「柴」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

秀吉の甥で養子となった羽柴秀秋（小早川秀秋）もその1人である。例文帳に追加

Hideaki HASHIBA (Hideaki KOBAYAKAWA) who was Hideyoshi's nephew and another one of his adopted children was one of these.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、1969年には荻野三七彦・柴辻俊六により『新編甲州古文書』が刊行された。例文帳に追加

Further, "Shinpen Koshu Komonjo" (new edition of ancient documents about Koshu) was published in 1969 by Minahiko OGINO and Shunroku SHIBATSUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉達の潜在的な名字が「羽柴」のままであったという見方は存在する。例文帳に追加

There is an observation that Hideyoshi and his family's latent myoji had been always 'Hashiba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年から天正元年までの間に秀吉は木下氏の名字を羽柴に改めた。例文帳に追加

Hideyoshi changed his family name from Kinoshita to Hashiba during the period from 1572 to 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時，ミュージシャンの柴(しば)矢(や)裕美(ひろみ)さんが，初めて｢おさかな天国｣の歌を歌った。例文帳に追加

At that time, a musician named Shibaya Hiromi first sang the song "Osakana Tengoku."  - 浜島書店 Catch a Wave

３人の受賞者には小(こ)柴(しば)昌(まさ)俊(とし)東京大学名誉教授(76)が含まれていた。例文帳に追加

The three winners included Koshiba Masatoshi, a 76-year-old professor emeritus at the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

小柴氏とそのチームは岐阜県神(かみ)岡(おか)町にニュートリノ検出装置カミオカンデを建設した。例文帳に追加

Koshiba and his team constructed a neutrino detector, Kamiokande, in Kamioka, Gifu Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

紅組では，上位３組は，天(てん)童(どう)よしみさん，宇(う)多(た)田(だ)ヒカルさん，柴(しば)咲(さき)コウさんである。例文帳に追加

On the red team, the top three are Tendo Yoshimi, Utada Hikaru, and Shibasaki Kou.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌年，柴崎，宇治，そして他の５人の男たちは劔岳の山頂に向けて出発する。例文帳に追加

The following year, Shibazaki, Uji and five other men set out for the summit of Tsurugidake.  - 浜島書店 Catch a Wave

その小説は2009年に書籍として出版され，2010年に柴田錬(れん)三(ざぶ)郎(ろう)賞を受賞した。例文帳に追加

The novel was published in book form in 2009 and won the Shibata Renzaburo Award in 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

村田選手は東洋太平洋ボクシング連盟ミドル級王者の柴田明(あき)雄(お)選手と対戦した。例文帳に追加

Murata fought Shibata Akio, the Oriental and Pacific Boxing Federation middleweight champion. - 浜島書店 Catch a Wave

１回終盤には強力な右ストレートで柴田選手からダウンを奪った。例文帳に追加

At the end of the first round, Murata knocked Shibata down with a hard right. - 浜島書店 Catch a Wave

２回，村田選手はレフェリーが試合を止めるまで柴田選手に強烈なパンチを浴びせ続けた。例文帳に追加

In the second round, Murata continued to throw hard punches at Shibata until the referee halted the bout. - 浜島書店 Catch a Wave

柴(しば)崎(さき)友(とも)香(か)さんが小説｢春の庭｣で芥川賞を受賞した。例文帳に追加

Shibasaki Tomoka won the Akutagawa Prize for her novel "Haru no Niwa." - 浜島書店 Catch a Wave

甘草と柴胡と黄岑と五味子と赤芍の重量比は１〜５：１〜５：１〜５：１〜３：１〜３とする。例文帳に追加

The weight ratio of Glycyrrhizae radix, Bupleuri radix, Scuttellariae radix, Schisandrae fructus and Paenoniae rubra radix is 1 to 5: 1 to 5: 1 to 5: 1 to 3: 1 to 3. - 特許庁

晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒（現在の柴屋寺）を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。例文帳に追加

In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「入るや月漏る片庇、ここに刈り取る真柴垣、夕顔棚のこなたよりあらわれ出でたる武智光秀」の勇壮な義太夫で、笠を取った光秀の大見得から後半部が始まる。例文帳に追加

With a heroic Gidayu (Japanese traditional music) (入るや月漏る片庇、ここに刈り取る真柴垣、夕顔棚のこなたよりあらわれ出でたる武智光秀) and Mitsuhide's omie (kabuki's highly theatrical pose) taking off his kasa (a Japanese hat), the last half starts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため戦況が拮抗し合戦が長引けば、明智軍にとって好ましい影響（にわか連合である羽柴軍の統率や周辺勢力の去就）が予想され、羽柴軍にとって決して楽観視できる状況ではなかった。例文帳に追加

For this reason, the Akechi army was expected to have the advantage (from the uncertain commitment of the leadership and supporting forces of the Niwaka alliance's Hashiba army) if the battle were prolonged; and the Hashiba army could not be optimistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いに参加し、翌13年（1585年）には従四位下、侍従に叙任し、秀吉から羽柴姓を与えられた（大坂夏の陣終了後まで羽柴姓を継続）。例文帳に追加

In 1584, Tadaoki took part in the Battle of Komaki Nagakute, and in the following year (1585) he was promoted to the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), appointed to the position of Jiju (chamberlain) and given the family name "Hashiba" by Hideyoshi (this name continued to be used until the end of Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴軍の武将・森長可とその義父・池田恒興が岡崎城を奇襲すべく、豊臣秀次（羽柴秀次）を総大将とする別動隊を率いて出陣した。例文帳に追加

To make Nagayoshi MORI, a military commander of the Hashiba's forces, and Tsuneoki IKEDA, his father-in-law, raid Okazaki-jo Castle, a military troop separate from the main body, with Hidetsugu TOYOTOMI (Hidetsugu HASHIBA) as the supreme commander, started moving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）にドイツ留学から帰国した北里柴三郎のために、東京柴山内に大日本私立衛生会伝染病研究所（伝研）を設立して、北里を所長に迎えた。例文帳に追加

For Shibasaburo KITAZATO, who returned to Japan in 1892 from Germany where he had studied, Yukichi established Dainippon shiritsu eiseikai densenbyo kenkyujo (generally called Denken) in Shibayama, Tokyo, and invited KITAZATO to become head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは中立を保ったが、この戦いで羽柴秀吉が柴田勝家を破ると、毛利氏は日和見路線を捨て、秀吉に従属した。例文帳に追加

After standing neutral during the Battle of Shizugatake in 1583, in which Hideyoshi HASHIBA defeated Katsuie SHIBATA, the Mori clan turned its wait and see attitude and obeyed Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の死亡後まもない同月27日に織田家の後継人事等を決定する清洲会議において羽柴秀吉（豊臣秀吉）と柴田勝家が対立すると、利家は勝家の与力であったことからそのまま勝家に与する。例文帳に追加

On the 26th of the same month, soon after Mitsuhide's death, when Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) was opposed to Katsuie SHIBATA in Kiyosu Kaigi (the meeting at Kiyosu) for deciding the affairs like the succeeding personnel of the Oda family, Toshiie took sides with Katsuie because he had been Katsuie's yoriki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌天正11年（1583年）4月の賤ヶ岳の戦いでは、利家は5,000ほどを率いて柴田軍として布陣したが、合戦のたけなわで突然撤退し、羽柴軍の勝利を決定づけた。例文帳に追加

And in the Battle of Shizugatake in June of the next year, 1583, although Toshiie was in command of about 5,000 men and deployed them as the troops of Shibata, when the battle reached a climax, his troops retreated suddenly, and this determined the victory of the troops of Hashiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、吉田実連が老病のため、吉田実連の師匠である柴任美矩より播磨国明石市で審査を受けた等々のことは、『丹治峯均筆記』に詳しい。例文帳に追加

At that time, Sanetsura YOSHIDA was becoming infirm so, Minehira was supervised by Sanetsura YOSHIDA's teacher 柴任美矩 at Akashi in Harima province all of which and more is covered in detail in the book "Tanji Hokin Hikki" (the biography of Musashi MIYAMOTO by Minehira TACHIBANA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも明智軍側の指揮系統能力の高さが発揮され、戦死者数では勝利した羽柴軍の犠牲の方が多かったとされている（羽柴軍の戦死者・3300余、明智軍の戦死者・3000余と言われている）。例文帳に追加

Yet, the Akechi camp well demonstrated the high capacity of its chain of command, and the number of war deaths is said to have been greater in the winning Hashiba camp (more than 3,300 on the Hashiba side against somewhat over 3,000 on the Akechi side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤ヶ岳の戦い（しずがたけのたたかい）とは天正11年（1583年）、近江国伊香郡（現：滋賀県伊香郡）の賤ヶ岳附近で行われた羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）と柴田勝家との戦いである。例文帳に追加

The Battle of Shizugatake was a war which occurred in 1583 between Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) and Katsuie SHIBATA near Shizugatake Mountain in Ika District of Omi Province (present Ika County, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議では、信長の三男・織田信孝を推す柴田勝家と織田信忠の子である三法師（のちの織田秀信）を推す羽柴秀吉との間で激しく対立した。例文帳に追加

In the conference, there was an intense conflict between Katsuie SHIBATA, who fielded Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, and Hideyoshi HASHIBA, who backed Sanboshi (later Hidenobu ODA), the son of Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに柴田側の不破勝光・金森長近の軍勢も退却したため、佐久間盛政の軍を撃破した秀吉の軍勢は柴田勝家本隊に殺到した。例文帳に追加

After the armies of Katsumitsu FUWA and Nagachika KANAMORI on the Shibata side began to retreat as well, Hideyoshi's forces, which had earlier destroyed the army of Morimasa SAKUMA, rushed at the main force of Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、清洲会議で長浜の支配権を獲得した柴田勝家の甥の柴田勝豊が入城するも、まもなく勝家と対立した秀吉に攻められ落城した。例文帳に追加

After the incident at Honno-ji Temple, Katsutoyo SHIBATA, a nephew of Katsuie SHIBATA who gained the right to rule Nagahama at the Kiyosu Meeting, became the lord of the castle, but was attacked by Hideyoshi who clashed with Katsuie, and had to abandon the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、織田信忠、河尻秀隆、柴田勝家、丹羽長秀、羽柴秀吉、佐久間信盛、滝川一益、佐々成政、前田利家、水野信元、（一説には明智光秀も参戦）、野々村正成例文帳に追加

Nobunaga ODA, Nobutada ODA, Hidetaka KAWAJIRI, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi HASHIBA, Nobumori SAKUMA, Kazumasu TAKIGAWA, Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Nobumoto MIZUNO (also Mitsuhide AKECHI according to a theory), and Masanari NONOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴五郎らもその辺の温度差を敏感に感じ取っており、柴は董福祥の甘軍は真剣に包囲殲滅を目指しているが、栄禄直轄の部隊は銃撃するものの突撃などは少なかったと解放後に述べている。例文帳に追加

Goro SHIBA also felt those differences in opinion in the surrounding area, and stated after the release that 甘軍 of Gansu Province seriously considered terminating the siege, and the division under the direct control of Ronglu shot but made very few attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、同年5月に綾部城、玉巻城が落城すると、丹羽長秀、羽柴秀長らは羽柴秀吉からの要請をうけ三木合戦の援軍として転戦して行った。例文帳に追加

With the fall of Ayabe-jo Castle and Tamaki-jo Castle in June 1579, Nagahide NIWA and Hidenaga HASHIBA were commanded by Hideyoshi HASHIBA provide reinforcements for the Battle of the Miki-jo Castle, and fought in numerous battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴丸が死亡し羽柴秀次が養子となるが、豊臣秀頼が産まれると羽柴秀次と軋轢が生じ、この城の最後の城主であった木村常陸介も連座、城も廃城となる。例文帳に追加

Tsurumaru died and Hidetsugu HASHIBA was adopted, but when Hideyori TOYOTOMI was born, a conflict started with Hidetsugu HASHIBA, and Hitachi no suke KIMURA, the last castellan of this castle was implicated and the castle was deserted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また入江土佐守（信定）の子・政俊は越前国の柴田氏に仕え、若狭守と称し越前丸岡城にあったが、柴田勝家と共に北庄城で滅んでしまった。例文帳に追加

Then, Irie Tosanokami guard (Nobusada)'s son Masatoshi served the Shibata clan in Echizen-no-kuni, called himself the Wakasamori guard; he was stationed in Echizen-Maruoka-jo Castle but died in Hokujo-jo Castle together with Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の清洲会議で羽柴秀吉が織田氏の主導権を握ると、亀山城は信長の四男で秀吉の養子となっていた羽柴秀勝（於次）が入城する。例文帳に追加

In the subsequent Kiyosu Meeting, Hideyoshi HASHIBA seized power from the Oda clan, and Hidekatsu HASHIBA (Otsugi), Nobunaga's fourth son who had been adopted by Hideyoshi, then entered the Kameyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに徳川氏の覇権が確固たるものになっていく過程の中で、豊臣朝臣や羽柴氏を名乗ることを許されていた大名たちは、豊臣朝臣の本姓を捨てて「羽柴」を公称しないようになっていった。例文帳に追加

Later, in the process of the hegemony of the Tokugawa clan becoming secured, those daimyos who were once allowed to use the denomination of TOYOTOMI no Ason and/or the Hashiba clan gradually abandoned this honsei (original name) 'TOYOTOMI no Ason,' and stopped using the myoji 'Hashiba' in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二木謙一は、豊臣・羽柴の「賜姓」「授けられた」といった見方に対し、諸大名は公式には「羽柴姓」を記すことが当時の慣例であったとの推測を述べている。例文帳に追加

Contrary to the view of 'shinsei' (bestowing a surname) and 'granted' in the family names of TOYOTOMI and HASHIBA, Kenichi NIKI guessed that it had been the custom of the territorial lords to write 'the family name of HASHIBA' in an official manner at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アテネ・北京両五輪の金メダリストである内柴選手を破った後，海老沼選手は「内柴さんは自分のあこがれの人なので，今でも勝利の実感がわかない。」と話した。例文帳に追加

After beating Uchishiba, a gold medalist at both the Athens and Beijing Olympics, Ebinuma said, “Mr. Uchishiba is my hero and I still can’t believe I won.”  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに歯肉肥大症を抑制および治療する有効な手段として、柴胡または柴胡を含有する医薬組成物を含んでなる歯磨き粉を提供することができる。例文帳に追加

The toothpaste comprises Bupleurum root or the medicinal composition containing Bupleurum root as an effective means for preventing and treating gingival hypertrophy. - 特許庁

帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天（題経寺）がある。例文帳に追加

For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき羽柴秀吉はその事実を隠して毛利氏に和睦案を提示し、外交僧である恵瓊はその和睦を取りまとめた。例文帳に追加

At this time, Hideyoshi HASHIBA brought up the peace plan with respect to the Mori clan, but hid the fact, and Ekei, a diplomat priest, made up the peace plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮池藩・鍋島氏に仕える御殿医であった父、柴山杢之進と、母、みやの三男として生まれる。例文帳に追加

Baisao's father, Mokunoshin SHIBAYAMA, worked for the Nabejima clan of Hasuike domain as the lord's physician, while he was the third son born to his mother Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年06月13日（ポーランド市アウシュヴィッツ強制収容所近郊）阿含宗・世界平和祈念・アウシュヴィッツ大柴燈護摩供奉修例文帳に追加

June 13, 2006 (near Auschwitz concentration camp, Poland) Agonshu sect World Peace Dedication Auschwitz Daisaitogoma ceremony  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水歯別命（みづはわけのみこと）、多治比（たじひ）の柴垣宮に坐してまして、天の下治らしめしき（大阪府南河内郡）。例文帳に追加

Mizuhawake no mikoto settled in Shibakaki palace at Tajihi, and governed the country (Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス