「源慶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以延慶三年庚戌年生於源氏。例文帳に追加

He was born in 1310 and was of the Genji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良源の勧告により静真・皇慶から真言密教を学んだ。例文帳に追加

Upon the advice of Ryogen, he studied Shingon Esoteric Buddhism from Joshin and Kokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶8年（884年）頃、光孝天皇の第七皇子源定省と結婚。例文帳に追加

She married MINAMOTO no Sadami, the seventh prince of Emperor Koko, around 884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩坐像（慶応元・1865年、33歳）下田市立野・仏源寺例文帳に追加

Seated statue of Jizo Bosatsu (in 1865, age thirty-three); in Futsugen-ji Temple, Tachino, Shimoda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶9年1月18日（885年2月6日）、源定省の長男・源維城として生まれる。例文帳に追加

The Emperor was born as Minamoto no Korezane, the first son of MINAMOTO no Sadami, on February 6, 885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王の王子は元慶4年（880年）に興基王が、元慶6年（882年）に興範王と興扶王が源氏朝臣の姓を賜り臣籍降下している。例文帳に追加

His Princes, Prince Okimoto made demotion from nobility to subject in 880, Prince Okinori and Prince Okisuke did the same after receiving surnames of the Minamoto clan Asomi in 882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立もあり、939年（天慶2年）の源経基と武蔵武芝の争いは承平天慶の乱の遠因となった。例文帳に追加

Conflicts erupted among them, and in 939 the clash between MINAMOTO no Tsunemoto and MUSASHI no Takeshiba nearly triggered the beginning of Johei Tengyo no Ran (Johei Tengyo Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。例文帳に追加

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源順（みなもとのしたごう）、清原元輔・平兼盛・恵慶など多くの歌人と交流した。例文帳に追加

He cherished friendships with many poets such as MINAMOTO no Shitago, KIYOHARA no Motosuke, TAIRA no Kanemori, and Egyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み本系には、延慶本、長門本、源平盛衰記などの諸本がある。例文帳に追加

Yomihon includes Engyobon (the oldest manuscript of Heike Monogatari), Nagatobon (manuscript of Nagato Province), and Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵慶・清原元輔・源順・大中臣能宣などの歌人と交流があった。例文帳に追加

He was friends with such poets as Egyo, KIYOHARA no Motosuke, MINAMOTO no Shitago, and ONAKATOMI no Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正秀の弟子の庄司大慶直胤、源清麿、左行秀、固山宗次、などが現れる。例文帳に追加

Disciples of Masahide including SHOJI Taikei Naotane, MINAMOTO no Kiyomaro, Sa no Yukihide, Munetsugu KOYAMA appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加

Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後家康は慶長八年（1603年）に征夷大将軍と源氏長者に任じられ、幕府を開いた。例文帳に追加

Later, in 1603, Ieyasu was appointed as seii taishogun and Genji choja, and established the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶7年（883年）11月、宮中で乳母紀全子の子・源益が殺される事件が起きた。例文帳に追加

In Devember 883, an incident occurred in which the child of the wet nurse KI no Matako (KI no Zenshi), MINAMOTO no Masaru, was killed on the premises of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経に従っていたのは源有綱・堀景光・武蔵坊弁慶並びに妾の静のみであった。例文帳に追加

Yoshitsune found himself with only MINAMOTO no Aritsuna, Kagemitsu HORI, Musashibo Benkei, and his concubine Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源英明（みなもとのふさあきら、延喜11年（911年）?-天慶2年（939年））は、平安時代中期の歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Fusaakira (911? - 939) was a waka poet in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1605年（慶長10年）4月16日(旧暦)、源秀忠として正二位に昇叙し、内大臣に転任。例文帳に追加

On April 16, 1605, he was promoted as Hidetada TOYOTOMI to Shonii (Senior Second Rank) and transferred to the position of Naidaijin (the Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に二条為氏、為貞（法名源承）、慶融、権大名門典侍らがいる。例文帳に追加

Among his siblings were Tameuji NIJO, Tamesada (posthumous Buddhist name Gensho), Keiyo and court ladies of the first rank to feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山法皇・源信_(僧侶)（恵心僧都）・慶滋保胤の参詣を受けた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Kazan, a monk Genshin (also called Eshinsozu), and YOSHISHIGE no Yasutane visited the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年1月5日(旧暦)淀千両松の戦い井上源三郎ら14名戦死例文帳に追加

January 5 1868, Battle of Yodo Senryo Matsu, 14 members including Genzaburo INOUE died in action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は連歌を愛好し、禅を好み、源氏物語などの古典に親しむ風雅の士でもあった。例文帳に追加

Nagayoshi was a man of elegance and taste who loved renga (linked verse), favored Zen and enjoyed reading classics including Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山良源・源信(僧侶)について天台教学を学び、慶円(天台宗)のもとで密教を学んだ。例文帳に追加

He studied Tendai doctrine under the priests Ryogen and Genshin of the temple on Mt. Hiei, and he studied Esoteric Buddhism under Keien (Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）に家康が源氏長者・征夷大将軍に任ぜられるときには、「清和源氏」となっていた。例文帳に追加

In 1603, when Ieyasu took charge of the extended Minamoto family/became seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") he became part of the 'Seiwa-Genji' (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期では、承平天慶の乱の最中の天慶3年(940年)2月8日に源経基が征夷副将軍に任ぜられたとする記録がある。例文帳に追加

In mid Heian period, there is a written record that MINAMOTO no Tsunemoto was appointed as Seii vice shogun during the Johei and Tengyo War on March 19, 940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで言う武門の家とは、承平天慶勲功者子孫（承平天慶の乱で勲功のあった者の子孫）が基本であり、その中でも「源氏」及び「平氏」の諸流と藤原秀郷の子孫の「秀郷流」が特に有名である。例文帳に追加

The military families here basically refer to the descendents of Johei Tengyo kunkosha and among them, several schools of the 'Minamoto clan' or the 'Taira clan' and the 'Hidesato school' who are the descendents of FUJIWARA no Hidesato are particularly famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末から鎌倉時代にかけては、栄西、俊乗坊重源、慶政その他の入宋僧の努力で、『宋版一切経』が輸入された。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, "Issai-kyo Sutra in Sung Edition" was introduced to Japan through the efforts of priests who went to Sung, such as Eisai, Chogen Shunjobo and Keisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に上り、仁覚・仁源・慶朝・仁豪・相覚・宗観などに師事して天台教学を学んだ。例文帳に追加

Ninjitsu entered the temple on Mt. Hiei and learned about the Tendai Sect while studying under Ninkaku, Ningen, Keicho, Ningo, Shokaku and Sokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大仏殿の落慶法要は建久6年（1195年）、後鳥羽天皇、源頼朝、北条政子らの臨席のもと行われた。例文帳に追加

In addition, in 1195, the Rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) of the Daibutsu-den was held in the presence of the Emperor Gotoba, MINAMOTO no Yoritomo, Masako HOJO, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源宗于（みなもとのむねゆき、生年不詳-天慶2年11月22日(旧暦)（940年1月9日））は、平安時代前期から中期にかけての歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Muneyuki (year of birth unknown - January 9, 940)was a poet of the early to mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源等（みなもとのひとし、元慶4年（880年）-天暦5年（951年）3月）は、平安時代前期から中期にかけての公家。例文帳に追加

MINAMOTO no Hitoshi (880 - March 951) was a noble who lived in the early to middle Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇、足利尊氏、二条為明、慶雲、浄弁、吉田兼好、頓阿の七人の筆になるとされることから『七毫源氏』とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called "Hichigo-Genji" because it is said that this book was written by seven people: the Emperor Godaigo, Takauji ASHIKAGA, Tameaki NIJO, Keiun, Joben, Kenko YOSHIDA, and Tona.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経（牛若丸）が武蔵坊弁慶と京都の五条大橋で争ったと伝えられる伝説に基づいたもの。例文帳に追加

The song is based on the legendary duel between MINAMOTO no Yoshitsune (Ushiwakamaru) and Musashibo Benkei on Gojo-ohashi Bridge in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は慶長18年（1613年）、江戸幕府が宇治茶の献上を命じる宇治採茶師を派遣したのが始まりである。例文帳に追加

It started in 1613 when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) dispatched Uji saicha shi to order the presentation of Uji tea leaves to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の配役は市川團十郎(7代目)の武蔵坊弁慶、市川團十郎(8代目)の源義経、市川團蔵(6代目)の富樫泰家。例文帳に追加

The original cast was as follows: Danjuro ICHIKAWA the Seventh as Musashibo Benkei; Danjuro ICHIKAWA the Eighth as MINAMOTO no Yoshitsune; Danzo ICHIKAWA as Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈（重文）－もとの方丈が火災で失われた後、塔頭寺院の西源院の方丈を移築したもので、慶長11年（1606年）の建築である。例文帳に追加

Hojo building (Important Cultural Property): after the original Hojo building was lost in a fire, the Hojo of Seigenin — 1 of the subsidiary temples located on the grounds — was moved to this spot. Built in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如意輪堂（上醍醐）-慶長11年（1606年）に豊臣秀頼により再建、理源大師（聖宝）により准胝堂とともに建立されたと伝わる例文帳に追加

Nyoirindo (Upper Daigo) _ Rebuilt by Hideyori TOYOTOMI in Keicho 11 (1606), its construction is attributed to Rigen-daishi (Shobo), the same as the Junteido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山堂（上醍醐）-如意輪堂ともに慶長11年（1606年）に豊臣秀頼により再建、内陣の厨子には理源大師（聖宝）坐像など安置例文帳に追加

Kaisando (Upper Daigo) _ Rebuilt along with the Nyoirindo by Hideyori TOYOTOMI in Keicho 11 (1606), a seated statue of Rigen-daishi (Shobo) is installed in Zushi (miniature shrine) in its sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経や弁慶の時代を堪能できる観光スポットとして、鞍馬寺とあわせて周遊するコースも人気が高い。例文帳に追加

Along with Kurama-dera Temple, Kifune-jinja Shrine is a popular excursion stop as a sightseeing spot which enables visitors to experience the time of MINAMOTO no Yoshitsune and Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺の中興の祖である良源（元三大師、慈恵大師）により天慶元年（938年）に京都の北山に創建。例文帳に追加

Rozan-ji Temple was founded in Kitayama of Kyoto in the year 938 by Ryogen (also known Gensan Daishi, Jikei Daishi), the Buddhist monk responsible for the restoration of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源と貞慶という鎌倉時代仏教界の高僧2人の交流を証するものとして史料的にも貴重である。例文帳に追加

The bell is extremely valuable as a historical source that verifies contact between Chogen and Jokei, two eminent monks of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自著に『源氏物語聞書』『伊勢物語愚案抄』などがあり、『日本書紀』を慶長勅版として発行させる。例文帳に追加

He wrote "Genji Monogatari Kikigaki" (Commentary of the Tale of Genji) and "Ise Monogatari Guan sho" (The foolish tales of the tale of Ise), and also published the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) as Keicho Chokuhan (published by Imperial order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源厳子（みなもとのたけこ/げんし、生年不詳－元慶3年6月26日(旧暦)（879年7月19日））は、清和天皇の女御。例文帳に追加

MINAMOTO no Genshi (Takeko) (year of birth unknown - July 23, 879) was Nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor) of Emperor Seiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶8年4月13日(旧暦)（884年5月11日）に同母兄定省王（後の宇多天皇）らとともに臣籍降下して源氏朝臣を賜る。例文帳に追加

On May 15, 884, she was demoted from nobility to subject with her elder brother, Prince Sadami (later Emperor Uda), and was given the Minamoto clan name of Asomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス