「正覚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正覚寺信号場-平野間(1.5km)例文帳に追加

The distance between Shogakuji signal station and Hirano (1.5 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-正覚寺信号場（2代目）開設。例文帳に追加

Shogakuji signal station (the second) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正覚寺信号場（初代）廃止。例文帳に追加

Shogakuji Signal Station (the first) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正覚寺信号場（2代目）廃止。例文帳に追加

Shogakuji Signal Station (the second) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通り名を侍従僧正、覚洞院権僧正。例文帳に追加

He is commonly known as Jiju Sojo and Kakutoin Gon no Sojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久遠成実、久成正覚などとも言う。例文帳に追加

Kuon jitsujo is also called "kuon jojitsu" and "kujo shogaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを始成正覚（しじょうしょうかく）という。例文帳に追加

This enlightenment of Shakyamuni was called Shijo-shokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを伽耶始成、また始成正覚という。例文帳に追加

This is called 'Gaya Shijo' or 'Shijo Shogaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県清須市正覚寺の今川塚例文帳に追加

Imagawa-zuka (tomb) in Shogaku-ji Temple in Kiyosu City, Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大阪府大阪市平野区の正覚寺。例文帳に追加

His graveyard is in Shogaku-ji Temple, Hirano Ward, Osaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正覚寺信号場（初代）を平野駅に統合し廃止。例文帳に追加

Shogakuji signal station (the first) was integrated into Hirano Station and was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-正覚寺信号場（2代目）を平野駅に統合し廃止。例文帳に追加

Shogakuji signal station (the second) was integrated into Hirano Station and was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加美-平野間に正覚寺信号場（初代）を開設。例文帳に追加

Shogakuji Signal Station (the first) was established between Kami and Hirano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加美-平野間に正覚寺信号場（2代目）を開設。例文帳に追加

Shogakuji Signal Station (the second) was established between Kami and Hirano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正覚の門下からは、『六牛図』を著した自得慧暉が出た。例文帳に追加

Jitoku Keiki (自得慧暉), a disciple of Shogaku, described "Roku Gyu-zu" (a picture of six cows).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅綱の孫の安居院僧正覚澄の子。例文帳に追加

He was a son of Kakucho, Priest of Ango-in Temple, who was a grandson of Masatsuna ASUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政長は河内国正覚寺城を包囲され、自害する。例文帳に追加

Masanaga was surrounded by an army at the Shogaku-ji Castle in Kawachi Province, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：正覚寺信号場-平野間を除く全線（直流1500V）例文帳に追加

Electrified section: all lines except between the Shogakuji signal station and Hirano (direct current 1500 V)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線との分岐点に正覚寺信号場（初代）開設。例文帳に追加

At the bifurcation point with Kansai Main Line, Shogakuji signal station (the first) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善導は、阿弥陀仏の本願（四十八願第十八願）に「乃至十念若不生者不取正覚」とあるのを、「我が名字を称すること下十声に至るまでもし生れずは正覚を取らじ」と読み、称名往生を誓ったたものと解釈した。例文帳に追加

Zendo (Shan-dao) read '乃至十念若不生者不取正覚' in the Hongan (the eighteenth of the Forty-eight Vows) made by Amida as ' If, when I attain Buddhahood, the sentient beings of the ten quarters say my Name even ten times but do not attain birth, may I not attain the supreme enlightenment,' and interpreted it as the vow of Shomyo ojo (literally, people's birth in the Pure Land by the power of Shomyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿至真等正覚経』1巻東晋の竺法力（じくほうりき）訳とされる。例文帳に追加

"Bussetsu Muryoju Shishin Toshogaku kyo, Vol. 1," which is said to have been translated by Horiki JIKU in East Jin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来は、不取正覚の言（ことば）を成就して、現に彼の国にまします。例文帳に追加

Amida Buddha has achieved his purpose and resides in the pure land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宏智派の禅風は始祖、宏智正覚が『黙照銘』で示した説による。例文帳に追加

The style of Kochi Zen school was based on the theory explained in "Mokushomei"(literally, the "Seal of Silent Illumination") written by KOCHI Shokaku, the founder of the Kochi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇から仏印円証禅師、正親町天皇から正覚普通国師を授かる。例文帳に追加

He was given the name and title of 仏印円証 Zenji by Emperor Gonara and Shogakufutsu Kokushi by Emperor Ogimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の東福寺の正覚庵に籠もり、絵や句の制作に勤しみ、同時に仏道に参じる。例文帳に追加

Staying at Shogaku-an, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto Prefecture, he diligently produced paintings and haiku poems and, at the same time, worshipped Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-貨物支線放出-正覚寺信号場-平野間(8.4km)、放出-吹田間(10.7km)が開業。例文帳に追加

The freight feeder line between Hanaten, Shogakuji signal station and Hirano (8.4 km) and the one between Hanaten and Suita (10.7 km) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして菩薩の悟りは声聞や縁覚と違い、究極最高のものであるとして「阿耨多羅三藐三菩提」「無上正等正覚」、あるいは単に正覚と呼ばれる。例文帳に追加

The enlightenment of Bosatsu is defined as supreme and ultimate, being different from Shoman or Enkaku; it is called "Anokutara sanmyaku sanbodai," "Mujo shoto shogaku" or simply "Shogaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野側の貨物支線は片町線のまま存続するため、おおさか東線からの分岐点に正覚寺信号場（3代目）を新設して、正覚寺信号場-平野間を片町線所属の支線とする。例文帳に追加

As the freight feeder line on the Hirano side continued as the Katamachi Line, Shogakuji signal station (the third) was newly established at the bifurcation point from Osaka Higashi Line and the line between Shogakuji signal station and Hirano was treated as a branch line belonging to Katamachi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、算出された覚醒度に、現在の時刻における補正係数を乗じた補正覚醒度を算出し（Ｓ１７０）、補正覚醒度に基づく警告処理を実行する（Ｓ１８０）。例文帳に追加

A corrected awakening degree obtained by multiplying the calculated awakening degree by the correction coefficient at the present time is calculated (S170), and warning processing based on the corrected awakening degree is executed (S180). - 特許庁

「十劫正覚のはじめより、我等が往生を定めたまえる弥陀の御恩を忘れぬが信心ぞといえり。例文帳に追加

"Not forgetting the kindness of Mida, who decided that we could go to Heaven long time ago, when achieving enlightenment is what faith is about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そも弥陀如来の正覚を成りたまえる謂を知りたりというとも、我等が往生すべき他力の信心という謂を知らずば徒事なり。」例文帳に追加

Even though we know the story of Mida Nyorai's achieving enlightenment, it does not mean anything if we do not know the story of faith in Tariki that we can go to Heaven."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如来は、この法を自ら覚し、等正覚（とうしょうがく）を成じ、諸の衆生のために分別し演説し開発（かいほつ）顕示するのみなり例文帳に追加

There is only one thing to do: nyorai must seek this principle (of engi) on his/her own accord and attain enlightenment, and he/she must unravel it to the ordinary people by explicating and demonstrating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宏智正覚の頌古百則に、序論的批評（垂示）、部分的短評（著語）、全体的評釈（評唱）が加えられている。例文帳に追加

In addition to Shoko Hyakusoku (a hundred Shoko koan) by Wanshi Shogaku, it also includes introductory comments called suishi, partial short comments called chogo, and general comments called hyosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓・正覚・心宗・普済・玄猷・仏統・大円という７つの国師号を歴代天皇から贈られ、七朝帝師と呼ばれる。例文帳に追加

As he was given seven kokushi titles such as Muso, Shogaku, Shinso (心宗), Fusai, Gennyu, Butto and Daien by each emperor, he was called "Nana Choteishi" (Master for seven emperors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）、明応の政変が起こると、政元の命令により上原元秀と共に正覚寺城において畠山政長を攻め滅ぼしている。例文帳に追加

When the Coup of Meio occurred in 1493, upon the order of Masamoto, he attacked and defeated Masanaga HATAKEYAMA at Shogaku-ji Castle along with Motohide UEHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、通称おおさか東線城東貨物線と呼ばれる鴫野-吹田間及び正覚寺信号場-平野間の貨物支線を持つ。例文帳に追加

It also includes the freight feeder lines between Shigino and Suita, which are commonly called the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line, and is between Shogakuji signal station and Hirano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代には、子淳の下から宏智正覚、真歇清了が出て、「黙照禅」と呼ばれる宗風を維持したが、その宗勢は、臨済宗には遠く及ばなかった。例文帳に追加

In the Southern Sung period, Wanshi Shogaku and Shinkatsu Seiryo, who were disciples of Shijun, appeared and kept the sect's tradition called 'Mokusho-Zen' (Zen which emphasizes mediation), but it had less influence than the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗経典では、それ以前の教義と峻別するために「覚り」を超えるものとして「阿耨多羅三藐三菩提（あのくたらさんみゃくさんぼだい、原語AnuttarasamyaksaMbodhi）」「無上正等正覚（むじょうしょうとうしょうがく）」を措定している。例文帳に追加

For doctrinal and distinct difference reasons, the Satoriconcept that appears in the Mahayana Sutra supposedly goes further than the 'mujoshotoshogaku' (greater enlightened being) concept of Anuttara samyaksaMbodhi (supreme perfect enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この六字は、すなわち法蔵菩薩（阿弥陀仏の修行〈因位〉時の名）が修行し、大願大行を成就して正覚を得た上の名であるから、「果号」とも呼ばれる。例文帳に追加

Since these six letters are the names that Hozo bosatsu (the name of Amida Buddha when he was conducting ascetic practices (Ini, or not yet reaching Satori (enlightenment)) received after conducting ascetic practices and reached Shogaku (true enlightenment), it is also called 'kago.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでは釈迦仏はいまだインドで誕生して菩提樹下で悟りを得た始成正覚（しじょうしょうがく）として、本仏が迹（あと）を垂れた、仮に現した姿を説いた法門にすぎない。例文帳に追加

However, they are still only preachings by Shaka as Shijo Shogaku, or one who was born in India and earned enlightenment below the Bodhi Tree, with Buddha in temporary appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり始成正覚の釈迦仏は迹門として現した仮の仏の姿であるが、久遠実成の釈迦仏こそ本門として本地・本体である真実の仏の姿を現し、事の一念三千を説いた。例文帳に追加

It means that Shaka as Shijo Shogaku in Shakumon was a Buddha having only a temporary appearance, but Shaka as Kuon Jitsujo in Honmon was the Buddha with true appearance and body, preaching Ichinen sanzen of the phenomena in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたり、夢窓国師・正覚国師・心宗国師・普済国師・玄猷国師・仏統国師・大円国師と7度にわたり国師号を歴代天皇から賜与され、七朝帝師とも称される。例文帳に追加

Throughout all his life, Soseki had been bestowed Kokushi-go seven times (Muso Kokushi, Shogaku Kokushi, Shinso Kokushi, Fusai Kokushi, Gennyu Kokushi, Butto Kokushi, Daien kokushi) by successive emperors, and also called the mentor of seven emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽僧正覚猷の筆と伝えられてきたが、作風の相違から複数の人物により12世紀中葉から13世紀前葉にかけて作成されたとみられる。例文帳に追加

It has been reported to be painted by Toba Sojo Kakuyu, but it is believed to be created during the period from the middle of the 12th century to the early 13th century by several persons because of a difference in style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴫野-吹田間および正覚寺信号場-平野間の城東貨物線は、日本貨物鉄道（JR貨物）が同線を経由する貨物列車を運行しているが、現在、第三セクター会社の大阪外環状鉄道によっておおさか東線として旅客線化する工事が進められている。例文帳に追加

In the Joto Goods Line between Shigino and Suita and between the Shogakuji signal station and Hirano, the Japan Freight Railway Company (JR Freight) manages the freight trains that run on the line, but currently the Osaka outside loop line, which is a joint public-private venture, has advanced construction to make the line a passenger-traffic line that will be called the Osaka Higashi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス