「株式配当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

株式の特別配当金例文帳に追加

an extra dividend paid on stocks, called bonus  - EDR日英対訳辞書

株式などで配当があること例文帳に追加

of stocks, the condition of paying a dividend  - EDR日英対訳辞書

債券や株式に配当が付くこと例文帳に追加

the interest gained on stocks or bonds  - EDR日英対訳辞書

〔1〕配当優先の無議決権株式例文帳に追加

1) non-voting stock with dividend preference - 経済産業省

現金でなくて株式でなされる配当例文帳に追加

a dividend paid in stock rather than in cash  - 日本語WordNet

売買する株式がその期の配当付きであること例文帳に追加

of a stock purchase, the condition of including a dividend for that accounting period  - EDR日英対訳辞書

配当と見做される株式の無償交付例文帳に追加

shares on which no dividends are distributed  - EDR日英対訳辞書

配当を行っていない会社の株式例文帳に追加

stocks of a non-dividend-paying company  - EDR日英対訳辞書

配当を行っている会社の株式例文帳に追加

the stocks of a company that pays a dividend  - EDR日英対訳辞書

株主に対して配当が行われる株式例文帳に追加

stocks that are allotted or in some other way divided  - EDR日英対訳辞書

株式に対する配当として支払われる金銭例文帳に追加

a dividend payable in cash to a stockholder  - EDR日英対訳辞書

外国株式配当金支払装置及びその方法例文帳に追加

FOREIGN STOCK DIVIDEND PAYMENT DEVICE AND METHOD THEREFOR - 特許庁

一　配当財産の種類（当該株式会社の株式等を除く。）及び帳簿価額の総額例文帳に追加

(i) The kind and total book value of the Dividend Property (excluding the Shares, Etc. of such Stock Company);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五　配当財産　株式会社が剰余金の配当をする場合における配当する財産をいう。例文帳に追加

(xxv) "Dividend Property" means the property to be distributed in cases where a Stock Company pays the Dividend of Surplus;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社設立後すぐに営業を開始できない株式会社で利益が上がらない間配当を許される株式配当例文帳に追加

a stock dividend which pays interest during construction  - EDR日英対訳辞書

ロ　剰余金の配当（配当財産が吸収分割承継株式会社の株式のみであるものに限る。）例文帳に追加

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　剰余金の配当（配当財産が新設分割設立株式会社の株式のみであるものに限る。）例文帳に追加

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内的に知られた会社の、その価値と配当が信頼できる普通株式例文帳に追加

a common stock of a nationally known company whose value and dividends are reliable  - 日本語WordNet

株式に配当金などを取得する権利のつけられていること例文帳に追加

financial stocks that come with a right to receive new future issues of stock  - EDR日英対訳辞書

決算期を過ぎての株式取得で,その期は配当落ちとなること例文帳に追加

of a stock transaction made after the stock's settlement period, the condition of thus being ex dividend for that period  - EDR日英対訳辞書

利益配当の順位が普通株よりあとにある株式例文帳に追加

stock, the dividend of which is paid at a later date than the dividend of other stock, called deferred stock  - EDR日英対訳辞書

九　株券　株式に係る剰余金の配当等の内容例文帳に追加

(ix) share certificates: the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百五十三条　株式会社は、その株主（当該株式会社を除く。）に対し、剰余金の配当をすることができる。例文帳に追加

Article 453 A Stock Company may distribute dividends of surplus to its shareholders (excluding such Stock Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ある種類の株式の株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類例文帳に追加

(i) If there is any arrangement that no Dividend Property is assigned to the shareholders of a certain class of shares, a statement to such effect and such class of shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、株式会社の株式に、通常の配当をおこなうこと以外に、附加的な魅力を与えることが課題である。例文帳に追加

To pay normal dividend, and to add a value to the stock of a corporation. - 特許庁

ロ　新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式一株の発行価額並びに株式に係る剰余金の配当、残余財産の分配、株式の買受け及び議決権を行使することができる事項（以下この項において「株式に係る剰余金の配当等」という。）の内容例文帳に追加

(b) the issue value for one share which is to be issued or transferred upon the exercise of share options, as well as the details of the payment of the dividend of surplus, distribution of residual assets, purchase of shares, and matters for which the voting rights may be exercised, in relation to shares (hereinafter collectively referred to as the "Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares" in this paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式配当の支払い処理をコンピュータシステムによって管理し、行程を自動化することによって、正確且つ迅速に株式の配当金を顧客に支払うことができる配当金支払管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dividend payment management system capable of accurately and promptly paying a customer a stock dividend by managing the process of stock dividend payment using a computer system for the automation of processes. - 特許庁

株主優待と配当金は株式投資のあくまでも参考程度に留めておくべきだ。例文帳に追加

Special benefits for shareholders and dividends should only be kept in mind as reference in regard to stock investments .  - Weblioビジネス英語例文

配当や,売買益の取得することだけを目的に,債券や株式に,投資すること例文帳に追加

act of investing with the goal of earning dividend profits  - EDR日英対訳辞書

二　その株式の株主が継続して五年間剰余金の配当を受領しなかったもの例文帳に追加

(ii) That the shareholders of such shares have not received dividends of surplus for consecutive five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券投資とは、配当や利子の入手等を目的とした株式や債券等の取引である。例文帳に追加

Portfolio investment comprises stock and securities transactions for the purpose of acquiring dividends and interest. - 経済産業省

十三　種類株式発行会社　剰余金の配当その他の第百八条第一項各号に掲げる事項について内容の異なる二以上の種類の株式を発行する株式会社をいう。例文帳に追加

(xiii) "Corporation with Class Shares" means any Business Corporation which issues two or more classes of shares with different features as to the matters listed in the items of Article 108(1), including, but not limited to, the Dividend of Surplus;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百五十六条　第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 456 In cases where the number referred to in item (ii) of Article 454(4) (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Stock Company shall pay to shareholders having shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Disqualified Shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the Dividend Property assigned to shareholders having shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding article by the ratio of the number of such Disqualified Shares to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該配当を支払う法人が日本国の居住者である場合には、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の十パーセント例文帳に追加

at least 10 per cent of the voting shares ofthe company paying the dividends where such company is a resident of Japan; or 10  - 財務省

当該配当を支払う法人がスイスの居住者である場合には、当該配当を支払う法人の発行済株式又は議決権の十パーセント以上に相当する株式例文帳に追加

shares representing at least 10 per cent of the capital or of the voting power of the company paying the dividends where such company is a resident of Switzerland  - 財務省

当該配当を支払う法人がスイスの居住者である場合には、当該配当を支払う法人の発行済株式又は議決権の五十パーセント以上に相当する株式例文帳に追加

shares representing at least 50 per cent of the capital or of the voting power of the company paying the dividends where such company is a resident of Switzerland  - 財務省

６この条において、「配当」とは、株式、受益株式、鉱業株式、発起人株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及び当該分配を行う法人が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。例文帳に追加

6. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.  - 財務省

抽選によって株式を選択し、当選した株式に対して、他の株式よりも比較的高額の配当を実施すること、及び、抽選による特恵配当を実施していることを宣伝によって投資家だけではなく、一般社会に対しても、あまねく知らせることによって、当該企業の株式に対する投資魅力を向上させる。例文帳に追加

A stock is selected by lottery, and not only investors but also general public is widely informed that a higher amount of dividend than that of other stock is paid to the winning stock, and preferential dividend is paid by lottery, so that it is possible to improve attraction of investment to the stock of the company. - 特許庁

２　前項に規定する場合において、剰余金の配当について内容の異なる二以上の種類の株式を発行しているときは、株式会社は、当該種類の株式の内容に応じ、同項第二号に掲げる事項として、次に掲げる事項を定めることができる。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, if a Stock Company issues two or more classes of shares with different features as to dividends of surplus, the Stock Company may decide the following matters as the matters listed in item (ii) of that paragraph in accordance with the features of such classes of shares:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この適用基準比率に従って、トラッキングストックの配当金算出、子会社普通株式への交換株式数算出など各種トラッキングストックを利用した金融サービス処理を行うことできる。例文帳に追加

According to the application reference rate, the financial service processings utilizing the various kinds of the tracking stock such as the dividend calculation of the tracking stock and exchange stock number calculation to the subsidiary company normal stock are performed. - 特許庁

３　第一項第二号に掲げる事項についての定めは、株主（当該株式会社及び前項第一号の種類の株式の株主を除く。）の有する株式の数（前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数）に応じて配当財産を割り当てることを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(3) The decisions on the matters listed in item (ii) of paragraph (1) shall provide that the Dividend Property is assigned in proportion to the number of the shares (or, in cases where there are decisions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by the shareholders (excluding the relevant Stock Company and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　新株予約権証券　新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式に係る剰余金の配当等の内容例文帳に追加

(x) share option certificates: the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares which are to be issued or transferred upon the exercise of share options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第八十六条第五項の組織変更後株式会社における契約者配当に係る方針に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning the policy pertaining to Policyholders' dividends of a Converted Stock Company set forth in Article 86, paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　一定の数未満の数の株式を有する株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数例文帳に追加

(ii) If there is any arrangement that no Dividend Property shall be assigned to shareholders who hold less than a certain number of shares, a statement to such effect and that number.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、配当所得が少ないのは、家計の金融資産に占める株式、投資信託等リスク資産の割合が低いためであると考えられる。例文帳に追加

The low level of dividend income is attributed to a low ratio of risk assets, such as shares and investment trusts, in household financial assets. - 経済産業省