「特漉き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

用紙基材の紙層間に、非接触方式のタグ部材が漉き込まれた状態で内蔵されてなることを特徴とする非接触方式のタグ部材が漉き込まれてなる用紙。例文帳に追加

This paper infiltering of the contactless tag member is characterized by containing the contactless tag member infiltering between paper layers of paper base material. - 特許庁

用紙基材の紙層間に、磁性ワイヤーが漉き込まれた状態で内蔵されてなることを特徴とする万引き防止用ワイヤーが漉き込まれている用紙。例文帳に追加

The paper contains magnetic wires which are built in between layers of paper base material in a state where the wires are placed in it while the paper is produced. - 特許庁

この捨て水こそが「流し漉き」の特徴であり、紙料に添加する粘材のトロロアオイの強力な速効性によって可能と成っている。例文帳に追加

This process of throwing the water away is characteristic of 'Nagashi-suki' and the extremely quick-action of aibika added to the paper material, makes it possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉き入れる泥土は、名塩（西宮）の特産の遊離性をもつ火山灰や火山砂で構成されている凝灰岩であり、漉き上げたのち一時、簀の上の生紙を「スラシ板」にもたせかけて静止しておかなければ泥土が繊維に密着しない。例文帳に追加

The soil incorporated into Najio paper is a tuff consisting of separative volcanic ash and volcanic sand, special products for Najio (Nishinomiya City) that do not adhere to the fibers unless the new paper on the screen is left untouched on 'an upright board' for a while after the process is completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の幅を有する連続状態のパルプ基紙中に、前記パルプ基紙の長手方向に平行に、導電性物質がアンテナとしての機能を備える状態で漉き込まれた領域と、導電性物質が漉き込まれていない領域とがストライプ状に交互に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An area where conductive substances are manufactured so as to be functioned as an antenna and an area where any conductive substance is not manufactured are alternately arranged like a stripe in a pulp base sheet in a continuous state having prescribed width in parallel with the longitudinal direction of the pulp base sheet. - 特許庁

皺紋を特徴とする泰平紙に対して、海藻を漉き込んで独特の紋様をつけた、ふすま障子一枚の大きさのいわゆる三六判の紙を楽水紙という。例文帳に追加

As opposed to the taihei-shi characterized by wrinkle patterns, so-called sanroku-ban paper applied patterns by putting seaweed during the arrangement of the material fibers, which is as large as one sheet of fusuma-shoji, is called rakusui-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹材パルプを主原料とする竹濾紙から成ることを特徴とする濾過材であって、細かく割った竹を叩解して竹繊維を離解し、煮熱して柔らかい竹繊維とすると共に更に叩解して紙料液にし、該紙料液を漉き船中に懸濁させて手漉き作業を行って竹紙層を得る。例文帳に追加

The filter medium is made of bamboo filter paper produced from bamboo pulp as a main raw material and a bamboo paper layer is obtained by beating finely split bamboo and separating bamboo fibers, steaming the bamboo fibers to make the bamboo fibers soft and further beating the bamboo fibers to obtain a white liquor, and suspending the white liquor in paper-manufacturing container and carrying out handmade paper-manufacturing process. - 特許庁

伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。例文帳に追加

The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄紙機械は、特殊な二層漉き合わせ機械を用い、表面の模様絵付けも、高速の輪転印刷機で行い、紙の風合いをつくるために、エンボス機を通して紙に小さな皺紋状の凹凸を付けている。例文帳に追加

The shoshi-ki machine can produce specified double layer-combinations, and the pattern painting of the surface is done by a high-speed rotary press and small concave and convex wrinkle patterns done by an embossing machine in order to make a tasteful style of paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月影摺りは、細川紙や西の内紙などの生漉き紙に、礬水を引かず、薄墨色だけで紋様を摺ったもので、墨のにじみを特徴とし、江戸で多く作られた。例文帳に追加

Tsukikage printing was a method that used only thin sumi on kizuki-gami such as Hosokawa-gami (Hosokawa paper) or Nishinouchi-gami without using dosa, and it was characterized by the running of sumi and many were produced in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年桂離宮の「昭和の大修理」に使われた越前和紙を漉きあげ、吉田五十八記念芸術振興財団特別賞受賞。例文帳に追加

He received a special award from the Yoshida Isoya Memorial Foundation for Promoting the Arts (Yoshida Isoya Kinen Geijutsu Shinko Zaidan) for the Echizen washi (paper made in the former Echizen province) he made for the 1982 'Showa no Daishuri' (literally, 'large scale repairs of the Showa period')' of Katsura Imperial Villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国有馬郡名塩村（現・兵庫県西宮市）で作られた和紙は、雁皮に特殊な土を漉き込むことによって虫食いの害を防ぐことができるため、全国的に普及した。例文帳に追加

Japanese paper made in Najio-mura, Arima-gun, Settsu Province (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture) was used nationwide because it was made with special soil and fibers taken from the bark of a clove-like bush to prevent it being eaten by bugs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、まず繊維成分よりなる抄造層を形成し、次に少なくとも消臭物質とミクロフィブリル化セルロースよりなる混抄層を漉き合わせることを特徴とする消臭シートの製造方法によって上記問題を解決した。例文帳に追加

In addition a method for preparing this deodorizing sheet comprises forming a sheet-making layer consisting of the fiber ingredient and then, forming a sheet-making layer consisting of at least deodorizing substance and the microfibril cellulose with it. - 特許庁

パルプ繊維でなる紙基材１０に、メタメリックな色料を含有するインキが塗布された紙小片１２もしくは繊維片が漉き込まれていることを特徴とする偽造防止用紙１とするものである。例文帳に追加

Small pieces of paper 12 or small fiber fibrils coated with an ink including a metameric pigment are dispersed into the paper base 10 made of pulp fibers to give the objective anti-falsification paper 1. - 特許庁

紙漉き時に混入させた繊維状不純物のランダムな配列パターン等による媒体自体を一意に特定できる情報が付与された媒体上に汚れが発生していても安定的、且つ適切に偽造判定できるようにすること。例文帳に追加

To stably and appropriately determine forgery, even if dirt is produced on a medium having information univocally specifying the medium itself by a random sequence pattern of fiber impurity mixed therein in manufacturing paper. - 特許庁

中間層として炭、アパタイト、ゼオライト、トルマリン、酸化チタン、無機消臭剤からなる群から選ばれた粒状もしくは粉状添加剤を漉き込んだ和紙を用い、この中間層の両側に和紙を積層したことを特徴とするサンドイッチ構造の和紙。例文帳に追加

The Japanese paper of sandwich structure is obtained by laminating respective sheets of Japanese paper on both sides of an intermediate layer of Japanese paper watermarked with a granular or powdery additive selected from the group consisting of charcoal, apatite, zeolite, tourmaline, titanium oxide and inorganic deodorizer. - 特許庁

和紙漉き技術を基盤として、各種の和紙原料に物性の異なる、又は特殊機能を有する繊維状、又は粉末状の原料等を添加して、電気伝導発熱機能等を有する和紙を製造するときの和紙の品質の均一化、安定化と生産効率の向上課題を解決する。例文帳に追加

To make the quality of a Japanese paper uniform and stable, and improve its production efficiency in producing the Japanese paper having an electroconductive heat-generating function, etc., by adding fibrous, or powdery raw material having different physical properties or a specific function to various Japanese paper-making raw materials based on the Japanese hand prepared paper-making technology. - 特許庁

本発明の情報記録用紙は、偽造防止を目的とする情報記録用紙であって、同一用紙内に磁性体の特徴を検出する目的のアモルファス強磁性体膜を形成したスレッド１と、磁性反転による情報記録が可能な強磁性体膜を付与したスレッド２との、２本のスレッドが漉き込まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The information-recording paper targets prevention of counterfeit, and has two threads of a thread 1 on which an amorphous ferromagnetic membrane for detecting characteristics of a magnetic substance is formed, and a thread 2 to which a ferromagnetic membrane enabling an information to be recorded by the inversion of magnetism is imparted, which are formed in the same paper by papermaking. - 特許庁