「生き顔」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の死に顔は、生きていたときよりずっと幸せそうだった例文帳に追加

he seemed more content in death than he had ever been in life  - 日本語WordNet

その灰色の目は輝き、きらめいて、そしていつもは青白い顔も紅潮して生き生きとしている。例文帳に追加

His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.  - H. G. Wells『タイムマシン』

比較の結果、テンプレート４３よりテンプレート４４の方が、類似度が高い場合には、顔の部位ごとに加齢判定を行い、顔画像４１について生き生きとした画像となるように、顔画像の補正を行う。例文帳に追加

When the template 44 is higher in similarity than the template 43 as a result of comparison, aging determination is performed for each facial part, and face image correction is performed for the face image 41 so that the image becomes more vivid. - 特許庁

相当に長生きをしたようで、「朝顔」で再登場、尼となり朝顔斎院の叔母、女五の宮の元に弟子入りしていたことが知られる（この頃七十歳前後）。例文帳に追加

She seems to have lived to a great age, reappearing in the chapter of 'Asagao' (The Morning Glory), and it is known that she became a nun to be a disciple of Onna Gonomiya, an aunt of Asagao no Saiin (Priestess of Morning Glory); she was about 70 around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼時のかすかな記憶をたぐり寄せてみると, まだ生きていて美しかった母が私の顔を優しげに見ていた情景が浮かんでくる.例文帳に追加

Going back through faint memories of my early childhood, I come across a scene in which my mother, still alive and beautiful, was looking down at me with a loving air.  - 研究社 新和英中辞典

知らせを聞いた遺族が墓を掘り返してみると、棺のなかで赤ちゃんが生きており、死んだ女は顔色なお生けるがごとくであった。例文帳に追加

Knowing the news, the bereaved family dig up the grave to find a baby alive in the casket and the dead woman's face looks as if she were stile alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彼は,「でも，このドキドキ，ワクワクやプレッシャーがたまらない。この感じが勝負の世界に生きることの醍(だい)醐(ご)味(み)。」と笑顔で言い足した。例文帳に追加

Then he added with a smile, "But this excitement and pressure is irresistible. This feeling is the best part of living in the world of victory and defeat."  - 浜島書店 Catch a Wave

黒柳さんは，そのような恐ろしい経験をしてきたにもかかわらず，笑顔で生きているこのような子どもたちを見て心を動かされたと語った。例文帳に追加

Kuroyanagi said she was moved to see children like this living with smiles on their faces despite having gone through such terrible experiences. - 浜島書店 Catch a Wave

わしはフリントが生きてるときでさえ恐くなかったぞ、誓ってな、わしは死んでるフリントとも顔をあわせてもいいぜ。例文帳に追加

I never was feared of Flint in his life, and, by the powers, I'll face him dead.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

口唇用や顔面用の皮膚外用剤として用いた時に使用箇所の血流を促進させることが可能で、皮膚の血行を高め、くすみがなく明るい生き生きとした口唇や顔面等の皮膚色とすることができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which can promote the flow of blood at a use site and can enhance the blood circulation of the skin to give the drabness-free, bright and vivid skin color of a lip, a face, or the like, when the skin care preparation is used for the lip o the face. - 特許庁

きちんとして、生き生きとした顔つきで、髪には雪のように白い粉をふり、目は黒く輝いており、感じのいい先生の態度にくらべて、きままで田舎くさい者たち、その上不潔でぎこちなく疲れ果てたみずぼらしい僕らのあの海賊、ラムを飲みすぎていて、テーブルに両腕を投げ出していた。例文帳に追加

the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

西郷の顔を記憶している人間が当時は多数生きており、特に似ていないとの異論も出ていないので基本的にはキヨッソーネの肖像画は似ているものと思われる。例文帳に追加

There were many people who remember Saigo's face alive at that time, and no objections were made that the face was especially unlike his, so it is thought that Chiossone's portfolio was basically accurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検察側の面々がかかる役者揃いでさえなければ、今回の事件において、ニーナ・サン・クロワの死に顔を目撃した生き証人か、あるいは被告人が被害者の心臓にナイフを突き刺すところを目撃した者がこの法廷に現れぬ限り、そもそもヴィクター・アンコーナを殺人罪に処することはできないことくらい、当然知っていたはずであります。例文帳に追加

If counsel for the People had been other than play-actors, they would have known in the beginning that Victor Ancona could not be convicted for murder, unless he were confronted in this court room with a living witness, who had looked into the dead face of Nina San Croix; or, if not that, a living witness who had seen him drive the dagger into her bosom.  - Melville Davisson Post『罪体』

それならそなたは、秩序ある都市や有徳の士から逃げるつもりなのか。そんなことまでして、果たして人生に生きる価値があるのだろうか。それともそなたは、その人たちのところへ押し掛けて、厚顔にも話をしようというのか。ソクラテス、そなたはそこで何を語るのか。ここで話しているみたいに、美徳や正義や制度や法律が、人間にとって最高のものであるとでも語るつもりか。それは適切なふるまいなのか。そんなことはないだろう。例文帳に追加

Will you then flee from well-ordered cities and virtuous men? and is existence worth having on these terms? Or will you go to them without shame, and talk to them, Socrates? And what will you say to them? What you say here about virtue and justice and institutions and laws being the best things among men? Would that be decent of you? Surely not.  - Plato『クリトン』