書店 Catch a Wave

来年度，復興事業が本格化する見通しで，職員の需要は大幅に増加するだろう。例文帳に追加

In the next fiscal year, reconstruction projects will get into full swing, and the demand for government workers will greatly increase.  - 浜島書店 Catch a Wave

ゲームキャラクタの成長と共に音声変化が楽しめるより本格的な遊戯機を提供する。例文帳に追加

To provide a full-fledged game machine entertaining game players with voice changes with the growth of a game character. - 特許庁

各素数候補の試行割算後の本格的素数判定に関し、高速化を図る。例文帳に追加

To increase speed of full-scale prime number judgment after trial division of each prime number candidate. - 特許庁

他方、環境問題が懸念材料と言われ生産の本格化は2020年以降との見方あり。例文帳に追加

However, due to environmental concerns associated with development, there are predictions that full scale production of shale gas will only be possible after 2020. - 経済産業省

このような中、オバマ政権は製造業の国内回帰への支援を本格化している。例文帳に追加

Under these circumstances, the Obama administration has started full-fledged support for the manufacturing industry to return to the U.S. - 経済産業省