「"本格化"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これを機に政府による尊攘派切り捨てが本格化した。例文帳に追加

Taking this opportunity, the government began in earnest discarding the sonjo party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子書籍の販売が間もなく本格化する。例文帳に追加

Sales of electronic books will soon go into full swing.  - 浜島書店 Catch a Wave

1．新興国で本格化する日本企業の海外展開例文帳に追加

1. The overseas operation of Japanese companies becoming serious in emerging countries - 経済産業省

・資本のグローバル化（企業が国を選ぶ時代の本格化）例文帳に追加

- Globalization of capital market - 経済産業省

7. 資源・エネルギーへの取組を本格化。例文帳に追加

7. Japan has started making serious efforts with regard to natural resources and energy. - 経済産業省

スノーモービル反対運動は９０年代に本格化した。例文帳に追加

The campaign against snowmobiles in Yellowstone gathered momentum in the 1990's. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

11月になると三陸海岸や新潟県でも漁は本格化する。例文帳に追加

Fishing begins in earnest in the pacific side of northern Japan and also in Niigata in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建部によって本格的に開始された円理の研究を本格化した。例文帳に追加

He furthered the study of enri (circle principle), which was started in earnest by Takebe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、院政が本格化すると皇太子を立てることがなくなっている。例文帳に追加

In fact, when the cloistered government developed full-scale, there was no need to have an official Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究検証が本格化したのは、この10～20年である。例文帳に追加

It is for the last 10 to 20 years that study and verification of his collection has been carried out earnestly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制導入の動きが本格化したのは、660年代に入ってからである。例文帳に追加

The movement toward the introduction of the Ritsuryo system accelerated in the 660s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日より家康は大坂城に対する攻城を本格化させる。例文帳に追加

From 9th on, Ieyasu made a full-scale attack on Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で最初の人工港を博多に築き貿易を本格化させた。例文帳に追加

He built the artificial harbor in Hakata for the first time in Japanese history and began trade in earnest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～設備投資の本格化を反映して、貸出残高も増加に転じつつある～例文帳に追加

Outstanding lending is also turning upwards, reflecting full-scale process of capital investment - 経済産業省

本年末の次期枠組み合意に向け、国内外の議論が本格化。例文帳に追加

Fullfledged discussions are underway both at home and abroad to reach an agreement on the next framework at the end of this year. - 経済産業省

COP15に向け、ポスト京都議定書に関する国際交渉が本格化。例文帳に追加

In preparation for COP15, full-scale international negotiations for post Kyoto Protocol framework are underway in earnest. - 経済産業省

元々は龍野でのみ消費されていたが、18世紀半ばに京都への出荷が本格化。例文帳に追加

It was originally consumed only in Tatsuno, and shipment of it to Kyoto went into full swing in the middle of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクドナルド1号店が銀座にオープンし、稲の減反政策が本格化した。例文帳に追加

The first McDonalds opened in Ginza and the acreage-reduction policy of rice began to be fully promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。例文帳に追加

It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの文書発給状況から、秀信の岐阜統治がこのころ本格化したことがうかがえる。例文帳に追加

These notifications issued for the temples showed that Hidenobu fully governed Gifu around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽使の派遣は三浦の乱以前にも行われていたが、三浦の乱をきっかけに本格化することになる。例文帳に追加

They had sent gishi even before the Sanpo War, but the Sanpo War made them send gishi more frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続している。例文帳に追加

The coming and going of people and goods continued after the attacking the Southern Sung by the Mongolian Empire went into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には、直方の父・平維時が上総介に任命され追討も本格化する。例文帳に追加

In the next year, TAIRA no Koretoki, the father of Naokata, was appointed as Kazusa no suke and the punitive force got into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としては、大姫は翌年の建久8年（1197年）、入内計画が本格化する前に死去。例文帳に追加

As a result, Ohime died a year later in 1197, before the plan of judai was put into practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12都道県の知事選挙が３月24日に告示され，その選挙運動は現在，本格化している。例文帳に追加

Gubernatorial elections for 12 prefectures were announced on March 24, and the election campaigns are now well underway.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉村教授は「ようやく修復作業が本格化して，とてもうれしい。」と話した。例文帳に追加

Yoshimura said, "I'm so happy our restoration work is now fully in gear."  - 浜島書店 Catch a Wave

来年度，復興事業が本格化する見通しで，職員の需要は大幅に増加するだろう。例文帳に追加

In the next fiscal year, reconstruction projects will get into full swing, and the demand for government workers will greatly increase.  - 浜島書店 Catch a Wave

他方、環境問題が懸念材料と言われ生産の本格化は2020年以降との見方あり。例文帳に追加

However, due to environmental concerns associated with development, there are predictions that full scale production of shale gas will only be possible after 2020. - 経済産業省

このような中、オバマ政権は製造業の国内回帰への支援を本格化している。例文帳に追加

Under these circumstances, the Obama administration has started full-fledged support for the manufacturing industry to return to the U.S. - 経済産業省

印明伝授をめぐる争論が本格化するのは、二条家に印明伝授が定着した江戸時代に入ってからである。例文帳に追加

Disputes concerning inmyodenju became serious during the Edo period in which inmyodenju settled in Nijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代を迎える頃には合戦の集団戦化が本格化・大規模化し機動性ある足軽の役割は益々重くなっていった。例文帳に追加

During the Sengoku Period, battles became more organized and complex on a large scale and the role of Ashigaru became increasingly important due to their mobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に『禁中並公家諸法度』に基づいて江戸幕府の朝廷に対する介入が本格化した事を意味する。例文帳に追加

On that occasion, it meant the Edo bakufu seriously started getting involved in the Imperial Palace under "the law for the Court in the Edo period."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に早雲は政治的に今川家から独立したようで、以後は関東進出を本格化させる。例文帳に追加

Soun had apparently become independent of the Imagawa family and, from this time onwards, he shifted his advance to the Kanto region into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは1991年3月から東西線工事本格化のために旧駅舎が撤去されたために作られた、簡易な駅舎・ホームであった。例文帳に追加

The station building/platforms were simple, as they were constructed in place of the old station building that had been removed due to the construction work of JR Tozai Line, which commenced in March 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1960年代後半頃からマイカーの普及が本格化し、自動車の台数が大幅に増加した（モータリゼーション）。例文帳に追加

From the late 1960's, the growing popularity of privately-owned cars dramatically increased, and thus the number of cars accordingly increased substantially (motorization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年には編纂事業を本格化させ、駒込別邸の史館を小石川本邸へ移転し、「彰考館」と改めた。例文帳に追加

He began in earnest with the compiling enterprise in 1672 and moved the library from Komagome to a mansion in Koishikawa and named it 'Shokokan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀の日本とスペインの間には、国家間関係が本格化する以前から人の往来が見られた。例文帳に追加

People came and went between Japan and Spain in the 16th century before the state-to-state relations went into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀長による太閤検地は天正13年閏8月から始まり、翌々年の同15年（1587年）秋以降に本格化する。例文帳に追加

Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) by Hidenaga began from September 1584 and shifted into full swing after the fall of 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に議会制度の前提として伊藤博文らによる憲法制定の動きが本格化し、憲法審議のため枢密院(日本)が設置された。例文帳に追加

At the same time, the movement for the formulation of the constitution led by Hirobumi ITO began in earnest as a premise to the Diet system, and then the Privy Council was established to discuss the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし外国人の雇用が本格化するのは鎖国が解かれ先進海外に範を求めるようになった明治維新以降である。例文帳に追加

However, it was not until after the Meiji Restoration, which saw the end of the long period of national isolation and the beginning of Japan's search for models abroad, that the Japanese government began the full-scale hiring of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いが契機となり、細川氏との対立が本格化し山城国、河内国、和泉国、摂津国、大和国に戦線が拡大していく。例文帳に追加

Due to this battle, its opposition to the Hosokawa family gained momentum and the battle lines extended to the Provinces of Yamashiro, Kawachi, Izumi, Settsu and Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1984年頃から難波津の位置についての論争が本格化し、いくつかの地点に絞り込まれている。例文帳に追加

However, the location of Naniwatsu has become to be disputed seriously since around 1984, and its short list has been obtained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実証的な武田氏研究が本格化した昭和戦後期には武田氏関係文書集の刊行も行われた。例文帳に追加

The collections of documents relating to the Takeda clan were published during the post-war period of Showa era when the empirical study of the Takeda clan became vigorous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年は、2009年以降の中期的な業務方針である新業務枠組み（New Operational Framework）策定に向けた議論も本格化します。例文帳に追加

This year, we will start our discussion on the New Operational Framework, which sets the medium-term operational policy for 2009 onward.  - 財務省

東部臨海地域における自動車産業の集積は、アジア市場への進出を本格化する欧米系企業によってもその形成が進められている。例文帳に追加

The automobile industry agglomeration on the eastern seaboard has also developed due to US and European companies looking to expand their Asian operations. - 経済産業省