「流石」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は流石に夏バテしました。例文帳に追加

As expected, I got summer fatigue.  - Weblio Email例文集

「流石」という事を英語でどう言うか例文帳に追加

What is the English for “sasuga”?  - 斎藤和英大辞典

「流石｛さすが｝」に合う英語があるか例文帳に追加

Is there an English word corresponding to “sasuga”?  - 斎藤和英大辞典

「流石｛さすが｝」に合う英語があるか例文帳に追加

Is there an English equivalent for “sasuga”?  - 斎藤和英大辞典

「流石」に対する英語の訳語が無い例文帳に追加

There is no English equivalent for “sasuga.”  - 斎藤和英大辞典

彼が流石に驚きを隠せなかった例文帳に追加

He really couldn't hide his surprise.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

英語には「流石｛さすが｝」に当たる言葉が無い例文帳に追加

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.  - 斎藤和英大辞典

英語には「流石」に相当する言葉が無い例文帳に追加

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.  - 斎藤和英大辞典

「流石」｛さすが｝ということを英語で何と言いますか例文帳に追加

What is the English for “sasuga”?  - 斎藤和英大辞典

「流石」ということを英語で何と言いますか例文帳に追加

What is the English for “sasuga”?  - 斎藤和英大辞典

不白流石塚派石塚宗通川上不白の門人例文帳に追加

Ishizuka Line of Fuhaku School: Sotsu ISHIZUKA, the disciple of Fuhaku KAWAKAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州流石州流野村派の分派。例文帳に追加

It is a branch of the Nomura group of Sekishu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏、河内源氏源義時流石川氏。例文帳に追加

A branch of Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yoshitoki line Ishikawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州にも織部流（石橋家）が伝わっており、貴重なものである。例文帳に追加

In north Kyushu, the Oribe style is being passed on (by the Ishibashi family) and is a valuable tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏、大和源氏源頼親流石川氏（陸奥石川氏）。例文帳に追加

A branch of Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Yamato-Genji, MINAMOTO no Yorichika line Ishikawa clan (the Mutsu Ishikawa clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは戦場から帰ってきたという演出だが、流石に細かすぎると不評であった。例文帳に追加

It's was a rendering to signify that he was just back from the battlefield, however, it was regarded as too much detailed and fell into disrepute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その潔さに流石の水野も「殺すには惜しきものだなあ」と感心し、とどめを刺す。例文帳に追加

Mizuno was impressed Chobei's brave attitude saying, 'I regret I have to kill him' and then, he puts an end to Chobei's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に怒った瀬左衛門は家宝の菅家の一軸で大学之助を打ちすえる。例文帳に追加

Sezaemon finally gets angry, and beats Daigakunosuke with a family heirloom, a scroll of the Sugawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に勝も返す言葉が無かったらしく、「これにはおれも一言もなかったよ」と言っている。例文帳に追加

As might be expected, KATSU seemed to have had no words to say in return, for he said 'I had no a single word to this."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石のこいつも、火事騒ぎを前にすれば大人しく寝転んでいられないだろうと思った。例文帳に追加

I thought he had not the nerve to lie quiet before an alarm of fire.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

主な流儀に遠州流、石州流、有楽流、上田宗箇流、鎮信流、不昧流、小笠原家茶道古流、御家流(茶道)などがある。例文帳に追加

Major schools of buke sado include Enshu-ryu, Sekishu-ryu, Uraku-ryu, Uedasoko-ryu, Chinshin-ryu, Fumai-ryu, Ogasawarake-sado-koryu, and Oie-ryu (of tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でその共産支持層の中にも「蜷川さんの教育政策は流石にやり過ぎで、少し迷惑だった。」との声があることも事実である。例文帳に追加

On the other hand, some of the Japanese Communist Party supporters grumbled 'the Ninagawa's educational policy went too far indeed and caused us some trouble.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、棒状剛体６は可撓膜１の外周側に突出しないので、流石等が衝突して損傷することがない。例文帳に追加

Moreover, since the stick shaped rigid body 6 is not projected to an outer periphery side of the flexible film 1, it is not damaged by collision of flowing stones or the like. - 特許庁

長谷川流石・川谷尚亭・吉田苞竹・高塚竹堂・田代秋鶴・松本芳翠・佐分移山・鈴木翠軒の8人を発起人とする昭和3年（1928年）1月の書道会創立宣言書には、下記のように記されてしる。例文帳に追加

The declaration of newly establishing a calligraphic association by the eight persons of Ryuseki HASEGAWA, Shotei KAWATANI, Hochiku YOSHIDA, Chikudo TAKATSUKA, Shukaku TASHIRO, Hosui MATSUMOTO, Izan SABURI, and Suiken SUZUKI in January of 1928 included the following description  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田苞竹・松本芳翠・高塚竹堂・佐分移山・長谷川流石・辻本史邑・黒木拝石の7人が「泰東書道院」を分断して新しい書道会の創立を計画した。例文帳に追加

Seven persons; Hochiku YOSHIDA, Hosui MATSUMOTO, Chikudo TAKATSUKA, Izan SABURI, Ryuseki HASEGAWA, Shiyu TSUJIMOTO, and Haiseki KUROKI planned to establish a new calligraphic association by dividing the "Taito Shodo-in."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の支流　石堂氏。例文帳に追加

The Ishido clan was a branch family of the Ashikaga clan which was begun by MINAMOTO no Yoshikuni, a son of MINAMOTO no Yoshiie who was Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the head of Kawachi-Genji (Minamoto clan), one of the lineages of Seiwa Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期には、安芸守護として本拠を移した信時流武田氏に代わって甲斐守護は北条得宗家と結びついた庶流石和流武田氏が継承した。例文帳に追加

In the later Kamakura period, a branch family of the Isawa-lineage Takeda clan, having a connection with the Tokuso Family of Hojo clan, inherited Kai no Shugo (the provincial constable of Kai Province) instead of the Nobutoki-lineage Takeda clan who had transferred the headquarters as Aki no Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漱石の名は、唐代の『晋書』にある故事「漱石枕流」（石に漱〔くちすす〕ぎ流れに枕す）から取ったもので、負け惜しみの強いこと、変わり者の例えである。例文帳に追加

The name 'Soseki' originated from 'Soseki Chinryu' (rinsing his mouth with a stone and resting his head on a pillow of flowing water), a phrase from a historical event written in "Shinjo" in the Tang dynasty, which is a simile of 'bad loser' and 'perverse person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和46年廃止）二股町、一ノ坪町、東・西荒草町、糠田町、穂根束町、松田町、御琴持町、桜町、下桜町、中流石町、東・西松本町、忌子田町、石壺町例文帳に追加

(Abolished in 1971) Futamata-cho, Ichinotsubo-cho, Higashi Arakusa-cho, Nishi Arakusa-cho, Nukata-cho, Honezuka-cho, Matsuda-cho, Mikotoji-cho, Sakura-cho, Shimo Sakura-cho, Nakasazare-cho, Higashi Matsumoto-cho, Nishi Matsumoto-cho, Igoden-cho, Ishitsubo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方は観世流、宝生流、金春流、金剛流、喜多流、ワキ方は高安流、福王流、宝生流、笛方は一噌流、森田流、藤田流、小鼓方は幸流、幸清流、大倉流、観世流、大鼓方は葛野流、高安流、石井流、大倉流、観世流、太鼓方は観世流、金春流、狂言方は大蔵流、和泉流に所属する能楽師で、所属する流派の宗家および既に能楽協会の会員である者一名の推薦が必要とされる。例文帳に追加

To qualify for membership in Nogaku Kyokai, one is required to get referrals from a current member of the association and from the soke (head of family, originator) of the school, to which he or she belongs, and to be a nogakushi of one of the following schools; Kanze-ryu, Hosho-ryu, Konparu-ryu, Kongo-ryu and Kita-ryu for shite-kata (main roles); Takayasu-ryu, Fukuo-ryu and Hosho-ryu for waki-kata (supporting actors); Isso-ryu, Morita-ryu and Fujita-ryu for fue-kata (roles who play the flute); Ko-ryu, Kosei-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for kotsuzumi-kata (small hand drum players); Kadono-ryu, Takayasu-ryu, Ishii-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for otsuzumi-kata (large hand drum players); Kanze-ryu and Konparu-ryu for taiko-kata (drum players), and; Okura-ryu and Izumi-ryu for kyogen-kata (comic actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス