「柴」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

都は丹比柴籬宮（たじひのしばかきのみや、大阪府松原市上田七丁目の柴籬神社が伝承地）。例文帳に追加

It was Tajihi no shibakaki no miya Palace in the capital (the location is believed to be the place where there is Shibagaki-jinja Shrine at 7-chome, Ueda, Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、柴田勝家の死後、急速に勢力を強める羽柴秀吉と対立、徳川家康と同盟を結んだ。例文帳に追加

After the death of Katsuie SHIBATA, however, Nobukatsu confronted Hideyoshi HASHIBA, who had suddenly grown in power, and concluded an alliance with Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田・徳川連合軍は小牧・長久手の戦いで局地的に羽柴軍を破り、羽柴方の池田恒興や森長可らを討ち取った。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute, the Oda and Tokugawa allied forces defeated the Hashiba forces in select places and killed those who were on the side of Hashiba, including Tsuneoki IKEDA and Nagayoshi MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議で北近江が柴田勝家の領土となって後はその傘下となり勝家の養子柴田勝豊の家老として仕える。例文帳に追加

After Katsuie SHIBATA gained Kita Omi region as a result of the Kiyosu Conference, Suketada entered Katsuie's service and worked as the chief retainer for Katsutoyo SHIBATA, who was Katsuie's adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀勝、羽柴秀長、蒲生氏郷と仕えた後、かつて討った成利の兄である森長可に武勇を見込まれて召抱えられる。例文帳に追加

He successively served Hidekatsu HASHIBA, Hidenaga HASHIBA, and Ujisato GAMO, and finally, employed by Nagayoshi MORI, who was an older brother of Naritoshi he killed, in recognition of his bravery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変により明智光秀に討たれると、はじめ柴田勝家に付くが、後に羽柴秀吉に臣従した。例文帳に追加

After Nobunaga was assassinated by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, he stood by Katsuie SHIBATA at first, but then served Hideyoshi HASHIBA as a subordinate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄景隆たちが柴田勝家に付き羽柴秀吉により領地没収となるなどしたため、山岡氏家督となる。例文帳に追加

Since his older brother Kagetaka and others were forfeited their land by Hideyoshi HASHIBA as they took the side of Katsuie SHIBATA, Kagetomo succeeded the family headship of the Yamaoka clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去して羽柴秀吉（豊臣秀吉）が台頭すると、兄と共に柴田勝家に味方した。例文帳に追加

When Hideyoshi HASHIBA gained his influence after Nobunaga died in the Honno-ji Incident in June 1582, Kagenao supported Katsuie SHIBATA together with his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦いで光秀を討ち、続いて賤ヶ岳の戦いで柴田勝家を滅ぼして信長の後継者の地位を確実にしたのは羽柴秀吉であった。例文帳に追加

It was Hideyoshi HASHIBA who defeated Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, then crushed Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake, and thus secured his position as successor to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお柴五郎は、明治期の政治小説『佳人之奇遇』で有名な東海散士こと柴四郎の弟にあたる。例文帳に追加

He was the younger brother of Sanshi TOKAI (real name Shiro SHIBA), who was famous as the author of political literature of Meiji Era, "Kajin no Kigu" (Chance Encounters with Beautiful Women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は天下を統一した秀吉の重要拠点として一門の羽柴秀勝・羽柴秀俊などが入った。例文帳に追加

After that, Hideyoshi's family members Hidekatsu HASHIBA and Hidetoshi HASHIBA managed this castle in turn, as it was an important stronghold for Hideyoshi who dominated the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両面に柴などをあてて杭が見えないようにつくった垣例文帳に追加

a fence having brushwood attached to both sides in order to conceal the stakes  - EDR日英対訳辞書

日本の作曲家、柴田南雄は1978年、「修二會讃」を作曲した。例文帳に追加

Japanese composer Minao SHIBATA composed "Shuni-e san" (Praise of Shuni-e) in 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年7月8日（ロシア・ハバロフスク市）阿含宗・シベリア大柴燈護摩供：http//www.agon.org/siberia/index.html例文帳に追加

July 8, 2007 (Khabarovsk, Russia) Agonshu sect Siberia Daisaitogoma ceremony  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大原のこのいち柴のいつしかと我が思ふ妹に今夜逢へるかも」例文帳に追加

'My feelings toward you had only deepened like firewood hedges flourishing in Ohara field, and I could see you tonight, at last.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佳人之奇遇（かじんのきぐう）は、東海散士（柴四朗）の政治小説。例文帳に追加

Kajin no Kigu is a political fiction written by Sanshi TOKAI (Shiro SHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪人を柴で包んで縛り上げ、重りをつけて水底に沈める。例文帳に追加

A sinner is tied up covered with brushwood and sunk to the bottom of water with weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年2月第一回星まつり大柴燈護摩供を開催例文帳に追加

In February, 1975, the first Hoshi Matsuri Daisaitogomaku (large-scale goma (holy fire) performed in the field) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、『平安朝時代の草仮名の研究』刊行（尾上柴舟、雄山閣）。例文帳に追加

September: "A study of so-gana characters in the Heian period" was published (by Saishu ONOE from Yuzankaku, INC.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表例としては、柴田勝家に附属した前田利家などがある。例文帳に追加

As a typical such example, Toshiie MAEDA was subordinated by Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、羽柴軍10万、織田・徳川連合軍は3万であったとされる。例文帳に追加

It is said that HASHIBA troops were 100,000 and coalition troops of ODA and TOKUGAWA were 30,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉や秀長たちの名字はこれ以降も羽柴のまま変わっていない。例文帳に追加

The family name of Hideyoshi, Hidenaga and others did not change and remained HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、羽柴姓を許され、越後中納言と呼ばれた。例文帳に追加

On this occasion, he was permitted to assume the surname of Hashiba and came to be called Echigo Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、天下統一を推し進める羽柴秀吉（豊臣秀吉）に仕えた。例文帳に追加

He later served Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) who was making progress towards unifying the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天正15年（1587年）7月には、秀吉から「羽柴」の姓を賜っている。例文帳に追加

In July 1587 Hideyoshi then honored him by bestowing on him the family name 'HASHIBA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（このとき、秀吉から賜った羽柴姓から森姓に姓を戻している）例文帳に追加

On this occasion he resumed his surname of Mori from Hashiba which had been given by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗室はそのうちの一つである楢柴を持つほどの豪商だった。例文帳に追加

Soshitsu was such a wealthy merchant that he owned one of the above tea bowls, 'Narashiba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、秀吉から羽柴の名字を称すことも許された。例文帳に追加

On this occasion, he was allowed by Hideyoshi to use the name of Hashiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴氏の苗字を関白豊臣秀吉から授かる。例文帳に追加

He was given the family name of "Hashiba" (the original family name of Hideyoshi TOYOTOMI) from kanpaku (the Chancellor, the chief adviser to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉が台頭するようになると、これに従うようになる。例文帳に追加

He served Hideyoshi HASHIBA, as Hideyoshi became powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）に直家が死去すると、羽柴秀吉の家臣として仕えた。例文帳に追加

When Naoie died in 1581, he served as a vassal of Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、利家が語る真の友人とは柴田勝家、森可成である。例文帳に追加

At this time, the true friends whom Toshiie spoke of were Katsuie SHIBATA and Yoshinari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の浅井長政、のちに織田氏家臣の柴田勝家の妻。例文帳に追加

She was a wife of Nagamasa ASAI of Omi Province and later became a wife of Katsuie SHIBATA, a retainer of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）、子の無かった羽柴秀吉の養子となった。例文帳に追加

Hidekatsu was adopted by Hideyoshi HASHIBA who did not have a child in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実子の名前も羽柴秀勝(石松丸)と伝えられている。例文帳に追加

It is believed that the name of the child was also Hidekatsu HASHIBA (Ishimatsumaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀は柴田勝全（かつまた）の助けで山崎を脱出。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI escaped from Yamazaki, supported by Katsumata SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝全は柴田勝家の北ノ庄城の城代をしていた。例文帳に追加

Katsumata served as a Jodai (castle keeper) at Kitanosho-jo Castle owned by Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）4月、秀吉は越前北ノ庄の柴田勝家を攻めた。例文帳に追加

In May 1583, Hideyoshi attacked on Katsuie SHIBATA in Kitanosho in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、羽柴姓を賜り、従五位下、左衛門督に叙任。例文帳に追加

After the battle, he received the family name of Hashiba and was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、茲矩は羽柴秀吉の軍と同行していた為、難を逃れている。例文帳に追加

Since Korenori was with the army of Hideyoshi HASHIBA at that time, he was out of trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北里柴三郎と野口英世の排斥者、批判者として知られる。例文帳に追加

He is known for having denounced and criticized Shibasaburo KITAZATO and Hideyo NOGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆川塾では柴野栗山らと交友し頼春水から歴史を学ぶ。例文帳に追加

In Minagawa's school, he enjoyed friendship with Ritsuzan SHIBANO and others and learned history from Shunsui RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の名は柴田環（しばたたまき）、次いで藤井環（ふじいたまき）といった。例文帳に追加

Her original name was Tamaki SHIBATA, and then Tamaki FUJII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは、柴田勝家に味方した。例文帳に追加

During the Battle of Shizugatake in 1583, he supported Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下には河竹新七(3代目)、竹柴其水、勝能進らがいる。例文帳に追加

His disciples included Shinshichi KAWATAKE III (the 3rd), Kisui TAKESHIBA and Noshin KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス